Кто такой Бог Живаго, у которого есть Сын?

[Misteryo]

"Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого?

Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков.

Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня?

Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты - Христос, Сын Бога Живаго".

Матфея 16:13-16

Кто такой Бог Живаго, у которого есть Сын?

[SergeyKL]

Кто такой Бог Живаго, у которого есть Сын?

Неясный умысел при переводе.

Симон же Петр, отвечая , сказал : Ты-Христос, Сын Бога Живаго .
ζάω жить, ожить.

[Дмитрий Резник]

Неясный умысел при переводе.

Симон же Петр, отвечая , сказал : Ты-Христос, Сын Бога Живаго .
ζάω жить, ожить.

Да какой там умысел? Просто архаичность перевода. Живаго = Живого, то есть Живущего. Точно так же Святаго Духа = Святого Духа.

[SergeyKL]

Да какой там умысел? Просто архаичность перевода. Живаго = Живого, то есть Живущего. Точно так же Святаго Духа = Святого Духа.

Какой умысел?
Думаю что на древнеславянском были проповеди или молитвы где звучало словосочетание «Сын Бога Живаго» И при переводе это словосочетание посчитали более правильным как раньше озвученное.

[igor_ua]

Кто такой Бог Живаго, у которого есть Сын?

Это вы необразованностью решили похвастаться, или какой-то иной умысел?

[доккуш]

Кто такой Бог Живаго, у которого есть Сын?

Исаия 43
11Я, я Иегова, и нет спасителя кроме меня».

[Sergey Raisky]

Кто такой Бог Живаго, у которого есть Сын?

Бог Живаго не существует, и, следовательно, Сына у него нет.

[Ник Тарковский]

Кто такой Бог Живаго, у которого есть Сын?

Я бы сказал так : Бог Живой у Которого будет Сын.

[Sergey Raisky]

Я бы сказал так : Бог Живой у Которого будет Сын.

А не лучше ли : Бог Живой, у Которого был, есть и будет Сын.