и предоставь мертвым погребать своих мертвецов. от Матфея 8:22

[nelson]

Иисус живых но по сути мертвых назвал мертвецами, вот и весь секрет.

ВЫ ОПЯТЬ ЗА СВОЕ, ЖИВЫЕ МЕРТВЫЕ , А МЕРТВЫЕ ЖИВЫЕ.

- - - Добавлено - - -

Простите, но я спросил раньше, посему прошу вашу версию

Простите, но, вроде бы, я сначала задал вопрос.

[Goodvin]

ВЫ ОПЯТЬ ЗА СВОЕ, ЖИВЫЕ МЕРТВЫЕ , А МЕРТВЫЕ ЖИВЫЕ.

в подстрочнике такой текст: оставь мертвых похоронить своих мертвых.

[Denn Sandy]

Простите, но, вроде бы, я сначало я задал вопрос.

ну а я сразу уточнил вашу постановку темы - раз вы так написали, значит, намекаете на ваш вариант ответа. И он каков.....???

[nelson]

в подстрочнике такой текст: оставь мертвых похоронить своих мертвых.

Ну как могут мертвые похоронить мертвых?

[piroma]

в подстрочнике такой текст: оставь мертвых похоронить своих мертвых.

еще один подстрочник -

предоставь умершим по духу погребать своих мертвецов по плоти

а ты иди и оживи духом чтобы тебе не заниматься погребением и проповедуй жизнь во Христе

[nelson]

ну а я сразу уточнил вашу постановку темы - раз вы так написали, значит, намекаете на ваш вариант ответа. И он каков.....???

Но я же не для того открыл тему, чтобы самому ответить на вопрос.

[Goodvin]

еще один подстрочник -

предоставь умершим по духу погребать своих мертвецов по плоти

это не может быть подстрочником, так как таких слов там нету.

[Denn Sandy]

Но я же не для того открыл тему, чтобы самому ответить на вопрос.

Зачем вы её открыли, я прекрасно знаю, парадигму вашего поведения я давно понял, просто забавно понаблюдать за повторением вашей тактики в этой теме

[nelson]

предоставь умершим по духу погребать своих мертвецов по плоти

Как вы понимает, что значить умершие по духу?

[Goodvin]

Ну как могут мертвые похоронить мертвых?

вот такой вот фокус, представляешь.

[nelson]

вот такой вот фокус, представляешь.

Нет, не представляю.

[Goodvin]

Нет, не представляю.

я бы перевел так, оставь спящих, хоронить спящих, так понятнее?

[nelson]

я бы перевел так, оставь спящих, хоронить спящих, так понятнее?

К сожалению нет.

[piroma]

Как вы понимает, что значить умершие по духу?

их нету в духовном пространстве во Христе
они вне

кто вне Христа -все мертвые
ибо жизнь только в НЕМ

надо войти туда чтобы ожить
завязанным надо быть в узле жизни

1 Samuel 25:29,,, тебя и искать души твоей, то душа господина моего будет завязана в узле жизни у Господа .

- - - Добавлено - - -

это не может быть подстрочником, так как таких слов там нету.

на то и подстрочник -делает все что хочет
надо не подстрочник -а слово в слово перевод -пословный


-----------
определение -

умерший по духу - это тот кто не может делать дела Божии а только человеческие
не может жить духом ибо отнят дух жизни у духа его

[Goodvin]

К сожалению нет.

твой вариант будет?