О каком сонме богов говорит Исаия?

[Бондарькофф]

На счет Псалма, то возможен такой смысловой перевод:

Псалом 81:1, СП:...Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд.

элохим ницав ба`аддат-эль бэкэрэв элохим йишпот
Бог стоит в собрании Бога, среди судей судит Он

возможно первоначально и у семитских авраамитских племен была своя священная гора собрания элохимов.. ведь некоторые их религиозные песнопения вошедшие в "псалтирь" - древнейшие св-ва их верований..

На счет же Бытия, "стал как один (эхад) из нас" может означать, что Адам познал добро и зло. Видимо, Бог сказал это с иронией, потому что человек не может стать подобным Богу в результате грехопадения. К кому обращается здесь Бог, то здесь возможны толкования: либо Сам к Себе в множественном числе, либо к Троице,

для христиан это как-бы одно и то же..

либо к ангелам. Когда это Бог говорил, то ангелы уже существовали от времени когда создавалась земля (Иов. 38:7)

вряд ли к ангелам.. ведь человек образ и подобие божие ни в чем не похож на ангелов.. и внекотором смысле превосходит ангелов..как про то богословствуют истолкователи иных соответствующих "мест" из писаний. такое трактование бы существенно опустило человека пред ангелами.. бог говорит ангелам (иронично) вот человек стал как один из нас (подтекст: да ни в жисть ему не сравниться с нами. + здесь бог и ангелы равны.)

[Диез]

Неудачный перевод.

Да, перевод весьма неудачный.

11 В могилу брошены твоя гордость и звук твоих струнных инструментов. Личинки служат тебе постелью, и черви покрывалом.
12 Неужели ты упал с неба, сияющий, сын утренней зари?! Неужели повален на землю ты, угнетавший народы?!
13 А ведь ты говорил в своём сердце: Поднимусь к небесам. Поставлю свой престол выше звёзд Бога и сяду на горе собрания, в самых отдалённых частях севера.
14 Поднимусь над вершинами облаков, сделаюсь подобным Всевышнему
(Исаия 14:11-15)

[ДмитрийВладимир]

"Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы. А говорил в сердце своем: "взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера; взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему". Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней. (Исаия 14:11-15) "

О каком сонме богов говорит Исаия?

Ангелов язычники богами почитают, неразличая творение от Творца.