Ссылки на неканонические книги в Новом Завете

[Sergej Fedosov]

Дамы, господа,

Может кому интересно будет.

Источник: "Nestle-Aland Greek New Testament", 27-е издание ("Novum Testamentum: Graece et Latine", published by Deutsche Bibelgesellschaft), стр. 800-804.

От Матфея 4:4 - Премудрости 16:26
От Матфея 4:15 - 1-я Маккавейская 5:15
От Матфея 5:18 - Варуха 4:1
От Матфея 5:28 - Сираха 9:8
От Матфея 5:2ss - Сираха 25:7-12
От Матфея 5:4 - Сираха 48:24
От Матфея 6:7 - Сираха 7:14
От Матфея 6:9 - Сираха 23:1, 4
От Матфея 6:10 - 1-я Маккавейская 3:60
От Матфея 6:12 - Сираха 28:2
От Матфея 6:13 - Сираха 33:1
От Матфея 6:20 - Сираха 29:10s
От Матфея 6:23 - Сираха 14:10
От Матфея 6:33 - Премудрости 7:11
От Матфея 7:12 - Товита 4:15
От Матфея 7:12 - Сираха 31:15
От Матфея 7:16 - Сираха 27:6
От Матфея 8:11 - Варуха 4:37
От Матфея 8:21 - Товита 4:3
От Матфея 9:36 - Иудифи 11:19
От Матфея 9:38 - 1-я Маккавейская 12:17
От Матфея 10:16 - Сираха 13:17
От Матфея 11:14 - Сираха 48:10
От Матфея 11:22 - Иудифи 16:17
От Матфея 11:25 - Товита 7:17
От Матфея 11:25 - Сираха 51:1
От Матфея 11:28 - Сираха 24:19
От Матфея 11:28 - Сираха 51:23
От Матфея 11:29 - Сираха 6:24s
От Матфея 11:29 - Сираха 6:28s
От Матфея 11:29 - Сираха 51:26s
От Матфея 12:4 - 2-я Маккавейская 10:3
От Матфея 12:5 - Сираха 40:15
От Матфея 13:44 - Сираха 20:30s
От Матфея 16:18 - Премудрости 16:13
От Матфея 16:22 - 1-я Маккавейская 2:21
От Матфея 16:27 - Сираха 35:22
От Матфея 17:11 - Сираха 48:10
От Матфея 18:10 - Товита 12:15
От Матфея 20:2 - Товита 5:15
От Матфея 22:13 - Премудрости 17:2
От Матфея 23:38 - Товита 14:4
От Матфея 24:15 - 1-я Маккавейская 1:54
От Матфея 24:15 - 2-я Маккавейская 8:17
От Матфея 24:16 - 1-я Маккавейская 2:28
От Матфея 25:35 - Товита 4:17
От Матфея 25:36 - Сираха 7:32-35
От Матфея 26:38 - Сираха 37:2
От Матфея 27:24 - Даниила 13:46
От Матфея 27:43 - Премудрости 2:13
От Матфея 27:43 - Премудрости 2:18-20

От Марка 1:15 - Товита 14:5
От Марка 4:5 - Сираха 40:15
От Марка 4:11 - Премудрости 2:22
От Марка 5:34 - Иудифи 8:35
От Марка 6:49 - Премудрости 17:15
От Марка 8:37 - Сираха 26:14
От Марка 9:31 - Сираха 2:18
От Марка 9:48 - Иудифи 16:17
От Марка 10:18 - Сираха 4:1
От Марка 14:34 - Сираха 37:2
От Марка 15:29 - Премудрости 2:17s

