πρός

[Иван Грозный]

Извините,если ошибся разделом.
Почему этот предлог, с древнегреческого, переводят как "у", "в","к" может где ещё как-то?

[alexgrey]

Извините,если ошибся разделом.
Почему этот предлог, с древнегреческого, переводят как "у", "в","к" может где ещё как-то?

Это в раздел Библеистика.
"Прос", по Стронгу номер 4314, происходит от другого предлога, который означает близкое расположение одного относительно другого.
Поэтому "прос" может быть любым предлогом, который означает близость двух предметов или приближение одного к другому.
Смысл предлога определяется из контекста.

Теперь скажите, зачем вам это надо?

[Иван Грозный]

Это в раздел Библеистика.
"Прос", по Стронгу номер 4314, происходит от другого предлога, который означает близкое расположение одного относительно другого.
Поэтому "прос" может быть любым предлогом, который означает близость двух предметов или приближение одного к другому.
Смысл предлога определяется из контекста.

Теперь скажите, зачем вам это надо?

Спасибо за инфу,очень интересно. Проверил в двух словарях древнегреческих, там четко один предлог прописан.
Зачем? Сверяю, где и кто до какого смысла определился в контексте.

[Кадош]

Извините,если ошибся разделом.
Почему этот предлог, с древнегреческого, переводят как "у", "в","к" может где ещё как-то?

..........

[Иван Грозный]

..........

Да,спасибо!
prow
1. с р.п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу;
2. с д.п.: у, при, возле, около;
3. с в.п.: к, по направлению к, в, на;
прист. со знач.: 1. направления;
2. добавления;
3. смежности или близости.
Тут "В" есть.

[ДмитрийВладимир]

Извините,если ошибся разделом.
Почему этот предлог, с древнегреческого, переводят как "у", "в","к" может где ещё как-то?

Вникать в содержание главнее знания языка.

[dameerv]

Вникать в содержание главнее знания языка.

Без знания языка сложно вникать в содержание.

[ДмитрийВладимир]

Без знания языка сложно вникать в содержание.

На то переводы и составлены. и кроме того до 20 века мого людей было неграмотных внимающих учение Христово устно. Даже неграмотность не является препятствием обретения спасения. А прочтение Библии в оригинале христианином не делает.

[dameerv]

На то переводы и составлены. и кроме того до 20 века мого людей было неграмотных внимающих учение Христово устно. Даже неграмотность не является препятствием обретения спасения. А прочтение Библии в оригинале христианином не делает.

Конечно, так же как и невежество христианином не делает.

[ДмитрийВладимир]

Конечно, так же как и невежество христианином не делает.

Это проблемы отвергающих на смерть Слово Божье.