Будучи образом Божьим...

[ahmed ermonov]

Во имя Господа милостивого, милосердного! Цитата:
Сообщение от Ольгерт
Цитата:
А где сказано что Христос Был Равен Богу? МОжно пожалуйста ссылку?

"Будучи Образом Божиим, Не почитал хищением быть равным Богу, но смирил Себя" Фил.2.

Ольгерт, вы читаете неправильно. Надо читать так:Будучи образом (то есть он образ и есть) Божьим, не считал неправильным говорит как Бог (ибо он есть уполномоченный представитель Его), но смирил себя (не стал говорит как Бог!)...
Понятно говорю?

Мир вам!
__________________

[Игорь]

А Почему Вы так вольно переводите этот стих? Слово Божие повреждать нельзя.
Вот как говорят другие переводы.

У Касиана:

6
Который, будучи в образе Божием, не счёл для Себя хищением быть равным Богу,
7
но уничижил Себя, приняв образ раба, быв в подобии человеческом и по виду став как человек.


"Радостная Весть":

6 Он, по природе Бог, не держался за равенство с Богом, 7 но добровольно лишился всего, приняв природу раба и человеком родившись. Он был во всем человеку подобен,

KJV
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
(По русски: не считал, что это воровство быть равным Богу)

NIV
Who, being in very nature [*] God,
did not consider equality with God something to be grasped,
7 but made himself nothing,
taking the very nature [*] of a servant,
being made in human likeness.
(По русски: был по своей самой сущности Богом, и не счила что быть равным Богу это кража, но сделал Себя ничем......)

[Ольгерт]

Кстати Ахмед в данном стихе говорится, что Христос был в "ФОРМЕ БОГА", греческое слово "morfe" перекочевало в латынь в виде FORMe, а потом и к нам как "форма". Христос был в ФОРМЕ БОГА.
ТАкже показателен стих ЕВР.1:3 - Христос был Отпечатком (греч. букв. "характером") СУЩНОСТИ БОГА.

[ahmed ermonov]

Во имя Господа милостивого, милосердного!

А Почему Вы так вольно переводите этот стих? Слово Божие повреждать нельзя.
Вот как говорят другие переводы.

У Касиана:

6
Который, будучи в образе Божием, не счёл для Себя хищением быть равным Богу,
7
но уничижил Себя, приняв образ раба, быв в подобии человеческом и по виду став как человек.


"Радостная Весть":

6 Он, по природе Бог, не держался за равенство с Богом, 7 но добровольно лишился всего, приняв природу раба и человеком родившись. Он был во всем человеку подобен,

KJV
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
(По русски: не считал, что это воровство быть равным Богу)

NIV
Who, being in very nature [*] God,
did not consider equality with God something to be grasped,
7 but made himself nothing,
taking the very nature [*] of a servant,
being made in human likeness.
(По русски: был по своей самой сущности Богом, и не счила что быть равным Богу это кража, но сделал Себя ничем......)

Мир вам Игорь!
Я не переводчик, и то что я писал, это мое понимание стиха! А насчет переводов:Для меня синодальный переводь вполне подходит. Я читал "новые" переводы, подобные приведенными вами... Вот это вольный перевод! Большинство похоже не хочет смирится тем, что Иисус есть человек, а вовсе не Бог...

Каждый ходит во власти Бога, и кто идет куда, известно только Ему!

Еще раз мир вам!

[ahmed ermonov]

Во имя Господа милостивого, милосердного!

Кстати Ахмед в данном стихе говорится, что Христос был в "ФОРМЕ БОГА", греческое слово "morfe" перекочевало в латынь в виде FORMe, а потом и к нам как "форма". Христос был в ФОРМЕ БОГА.
ТАкже показателен стих ЕВР.1:3 - Христос был Отпечатком (греч. букв. "характером") СУЩНОСТИ БОГА.

Евр. 1:3 читается ...будучи образом ипостаси... (образ сущности)
Сущность и образ всетаки разные вещи!
Мир вам!

[Ольгерт]

Большинство похоже не хочет смирится тем, что Иисус есть человек, а вовсе не Бог...

Скажите а Творец Вселенной - это Бог или человек?

Евр. 1:3 читается ...будучи образом ипостаси... (образ сущности)Сущность и образ всетаки разные вещи!

ХАрактером читается, характером сущности. Загляните в оригинал, "образ" - это eikona .