Что значат эти слова: "и к одним будьте милостивы с рассмотрением;" Иуда 22

[Блонди]

Что значит будьте милостивы с РАССМОТРЕНИЕМ? С рассмотрением - это как?

Иуды 1
21 εαυτους себя самих εν в αγαπη любви θεου Бога τηρησατε сохраните, προσδεχομενοι ожидающие το ελεος милость του κυριου Господа ημων нашего Ιησου Иисуса Χριστου Христа εις в ζωην жизнь αιωνιον вечную.
22 και И ους которых μεν ведь ελεατε милуйте διακρινομενους сомневающихся,
23 ους которых δε же σωζετε спасайте εκ из πυρος огня αρπαζοντες выхватывающие, ους которых δε же ελεατε милуйте εν в φοβω страхе, μισουντες ненавидя και и τον απο от της σαρκος плоти εσπιλωμενον запятнанную χιτωνα одежду.

1653, ἐλεέω
сочувствовать, жалеть, иметь сострадание, помиловать, умилосердиться.

διακρινομενους
рассуждающих, судящих, решающих, сомневающихся, колеблющихся, упрекающих.


Я не знаю, почему в Синодальном такой перевод странный.

[Просто_Жена]

А что на так? Почему странный перевод?

[Goodvin]

А что на так? Почему странный перевод?

понимаете в чем дело, тут четко прослеживается след типа: не покаялся рассмотри и не прости.

[Игорь]

Но что значат слова:"и к одним будьте милостивы с рассмотрением;"? Не просто милостивы, но с рассмотрением?

Нет в греческом оригинале (и в новых переводах тоже) ни слова "рассмотрение" ни "страхом". Переводчики синодального пользовались не самыми лучшими манускриптами.
Вот новый перевод.

Цитата из Библии:

Будьте милосердны к тем, кто колеблется;
одних спасайте, выхватывая их из огня; к другим же будьте милосердны, но опасайтесь их, ненавидя даже их одежду, скверную от развратной плоти.

Тоесть в оригинале три категории людей

• которые колеблются и к ним надо относиться милостиво
• вторых тащить из огня
• согрешающих - относиться милосердно, но и одновременно осторожно

[Блонди]

согрешающих - относиться милосердно, но и одновременно осторожно

В чем может выражаться эта осторожность?

[Сергей Сур]

Нет в греческом оригинале (и в новых переводах тоже) ни слова "рассмотрение". Переводчики синодального пользовались не самыми лучшими манускриптами.

διακρίνω
1. разделять, разводить, разлагать;
2. различать, отличать;
3. рассуждать, судить, определять, решать, разбирать, пересуживать;
4. ср.з.страд. колебаться, сомневаться;
5. ср.з.страд. критиковать, упрекать, сорить.

King James Version:
1:22 And of some have compassion, making a difference:

making a difference делая различие

Vulgata (1598/1880) (Douay-Rheims (1899)):
1:22 [Et hos quidem arguite judicatos:]

judicatos - осмотрительно

______________________________________________

И тогда стихи звучат так: "и к одним будьте милостивы с различением: спасайте их, исторгая их из огня; к другим же будьте милостивы со страхом..... "

[Блонди]

διακρίνω
1. разделять, разводить, разлагать;
2. различать, отличать;
3. рассуждать, судить, определять, решать, разбирать, пересуживать;
4. ср.з.страд. колебаться, сомневаться;
5. ср.з.страд. критиковать, упрекать, сорить.

King James Version:
1:22 And of some have compassion, making a difference:

making a difference делая различие

Vulgata (1598/1880) (Douay-Rheims (1899)):
1:22 [Et hos quidem arguite judicatos:]

judicatos - осмотрительно

Сергей, там медиальный залог.

διακρινομένους, (диакриномЭнус ) -сомневающихся,
Глагол, Настоящее время, Медиальный залог, Причастие/деепричастие, Винительный падеж, Множественное число, Мужской род.

[Мама Эля]

Так к чему же пришли в конечном итоге?

[Блонди]

Так к чему же пришли в конечном итоге?

Перевод, приведенный Игорем, более корректен, чем синодальный.

Нет в греческом оригинале (и в новых переводах тоже) ни слова "рассмотрение" ни "страхом". Переводчики синодального пользовались не самыми лучшими манускриптами.
Вот новый перевод.

Цитата из Библии:

Будьте милосердны к тем, кто колеблется;
одних спасайте, выхватывая их из огня; к другим же будьте милосердны, но опасайтесь их, ненавидя даже их одежду, скверную от развратной плоти.

Тоесть в оригинале три категории людей

• которые колеблются и к ним надо относиться милостиво
• вторых тащить из огня
• согрешающих - относиться милосердно, но и одновременно осторожно

"Будьте милосердны к тем, кто колеблется"

[Мама Эля]

Перевод, приведенный Игорем, более корректен, чем синодальный.


"Будьте милосердны к тем, кто колеблется"

Странно тут несколько слов ,а в синодальнем переводе 2 стиха. Так можно ли доверять синодальному переводу?

[Блонди]

Так можно ли доверять синодальному переводу?

Я всегда с подстрочником сверяю.

[Мама Эля]

Я всегда с подстрочником сверяю.

А может переводчику синодального перевода Дух Святой наставить перевести так, как он перевёл это место в стихах от Иуды 22-23?

[Goodvin]

А может переводчику синодального перевода Дух Святой наставить перевести так, как он перевёл это место в стихах от Иуды 22-23?

тоесть изменить то, как ранее до него некто писал оригинал Тем же Святым Духом? фантазия у вас мама конечно.......

[Блонди]

А может переводчику синодального перевода Дух Святой наставить перевести так, как он перевёл это место в стихах от Иуды 22-23?

Всё может быть.

Рассмотрение то там в любом случае присутствует, ибо необходимо определить, кто есть кто -

• которые колеблются и к ним надо относиться милостиво
• вторых тащить из огня
• согрешающих - относиться милосердно, но и одновременно осторожно

И мне еще интересно, что значит "осторожно" в данном контексте.

[Мама Эля]

тоесть изменить то, как ранее до него некто писал оригинал Тем же Святым Духом? фантазия у вас мама конечно.......

Но ведь написано, что Дух Святой бодрствует над Словом Божием. И не у всех есть подстрочник.

- - - Добавлено - - -

Всё может быть.

Рассмотрение то там в любом случае присутствует, ибо необходимо определить, кто есть кто -

• которые колеблются и к ним надо относиться милостиво
• вторых тащить из огня
• согрешающих - относиться милосердно, но и одновременно осторожно

И мне еще интересно, что значит "осторожно" в данном контексте.

Вот к Ефс. 5:15 написано:"Итак смотрите,поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые." Эти слова,я так думаю, подходят к данному случаю тоже.