От Луки 1:17 - Сираха 48:10
От Луки 1:19 - Товита 12:15
От Луки 1:42 - Иудифи 13:18
От Луки 1:52 - Сираха 10:14
От Луки 2:29 - Товита 11:9
От Луки 2:37 - Иудифи 8:6
От Луки 6:35 - Премудрости 15:1
От Луки 7:22 - Сираха 48:5
От Луки 9:8 - Сираха 48:10
От Луки 10:17 - Товита 7:17
От Луки 10:19 - Сираха 11:19
От Луки 10:21 - Сираха 51:1
От Луки 12:19 - Товита 7:10
От Луки 12:20 - Премудрости 15:8
От Луки 13:25 - Товита 14:4
От Луки 13:27 - 1-я Маккавейская 3:6
От Луки 13:29 - Варуха 4:37
От Луки 14:13 - Товита 2:2
От Луки 15:12 - 1-я Маккавейская 10:29 [30]
От Луки 15:12 - Товита 3:17
От Луки 18:7 - Сираха 35:22
От Луки 19:44 - Премудрости 3:7
От Луки 21:24 - Товита 14:5
От Луки 21:24 - Сираха 28:18
От Луки 21:25 - Премудрости 5:22
От Луки 24:4 - 2-я Маккавейская 3:26
От Луки 24:31 - 2-я Маккавейская 3:34
От Луки 24:50 - Сираха 50:20s
От Луки 24:53 - Сираха 50:22

От Иоанна 1:3 - Премудрости 9:1
От Иоанна 3:8 - Сираха 16:21
От Иоанна 3:12 - Премудрости 9:16
От Иоанна 3:12 - Премудрости 18:15s
От Иоанна 3:13 - Варуха 3:29
От Иоанна 3:28 - 1-я Маккавейская 9:39
От Иоанна 3:32 - Товита 4:6
От Иоанна 4:9 - Сираха 50:25s
От Иоанна 4:48 - Премудрости 8:8
От Иоанна 5:18 - Премудрости 2:16
От Иоанна 6:35 - Сираха 24:21
От Иоанна 7:38 - Сираха 24:40, 43[30s]
От Иоанна 8:44 - Премудрости 2:24
От Иоанна 8:53 - Сираха 44:19
От Иоанна 10:20 - Премудрости 5:4
От Иоанна 10:22 - 1-я Маккавейская 4:59
От Иоанна 14:15 - Премудрости 6:18
От Иоанна 15:9s - Премудрости 3:9
От Иоанна 17:3 - Премудрости 15:3
От Иоанна 20:22 - Премудрости 15:11

Деяния 1:10 - 2-я Маккавейская 3:26
Деяния 1:18 - Премудрости 4:19
Деяния 2:4 - Сираха 48:12
Деяния 2:11 - Сираха 36:7
Деяния 2:39 - Сираха 24:32
Деяния 4:24 - Иудифи 9:12
Деяния 5:2 - 2-я Маккавейская 4:32
Деяния 5:12 - 1-я Маккавейская 12:6
Деяния 5:21 - 2-я Маккавейская 1:10
Деяния 5:39 - 2-я Маккавейская 7:19
Деяния 9:1-29 - 2-я Маккавейская 3:24-40
Деяния 9:2 - 1-я Маккавейская 15:21
Деяния 9:7 - Премудрости 18:1
Деяния 10:2 - Товита 12:8
Деяния 10:22 - 1-я Маккавейская 10:25
Деяния 10:22 - 1-я Маккавейская 11:30, 33 etc.
Деяния 10:26 - Премудрости 7:1
Деяния 10:30 - 2-я Маккавейская 11:8
Деяния 10:34 - Сираха 35:12s
Деяния 10:36 - Премудрости 6:7
Деяния 10:36 - Премудрости 8:3 etc.
Деяния 11:18 - Премудрости 12:19
Деяния 12:5 - Иудифи 4:9
Деяния 12:10 - Сираха 19:26
Деяния 12:23 - Иудифи 16:17
Деяния 12:23 - Сираха 48:21
Деяния 12:23 - 1-я Маккавейская 7:41
Деяния 12:23 - 2-я Маккавейская 9:9
Деяния 13:10 - Сираха 1:30
Деяния 13:17 - Премудрости 19:10
Деяния 14:14 - Иудифи 14:16s
Деяния 14:15 - Премудрости 7:3
Деяния 15:4 - Иудифи 8:26
Деяния 16:14 - 2-я Маккавейская 1:4
Деяния 17:23 - Премудрости 14:20
Деяния 17:23 - Премудрости 15:17
Деяния 17:24, 25 - Премудрости 9:1
Деяния 17:24 - Товита 7:17
Деяния 17:24 - Премудрости 9:9
Деяния 17:26 - Премудрости 7:18
Деяния 17:27 - Премудрости 13:6
Деяния 17:29 - Премудрости 13:10
Деяния 17:30 - Сираха 28:7
Деяния 19:27 - Премудрости 3:17
Деяния 19:28 - Даниила 14:18, 41
Деяния 20:26 - Даниила 13:46
Деяния 20:32 - Премудрости 5:5
Деяния 20:35 - Сираха 4:31
Деяния 21:26 - 1-я Маккавейская 3:49
Деяния 22.9 - Премудрости 18.1
Деяния 24:2 - 2-я Маккавейская 4:6
Деяния 26:18 - Премудрости 5:5
Деяния 26:25 - Иудифи 10:13

