Знамение

[Aaаb1]

И сделал Господь [Бог] Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.

1. Что такое знамение?
2. Было ли у Вас лично знамение?
3. Как должно было выглядеть такое знамение, что сразу понимаешь, что
никто, встретившись с тобой, не убил тебя?

[Caviezel]

1. Что такое знамение?

Во всех других переводах ето шрам на теле.

2. Было ли у Вас лично знамение?

Да у всех потомков Кайн его есть.

3. Как должно было выглядеть такое знамение, что сразу понимаешь, что
никто, встретившись с тобой, не убил тебя?

Ето знамение есть Кадык !

[ТрОя]

И подтверждалось еще скорее всего, строгим указом, который знали и соблюдали другие: Каина запрещалось убивать из мести.

[Toivo]

Буквально знамение означает знак. Какой? Да любой. Думается, что знак этот должен быть ярко выраженным, необычным. Например, Каин облысел, или поседел, изменилась пигментация коже лица или головы.

А как этот знак связан с темой наказания, нам не известно. Может это было просто, типа "лысого не трогать". Зато понятно и назидательно для всех.

[Aaаb1]

Ето знамение есть Кадык !

Как кадык может помешать убить его?

[Aaаb1]

Что-то версию с кадыком мне как-то не очень