Септуагинта, Вульгата или Синодальный?

[FaithSpirit]

Недавно прочитал в одной книге, что самыми авторитетными переводами Библии являются Септуагинта, Вульгата и Синодальный перевод. В этой же книге сказано, что синодальный перевод является самым точным.
Так ли это?
Или кто-то имеет другое мнение по поводу этого?

[Maxim]

Недавно прочитал в одной книге, что самыми авторитетными переводами Библии являются Септуагинта, Вульгата и Синодальный перевод. В этой же книге сказано, что синодальный перевод является самым точным.
Так ли это?
Или кто-то имеет другое мнение по поводу этого?

я считаю что синодальный перевод точный,хотя многие переводы и не противоречат ему,но оригиналом считается всё таки греческий для нового завета и еврейский для ветхого.

[Кадош]

Недавно прочитал в одной книге, что самыми авторитетными переводами Библии являются Септуагинта, Вульгата и Синодальный перевод. В этой же книге сказано, что синодальный перевод является самым точным.
Так ли это?
Или кто-то имеет другое мнение по поводу этого?

Авторитетными???
Ну на Вульгату даже католики уже с подозрением косятся, хотя она до сих пор используется в богослужебной практике...
Септуагинта фактический самый первый перевод ТаНаХа на иной язык.
Павел, все цитаты цитировал именно из Септуагинты.
Насчет Синодального!!! Весьма качественный перевод!!! Однако и в нем имеются ИМХО недостатки. Главный недостаток синодального - его тенденциозность, по некоторым вопросам.
Но это любой перевод таков, т.к. любой перевод - есть толкование!!!