К Римлянам 1:19-32 - Премудрости 13-15
К Римлянам 1:21 - Премудрости 13:1
К Римлянам 1:23 - Премудрости 11:15
К Римлянам 1:23 - Премудрости 12:24
К Римлянам 1:28 - 2-я Маккавейская 6:4
К Римлянам 2:4 - Премудрости 11:23
К Римлянам 2:11 - Сираха 35:12s
К Римлянам 2:15 - Премудрости 17:11
К Римлянам 4:13 - Сираха 44:21
К Римлянам 4:17 - Сираха 44:19
К Римлянам 5:5 - Сираха 18:11
К Римлянам 5:12 - Премудрости 2:24
К Римлянам 9:4 - Сираха 44:12
К Римлянам 9:4 - 2-я Маккавейская 6:23
К Римлянам 9:19 - Премудрости 12:12
К Римлянам 9:21 - Премудрости 15:7
К Римлянам 9:31 - Сираха 27:8
К Римлянам 9:31 - Премудрости 2:11
К Римлянам 10.7 - Премудрости 16.13
К Римлянам 10:6 - Варуха 3:29
К Римлянам 11:4 - 2-я Маккавейская 2:4
К Римлянам 11:15 - Сираха 10:20s
К Римлянам 11:33 - Премудрости 17:1
К Римлянам 12:15 - Сираха 7:34
К Римлянам 13:1 - Сираха 4:27
К Римлянам 13:1 - Премудрости 6:3s
К Римлянам 13.10 - Премудрости 6.18
К Римлянам 15:4 - 1-я Маккавейская 12:9
К Римлянам 15:8 - Сираха 36:20

1-е к Коринфянам 1:24 - Премудрости 7:24s
1-е к Коринфянам 2:16 - Премудрости 9:13
1-е к Коринфянам 2:9 - Сираха 1:10
1-е к Коринфянам 4:13 - Товита 5:19
1-е к Коринфянам 4:14 - Премудрости 11:10
1-е к Коринфянам 6:2 - Премудрости 3:8
1-е к Коринфянам 6:12 - Сираха 37:28
1-е к Коринфянам 6:13 - Сираха 36:18
1-е к Коринфянам 6:18 - Сираха 23:17
1-е к Коринфянам 7:19 - Сираха 32:23
1-е к Коринфянам 9:19 - Сираха 6:19
1-е к Коринфянам 9:25 - Премудрости 4:2
1-е к Коринфянам 10:1 - Премудрости 19:7s
1-е к Коринфянам 10:20 - Варуха 4:7
1-е к Коринфянам 10:23 - Сираха 37:28
1-е к Коринфянам 11:7 - Сираха 17:3
1-е к Коринфянам 11:7 - Премудрости 2:23
1-е к Коринфянам 11:24 - Премудрости 16:6
1-е к Коринфянам 15:29 - 2-я Маккавейская 12:43s
1-е к Коринфянам 15:32 - Премудрости 2:5s
1-е к Коринфянам 15:34 - Премудрости 13:1

2-е к Коринфянам 5:1, 4 - Премудрости 9:15
2-е к Коринфянам 12:12 - Премудрости 10:16

К Галатам 2:6 - Сираха 35:13
К Галатам 4:4 - Товита 14:5
К Галатам 6:1 - Премудрости 17:17

