имена суть

[Мишутка]

2. Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,
3. Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,
4. Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.
(Св. Евангелие от Матфея 10:2-4)

Что означает, или какой смысл заложен в слове суть?
Можно было бы сказать имена сии, но слово суть меняет представление сказанного, имена суть сии: Как будто речь идёт даже и не о простых человеческих именах, а о чём то что означают эти имена, а что не известно. Просто число 12 ассоциируется у меня с 12-ти часами, или месяцами, по этому слово суть забеспокоило меня.

[Christ For allN]

Что означает, или какой смысл заложен в слове суть?

Так перевели: имена есть таковы.. Можно так перевести: Имена же двенадцати апостолов есть:

Один из отголосков старославянских .. синодального .. не удачных..

[грешник]

Что означает, или какой смысл заложен в слове суть?
Можно было бы сказать имена сии, но слово суть меняет представление сказанного, имена суть сии: Как будто речь идёт даже и не о простых человеческих именах, а о чём то что означают эти имена, а что не известно. Просто число 12 ассоциируется у меня с 12-ти часами, или месяцами, по этому слово суть забеспокоило меня.

Вот имена двенадцати апостолов: Симон, прозванный Петром, и его брат Андрей, Иаков, сын Зеведея и его брат Иоанн
Вот имена двенадцати апостолов: первый Симон, называемый также Петром, затем его брат Андрей; далее Иаков, сын Зеведея, и брат его Иоанн;
Имена же двенадцати апостолов были: Симон, называемый Петром, его брат Андрей, Иаков, сын Зеведея, и его брат Иоанн,
Вот имена двенадцати апостолов: первый среди них Симон, по прозванию Петр, и его брат Андрей, Иаков, сын Зеведея, и его брат Иоанн,

Выбирайте ...

[БЕРЕГИНЯ]

Что означает, или какой смысл заложен в слове суть?

ταũτα· (таута) - эти; Указательное местоимение...

Варианты перевода:

5023, ταῦτα
1. эти, сии;
2.поэтому, потому-то;
3. потом, после; ср.р. мн.ч. от3778 (οὗτος) (c)

В некоторых переводах используется слово: "следующие"( Перевод Еп. Кассиана)

Или слово : "были" (Библейской Лиги ERV , Cовременный перевод WBTC)

А слово "суть" - определяет (указывает) на смыл и акцентирует внимание, именно, на важности того, что сейчас будет перечисляться или называться.

[svobodnii]

Что означает, или какой смысл заложен в слове суть?
Можно было бы сказать имена сии, но слово суть меняет представление сказанного, имена суть сии: Как будто речь идёт даже и не о простых человеческих именах, а о чём то что означают эти имена, а что не известно. Просто число 12 ассоциируется у меня с 12-ти часами, или месяцами, по этому слово суть забеспокоило меня.

Раньше использовали образную азбуку за буквой стоял образ. Например слово «Петр»- твердая энергия в состоянии покоя- Более напоминает камень. Или же имя СарРа, когда-то Бог добавил букву «Р» - то есть сила. Или имя АвраАм- Бог добавил букву «А» - тоесть отец. И т.д. Суть-значит смысл слова за которым стоит образ. По такому принципу написано евангелие, евангелие- это суть, как бы взгляд изнутри Слова, которое проповедует Иисус,- расшифровка, чтобы объяснить строение, структуру Слова. И за Словом стоит образ- откровение. Через Слово вы должны узнать Его.

[Савл108]

Так можно к любой букве придраться или запятой.
Пока одни, трудом создают достойный плод покаяния и стараються воплотить евангельские заповеди в свою жизни, вы и подобные вам разбиваете лбы над этими "запятыми", как равины, над каждой буквой Торы.
Не цедите комаров.

[Viktor.o]

Что означает, или какой смысл заложен в слове суть?
Можно было бы сказать имена сии, но слово суть меняет представление сказанного, имена суть сии: Как будто речь идёт даже и не о простых человеческих именах, а о чём то что означают эти имена, а что не известно. Просто число 12 ассоциируется у меня с 12-ти часами, или месяцами, по этому слово суть забеспокоило меня.

Может так?: Наверное, много было желающих стать учениками, но по сути только эти стали.

Или так?: Многие считали сами себя учениками, но действительно ими были суть - сии.

В смысле что слово "суть" указывает на то, что они в отличии от других "так называемых" учеников стали действительно учениками.

[Андрей1958]

Раньше использовали образную азбуку за буквой стоял образ. Например слово «Петр»- твердая энергия в состоянии покоя- Более напоминает камень. Или же имя СарРа, когда-то Бог добавил букву «Р» - то есть сила. Или имя АвраАм- Бог добавил букву «А» - то есть отец. И т.д. Суть-значит смысл слова за которым стоит образ. По такому принципу написано евангелие, евангелие- это суть, как бы взгляд изнутри Слова, которое проповедует Иисус,- расшифровка, чтобы объяснить строение, структуру Слова. И за Словом стоит образ- откровение. Через Слово вы должны узнать Его.

Немного подкорректирую Ваш, по сути правильный, ответ. За основу расшифровки имён нужно было бы брать не русскую буквицу, а иврит и отчасти греческий язык, хотя многие греческие имена на самом деле являются действительно древнеславянскими, но с редуцированными буквами и звуками, поскольку греки, впрочем как и многие другие народы не выговаривают половину звуков. В русском языке представлены почти все звуки, кроме глубоко гортанных.

