"не обижать" или "не обманывать"? Евг. от Марка

Свернуть
X
Свернуть
 
  • Страница из 1
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения
Предыдущая template Следующая
  • Mad Max
    Участник

    • 16 September 2016
    • 43
    #1

    "не обижать" или "не обманывать"? Евг. от Марка

    В Евангелие от Марка в синодальном переводе Христос учит "не обижать" в то время как в английском и греческом написанно "do not defraud" или "не обманывай". Почему такая существенная разница в переводе? Почему Русским разрешается обманывать но не разрешается обижать? Стараться ли жить по обеим заповедям не обижать и не обманывать?
    Метки: Нет
    • baptist2016
      Ветеран

      • 11 May 2016
      • 33603
      #2
      Сообщение от Mad Max
      В Евангелие от Марка в синодальном переводе Христос учит "не обижать" в то время как в английском и греческом написанно "do not defraud" или "не обманывай". Почему такая существенная разница в переводе? Почему Русским разрешается обманывать но не разрешается обижать? Стараться ли жить по обеим заповедям не обижать и не обманывать?
      вы указали не греческое, а английское значение. на греческом какое там слово?
      "папа римский ... назвал Украину лабораторией экуменизму"(с) с. шевчук / Сегодня День Реформации! / рождество без Иисуса или когда же Он родился??? / Земля и Солнце: что вокруг чего крутится? Ваши аргументы!

        Комментарий

        • lubow.fedorowa
          Ветеран

          • 06 May 2011
          • 14484
          #3
          Сообщение от Mad Max
          В Евангелие от Марка в синодальном переводе Христос учит "не обижать" в то время как в английском и греческом написанно "do not defraud" или "не обманывай". Почему такая существенная разница в переводе? Почему Русским разрешается обманывать но не разрешается обижать? Стараться ли жить по обеим заповедям не обижать и не обманывать?
          Уважаемый, Mad Max, учитесь правильно начинать тему. Нужно привести цитату полностью с этим словом со ссылкой на автора. А ответ на ваш вопрос: старайтесь ни обманывать, ни обижать...
          «Да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа».
          (Второе послание к Тимофею 2:19)

          «Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!»
          (Псалтирь 18:15)

          «...ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои».
          (Псалтирь 49:21)

            Комментарий

            • Mad Max
              Участник

              • 16 September 2016
              • 43
              #4
              Сообщение от lubow.fedorowa
              Уважаемый, Mad Max, учитесь правильно начинать тему. Нужно привести цитату полностью с этим словом со ссылкой на автора. А ответ на ваш вопрос: старайтесь ни обманывать, ни обижать...
              почему же мне русскому человеку надо иметь две Библии на двух языках чтобы знать заповеди? Почему в русском синодальном переводе не написать "не обманывай"?

              - - - Добавлено - - -

              Сообщение от baptist2016
              вы указали не греческое, а английское значение. на греческом какое там слово?
              слово на греческом "не обманывать". Это мне сказали в предидущей теме, я спрашивал уже.

                Комментарий

                • Reaper42
                  Memento mori

                  • 05 May 2016
                  • 1905
                  #5
                  Сообщение от Mad Max
                  Стараться ли жить по обеим заповедям не обижать и не обманывать?
                  This. И еще - не набрасывать.
                  Словарь сленга | Платиновые треды
                  Ищу свободных христиан из своего региона
                  Можно на "ты".

                    Комментарий

                    • Мама Эля
                      Отключен

                      • 16 May 2016
                      • 12881
                      #6
                      Сообщение от Mad Max
                      почему же мне русскому человеку надо иметь две Библии на двух языках чтобы знать заповеди? Почему в русском синодальном переводе не написать "не обманывай
                      Почему это Вас так взволновало. Вы, наверно, и так знаете, что и обманывать и обижать -грех. Между прочим обманывать- это тоже обижать, как и оскорблять, и унижать и т. д.

                        Комментарий

                        • Goodvin
                          Благородный союзник

                          • 19 May 2013
                          • 36100
                          #7
                          автор дублирует темы, аналогичная была в прошлом году. Зачем?

                            Комментарий

                            • Мама Эля
                              Отключен

                              • 16 May 2016
                              • 12881
                              #8
                              Сообщение от Goodvin
                              автор дублирует темы, аналогичная была в прошлом году. Зачем?
                              Значит автор остался неудовлетворённым.

                                Комментарий

                                • Reaper42
                                  Memento mori

                                  • 05 May 2016
                                  • 1905
                                  #9
                                  Сообщение от Goodvin
                                  автор дублирует темы, аналогичная была в прошлом году. Зачем?
                                  Разве ответ не очевиден?
                                  Словарь сленга | Платиновые треды
                                  Ищу свободных христиан из своего региона
                                  Можно на "ты".

                                    Комментарий

                                    • Мама Эля
                                      Отключен

                                      • 16 May 2016
                                      • 12881
                                      #10
                                      Сообщение от Reaper42
                                      Разве ответ не очевиден?
                                      Видимо его не удовлетворили ответы форумчан. А за год могло много изменится.

                                        Комментарий

                                        • baptist2016
                                          Ветеран

                                          • 11 May 2016
                                          • 33603
                                          #11
                                          Сообщение от Mad Max
                                          почему же мне русскому человеку надо иметь две Библии на двух языках чтобы знать заповеди? Почему в русском синодальном переводе не написать "не обманывай"?[COLOR="silver"]- - - Добавлено - - -
                                          скажу вам одно: вам надо иметь Писание и на греческом и на иврите и рос.мови. Так что не 2, а 3 языка учите
                                          слово на греческом "не обманывать". Это мне сказали в предидущей теме, я спрашивал уже.
                                          точно?
                                          "папа римский ... назвал Украину лабораторией экуменизму"(с) с. шевчук / Сегодня День Реформации! / рождество без Иисуса или когда же Он родился??? / Земля и Солнце: что вокруг чего крутится? Ваши аргументы!

                                            Комментарий

                                            Предыдущая template Следующая
                                            Обработка...