К Ефесянам 1:6 - Сираха 45:1
К Ефесянам 1:6 - Сираха 46:13
К Ефесянам 1:17 - Премудрости 7:7
К Ефесянам 4:14 - Сираха 5:9
К Ефесянам 4:24 - Премудрости 9:3
К Ефесянам 6:12 - Премудрости 5:17
К Ефесянам 6:14 - Премудрости 5:18
К Ефесянам 6:16 - Премудрости 5:19, 21

К Филиппийцам 4:5 - Премудрости 2:19
К Филиппийцам 4:13 - Премудрости 7:23
К Филиппийцам 4:18 - Сираха 35:6

К Колоссянам 2:3 - Сираха 1:24s

1-е к Фессалоникийцам 3:11 - Иудифи 12:8
1-е к Фессалоникийцам 4:6 - Сираха 5:3
1-е к Фессалоникийцам 4:13 - Премудрости 3:18
1-е к Фессалоникийцам 5:1 - Премудрости 8:8
1-е к Фессалоникийцам 5:2 - Премудрости 18:14s
1-е к Фессалоникийцам 5:3 - Премудрости 17:14
1-е к Фессалоникийцам 5:8 - Премудрости 5:18

2-е к Фессалоникийцам 2:1 - 2-я Маккавейская 2:7

1-е к Тимофею 1:17 - Товита 13:7, 11
1-е к Тимофею 2:2 - 2-я Маккавейская 3:11
1-е к Тимофею 2:2 - Варуха 1:11s
1-е к Тимофею 6:15 - Сираха 46:5
1-е к Тимофею 6:15 - 2-я Маккавейская 12:15
1-е к Тимофею 6:15 - 2-я Маккавейская 13:4

2-е к Тимофею 2:19 - Сираха 17:26
2-е к Тимофею 2:19 - Сираха 23:10v1
2-е к Тимофею 2:19 - Сираха 35:3
2-е к Тимофею 4:8 - Премудрости 5:16
2-е к Тимофею 4:17 - 1-я Маккавейская 2:60

К Титу 2:11 - 2-я Маккавейская 3:30
К Титу 3:4 - Премудрости 1:6

К Евреям 1:3 - Премудрости 7:25s
К Евреям 2:5 - Сираха 17:17
К Евреям 4.12 - Премудрости 18.15s
К Евреям 4:12 - Премудрости 7:22-30
К Евреям 5:6 - 1-я Маккавейская 14:41
К Евреям 7:22 - Сираха 29:14ss
К Евреям 11:5 - Сираха 44:16
К Евреям 11:5 - Премудрости 4:10
К Евреям 11:6 - Премудрости 10:17
К Евреям 11.10 - Премудрости 13.1
К Евреям 11:10 - 2-я Маккавейская 4:1
К Евреям 11:17 - 1-я Маккавейская 2:52
К Евреям 11:17 - Сираха 44:20
К Евреям 11:27 - Сираха 2:2
К Евреям 11:28 - Премудрости 18:25
К Евреям 11:35 - 2-я Маккавейская 6:18-7:42
К Евреям 12:4 - 2-я Маккавейская 13:14
К Евреям 12:9 - 2-я Маккавейская 3:24
К Евреям 12:12 - Сираха 25:23
К Евреям 12:17 - Премудрости 12:10
К Евреям 12:21 - 1-я Маккавейская 13:2
К Евреям 13:7 - Сираха 33:19
К Евреям 13:7 - Премудрости 2:17

Иакова 1:1 - 2-я Маккавейская 1:27
Иакова 1:13 - Сираха 15:11-20
Иакова 1:19 - Сираха 5:11
Иакова 1:2 - Сираха 2:1
Иакова 1:2 - Премудрости 3:4s
Иакова 1:21 - Сираха 3:17
Иакова 2:13 - Товита 4:10
Иакова 2:23 - Премудрости 7:27
Иакова 3:2 - Сираха 14:1
Иакова 3:6 - Сираха 5:13
Иакова 3:9 - Сираха 23:1, 4
Иакова 3:10 - Сираха 5:13
Иакова 3:10 - Сираха 28:12
Иакова 3:13 - Сираха 3:17
Иакова 4:2 - 1-я Маккавейская 8:16
Иакова 4:11 - Премудрости 1:11
Иакова 5:3 - Иудифи 16:17
Иакова 5:3 - Сираха 29:10
Иакова 5:4 - Товита 4:14
Иакова 5:6 - Премудрости 2:10
Иакова 5:6 - Премудрости 2:12
Иакова 5:6 - Премудрости 2:19