Имена всех библейских героев пришли к нам из греческого, причитаем их на иврите, найдём перевод и всё встаёт на свои места. Согласно библейской традиции у человека есть три имени: первое имя дают родители, второе имя даёт Бог, третье имя вписано в книгу жизни.

[Мишутка]

Так можно к любой букве придраться или запятой.
Пока одни, трудом создают достойный плод покаяния и стараються воплотить евангельские заповеди в свою жизни, вы и подобные вам разбиваете лбы над этими "запятыми", как равины, над каждой буквой Торы.
Не цедите комаров.

(Притчи 14:15)

- - - Добавлено - - -

Может так?: Наверное, много было желающих стать учениками, но по сути только эти стали.

Или так?: Многие считали сами себя учениками, но действительно ими были суть - сии.

В смысле что слово "суть" указывает на то, что они в отличии от других "так называемых" учеников стали действительно учениками.

Тогда достаточно было бы и слова сии, но здесь сказано имена суть сии, как будто ударение не на сии, а на суть.

[Диез]

Что означает, или какой смысл заложен в слове суть?
Можно было бы сказать имена сии, но слово суть меняет представление сказанного, имена суть сии: Как будто речь идёт даже и не о простых человеческих именах, а о чём то что означают эти имена, а что не известно. Просто число 12 ассоциируется у меня с 12-ти часами, или месяцами, по этому слово суть забеспокоило меня.

Порекомендую хоть иногда читать иные переводы, например, епископа Кассиана.

2 Имена двенадцати апостолов следующие: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,
3 Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Фаддей,
4 Симон Кананит и Иуда Искариот, который и был предателем Его.
(Матфея 10:2-4)

[ДмитрийВладимир]

Так перевели: имена есть таковы.. Можно так перевести: Имена же двенадцати апостолов есть:

Один из отголосков старославянских .. синодального .. не удачных..

Там и в греческом два слова применяются εστιν (эстин) - есть ταũτα· (таута) - эти, вы ещё более неудачно переводите.

- - - Добавлено - - -

Что означает, или какой смысл заложен в слове суть?
Можно было бы сказать имена сии, но слово суть меняет представление сказанного, имена суть сии: Как будто речь идёт даже и не о простых человеческих именах, а о чём то что означают эти имена, а что не известно. Просто число 12 ассоциируется у меня с 12-ти часами, или месяцами, по этому слово суть забеспокоило меня.

Это для того что бы у вас извилины напрягались. Библия делает массаж мозгов. а то чего непонятно в словарях и энциклопедиях узнавать.

[Christ For allN]

Там и в греческом два слова применяются εστιν (эстин) - есть ταũτα· (таута) - эти, вы ещё более неудачно переводите.

-

"Суть" ( суть эти) - это полное искажение смысла того предложения, если так говорить на современном языке: суть - означает истину, корневой смысл, а на славянском возможно и был такой оборот речи, вставляемый при перечислении чего-либо, в разговорном языке.

Поскольку в русском - нет такого оборота: "есть эти" при перечислении, Наиболее правильным, не нарушая правил грамматики на современном русском - как в переводе Слово Жизни просто и понятно: Вот имена двенадцати апостолов.
Смыл передан полностью и точно, нарушения правил грамматики нет, а не буквально дословный.

Примеры с английского:
переводя с английского дословно ( как и с греческого ) - можно наворотить дров.
how many - дословно: как много? - правильный релевантный перевод просто: сколько?

how do you do - как делаешь, ты делаешь ? - правильно просто: как дела? ( ты - и так понятно) , тем не менее в английском фразы выглядит именно так.

Перевод должен быть релевантным и с имеющимися оборотами речи в языке.

Автору темы же ответил буквальным переводом : есть и двоеточие - поскольку перевод "суть эти" - очевидно ввел его в заблуждение.

[ДмитрийВладимир]

"Суть" ( суть эти) - это полное искажение смысла того предложения, если так говорить на современном языке: суть - означает истину, корневой смысл, а на славянском возможно и был такой оборот речи, вставляемый при перечислении чего-либо, в разговорном языке.

Поскольку в русском - нет такого оборота: "есть эти" при перечислении, Наиболее правильным, не нарушая правил грамматики на современном русском - как в переводе Слово Жизни просто и понятно: Вот имена двенадцати апостолов.
Смыл передан полностью и точно, нарушения правил грамматики нет, а не буквально дословный.

Примеры с английского:
переводя с английского дословно ( как и с греческого ) - можно наворотить дров.
how many - дословно: как много? - правильный релевантный перевод просто: сколько?

how do you do - как делаешь, ты делаешь ? - правильно просто: как дела? ( ты - и так понятно) , тем не менее в английском фразы выглядит именно так.

Перевод должен быть релевантным и с имеющимися оборотами речи в языке.

Автору темы же ответил буквальным переводом : есть и двоеточие - поскольку перевод "суть эти" - очевидно ввел его в заблуждение.

А с чего вы взяли что ему обязательно по русски следует читать и понимать, Библия его знакомит с языками и наречиями с которых перевод делается, заставляет его глубже вникать в Писание, а не просто слизывать легко усваиваемое молочко информации, приучает чтением к грубой пище исследования предоставляемого материала.

[Мишутка]

1. Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,
2. как новорожденные младенцы, возлюби́те чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение
(Первое послание Петра 2:1,2)

[ДмитрийВладимир]

1. Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,
2. как новорожденные младенцы, возлюби́те чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение
(Первое послание Петра 2:1,2)

• Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;
  
• твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.
  
  Это начинается ознакомление с миром духовным с молочка, а повзрослев придётся приучаться к твёрдой пище.