Вопрос к знатокам греческого.

[Evgeniy S]

Послание Галатам 5:12 в переводе Российского библейского общества, звучит так:

А тем смутьянам я бы посоветовал отрубить у себя все!

Насколько этот перевод соответствует греческому оригиналу?

[shlahani]

Послание Галатам 5:12 в переводе Российского библейского общества, звучит так:

А тем смутьянам я бы посоветовал отрубить у себя все!

Насколько этот перевод соответствует греческому оригиналу?

Evgeniy S, действительно, синодальный перевод этого стиха несколько приукрашен.
Павел в оригинале пишет именно о кастрации.
ἀποκόπτω

[Света Дюжева]

Послание Галатам 5:12 в переводе Российского библейского общества, звучит так:

А тем смутьянам я бы посоветовал отрубить у себя все!

Насколько этот перевод соответствует греческому оригиналу?

Жуть какая.
По смыслу , все же более подходит Синодальный. Что бы возмутители не отрубили у себя члены, а были удалены из Церкви.

[alexgrey]

Evgeniy S, действительно, синодальный перевод этого стиха несколько приукрашен.
Павел в оригинале пишет именно о кастрации.
ἀποκόπτω

Нет. Это слово общего значения, которое означает "отсечение, удаление". Этот стих можно перевести по-разному, потому что дословное "отсечь тех, кто вас возмущает" может быть понято превратно. Возможно, Павел таким образом иронизировал над сторонниками обрезания, а может и нет. В любом случае, догматического значения эта фраза не имеет.

[quaero]

Жуть какая.
По смыслу , все же более подходит Синодальный. Что бы возмутители не отрубили у себя члены, а были удалены из Церкви.

По смыслу Послание к Галатам на языке оригинала, греческом диалекте койне, одно из самых антииудейских у Апостола Павла.
И не нужно было ничего смягчать, вводя людей в заблуждение.
В Гал.5:12 не просто о кастрации, а об отрезании всех мужских половых органов тем, кто призывает к обрезанию.

[Котян]

Послание Галатам 5:12 в переводе Российского библейского общества, звучит так:

А тем смутьянам я бы посоветовал отрубить у себя все!

Насколько этот перевод соответствует греческому оригиналу?

12 О 3785 0 , если 3785 0 бы 2532 удалены 609 5698 0 были 609 5698 0 возмущающие 387 5723 вас 5209 !


тут номера Стронга:

3785
o#felon
о, если бы!, ах если бы!.

2532
kai/
и, также.

609
a'poko/ptw
отсекать, отрубать, отрезать;
ср.з. лишаться (части тела),
получать увечье.

387
a'nastato/w
возмущать, производить
возмущение или бунт.

5209
u;ma_v
вас;
мн.ч. в.п. от 4771 (su/).

ПС. гляньте на удвоенный повтор фразы...

[Ибрагим Аббас]

Послание Галатам 5:12 в переводе Российского библейского общества, звучит так:

А тем смутьянам я бы посоветовал отрубить у себя все!

Насколько этот перевод соответствует греческому оригиналу?

12 О, если бы удалены были возмущающие вас!
К Галатам глава 5 (синодальный).


ὄφελον Должно, чтобы καὶ и ἀποκόψονται оскопили себя οἱ ἀναστατοῦντες приводящие в беспорядок ὑμᾶς. вас.


ἀποκόψονται прекращены (автоперевод).


В синодальном нет смысла «чтобы убрали себя», а «были удалены» там. Кем?


..ψονται они (автоперевод).


ἀποκόπτω отрубать, отсекать, вытеснять.

[ДмитрийВладимир]

Послание Галатам 5:12 в переводе Российского библейского общества, звучит так:

А тем смутьянам я бы посоветовал отрубить у себя все!

Насколько этот перевод соответствует греческому оригиналу?

Вывод такой что современное библейское общество ковырянием в текстах занимается что бы оправдать свою деятельность. А для резонанса плотский смысл вкладывают. Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу о духовном.
Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные жизнь и мир.

О, если бы удалены были возмущающие вас!

О, дабы отсѣчени были развращающiи васъ.

То бишь следует относительно современных редакций себя отсекать.