1-е Петра 1:3 - Сираха 16:12
1-е Петра 1:7 - Сираха 2:5
1-е Петра 2:25 - Премудрости 1:6
1-е Петра 4:19 - 2-я Маккавейская 1:24 etc.
1-е Петра 5:7 - Премудрости 12:13

2-е Петра 2:2 - Премудрости 5:6
2-е Петра 2:7 - Премудрости 10:6
2-е Петра 3:9 - Сираха 35:19
2-е Петра 3:18 - Сираха 18:10

1-е Иоанна 5:21 - Варуха 5:72

Иуды 13 - Премудрости 14:1

Откровение 1:18 - Сираха 18:1
Откровение 2:10 - 2-я Маккавейская 13:14
Откровение 2:12 - Премудрости 18:16 [15]
Откровение 2:17 - 2-я Маккавейская 2:4-8
Откровение 4:11 - Сираха 18:1
Откровение 4:11 - Премудрости 1:14
Откровение 5:7 - Сираха 1:8
Откровение 7:9 - 2-я Маккавейская 10:7
Откровение 8:1 - Премудрости 18:14
Откровение 8:2 - Товита 12:15
Откровение 8:3 - Товита 12:12
Откровение 8:7 - Сираха 39:29
Откровение 8:7 - Премудрости 16:22
Откровение 9:3 - Премудрости 16:9
Откровение 9:4 - Сираха 44:18 etc.
Откровение 11:19 - 2-я Маккавейская 2:4-8
Откровение 17:14 - 2-я Маккавейская 13:4
Откровение 18:2 - Варуха 4:35
Откровение 19:1 - Товита 13:18
Откровение 19:11 - 2-я Маккавейская 3:25
Откровение 19:11 - 2-я Маккавейская 11:8
Откровение 19:16 - 2-я Маккавейская 13:4
Откровение 20:12s - Сираха 16:12
Откровение 21:19s - Товита 13:17

[Игорь]

Сергей, приветствую.
На мой взгляд лучше бы эту таблицу назвать "паралельные ссылки", а не просто ссылки. Например Матфея 4:4 ссылается прямо на Втор 8:3, а в Премудрости 16:26 говорится о этой теме косвенно.

[Sergej Fedosov]

От Матфея 9
36 Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.

Ссылка на каноническую книгу:
Исаия 53
6 Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.

На неканоническую:
Иудифь 11
19 Я поведу тебя чрез Иудею, доколе не дойдем до Иерусалима; поставлю среди его седалище твое, и ты погонишь их, как овец, не имеющих пастуха...

Где прямо, а где косвенно?

Слово ссылка и цитата не синонимы.

С уважением, С.Ф.

[Итальянец]

Sergej Fedosov Интерессные ссылки. Я и не знал, что есть связь какая-то...

[Sergej Fedosov]

Есть много, друг Горацио, а свете, о чем не знают наши мудрецы. В рассылке "Вопросы библеистики" http://www.sbible.boom.ru/qb.htm регулярно публикуется интересная информация по Священному Писанию.

[Участковый]

Насколько я знаю, в Новом Завете есть ссылки и на "совсем уж неканонические" книги, в частности апостол Иуда в 1:14-15 ссылается на книгу Еноха.

[Игорь]

Где прямо, а где косвенно?

В случае, о котором Вы написали, обе ссылки косвенны, хотя судя по контексту, Матфей перефразировал именно Исайю.

Слово ссылка и цитата не синонимы.

Согласен. Правда когда мы говорим, "Матфей ссылается на Исайю", то это означает что Матфей или цитирует или перефразирует пророка, а вот паралельная ссылка означает, что оба говорят на одну и туже тему.

Наличие параллельных мест в канонических и неканонических текстах возможны, а вот прямые цитаты встречаются чрезвычайно редко.

[Colporteur]

А зачем это?

Павел, например, цитирует греческого поэта:
ибо мы Им живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших стихотворцев говорили: "мы Его и род". (Деяния 17:28)

И что?