ТАЙНА БЕЗЗАКОНИЯ .

[EVANGELHO]

В синодальном переводе 7-ой стих 2-ой главы 2Фессалоникийцам начинается так :
ИБО ТАЙНА БЕЗЗАКОНИЯ УЖЕ ДЕЙСТВУЕТ ...
Глагол " действует , происходит " в настоящем времени .
Что такое ЗАКОН ? Это СЛОВО БОЖИЕ .
Что такое БЕЗЗАКОНИЕ , ОТСУТСТВИЕ ЗАКОНА ? Это ОТСУТСТВИЕ СЛОВА БОЖЬЕГО .

Это ОТСУТСТВИЕ ВНУТРИ ТЕБЯ ЗНАНИЯ СЛОВА БОЖЬЕГО .
Религиозные книжки , трактаты , доктрины , учения человеческие - всё , кроме ПИСАНИЯ .

И ОТСУТСТВИЕ ВНУТРИ ТЕБЯ ИСТИНЫ ПИСАНИЙ производит своё тайное действие внутри тебя .
Почему тайное ? Потому что ты этого даже не замечаешь .
Потому что без Писаний ты просто слепой .

А вторая часть 7-ого стиха в синодальном вообще не имеет ничего общего с греческим текстом .
Я размещу сейчас настоящий перевод .

[mleko]

В синодальном переводе 7-ой стих 2-ой главы 2Фессалоникийцам начинается так : ИБО ТАЙНА БЕЗЗАКОНИЯ УЖЕ ДЕЙСТВУЕТ ...Глагол " действует , происходит " в настоящем времени .Что такое ЗАКОН ? Это СЛОВО БОЖИЕ .Что такое БЕЗЗАКОНИЕ , ОТСУТСТВИЕ ЗАКОНА ? Это ОТСУТСТВИЕ СЛОВА БОЖЬЕГО .Это ОТСУТСТВИЕ ВНУТРИ ТЕБЯ ЗНАНИЯ СЛОВА БОЖЬЕГО .Религиозные книжки , трактаты , доктрины , учения человеческие - всё , кроме ПИСАНИЯ .И ОТСУТСТВИЕ ВНУТРИ ТЕБЯ ИСТИНЫ ПИСАНИЙ производит своё тайное действие внутри тебя .Почему тайное ? Потому что ты этого даже не замечаешь .Потому что без Писаний ты просто слепой .А вторая часть 7-ого стиха в синодальном вообще не имеет ничего общего с греческим текстом .Я размещу сейчас настоящий перевод .

Здравствуйте, EVANGELHO! Зачем так сложно? Почему не сказать проще, что человек не исполняет повелений.

[EVANGELHO]

Здравствуйте, EVANGELHO! Зачем так сложно? Почему не сказать проще, что человек не исполняет повелений.

Добрый день ! Я бы не назвал 7-ой стих сложным для тех , кто искренне размышляет над Писаниями .
А поскольку идёт речь о точном содержании данного места Библии , то я не имею права согласиться
с вашими словами " не исполняет повелений " . Христиане , не исследующие Писания и не
размышляющие над ними , не могут исполнять повеления Иисуса . Потому что они даже не слышат Его повелений .
И не понимают Писаний . У них внутри вместо Слова - религия .