Новое издание синодального перевода Библии.

[Kamenev]

Вышло в свет новое издание синодального перевода Библии на русский язык

Издательский совет Русской Православной Церкви выпустил в свет новое издание Библии на русском языке. Книга содержит синодальный перевод Библии на русский язык, сделанный под редакцией святителя Филарета, митрополита Московского, и впервые изданный в 1876 году.

Как сообщается на сайте Издательского совета, текст нового издания Библии приведён в соответствие с современными нормами правописания, также были исправлены опечатки и недочёты предыдущих изданий. Кроме того, для удобства читателей Новый Завет напечатан крупным шрифтом; оглавление к Ветхому и Новому Завету объединено и вынесено в конец; справочный материал дополнен разделом «Последовательность событий по книге Деяний святых апостолов», что помогает лучше представить себе новозаветные события. Паломнический центр Московского Патриархата - Вышло в свет новое издание синодального перевода Библии на русский язык

Библейские карты, цветные и чёрно-белые, выполнены заново в компьютерной графике. Книга напечатана на специальной бумаге, тонкой и прочной.

[Kamenev]

У кого-нибудь есть данный перевод? Какие впечатления? Какие там исправления? Мир всем!

[Kamenev]

Неужели ни у кого нет?

[Йицхак]

У кого-нибудь есть данный перевод? Какие впечатления? Какие там исправления?

Вероятно, самые грандиозные: словосочетание "седящий на херувимах" наконец исправили на "сидящий на херувимах".
Или я слишком оптимистичен и исправили только некоторые запятые?

[Kamenev]

Вероятно, самые грандиозные: словосочетание "седящий на херувимах" наконец исправили на "сидящий на херувимах".
Или я слишком оптимистичен и исправили только некоторые запятые?

Вот мне и самому интересно, насколько сильно новый перевод отредактирован.

[Иона123]

В этом переводе встречается имя Бога - ИЕГОВА?

[Kamenev]

В этом переводе встречается имя Бога - ИЕГОВА?

Я ничего не знаю, самому интересно.

[snitkoff]

Согласен...Думаю значительной разнины не будет...Хотя, просто переставив запятые можно изменить смысл высказывания...

[Лука]

Kamenev

Издательский совет Русской Православной Церкви выпустил в свет новое издание Библии на русском языке. Книга содержит синодальный перевод Библии на русский язык, сделанный под редакцией святителя Филарета, митрополита Московского, и впервые изданный в 1876 году.

Не вводите читателей в заблуждение! Пришлось исправить название темы. Речь идет не о НОВОМ СИНОДАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ, а об ОЧЕРЕДНОМ ИЗДАНИИ СИНОДАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА 1876 года

[Kamenev]

Kamenev

Не вводите читателей в заблуждение! Пришлось исправить название темы. Речь идет не о НОВОМ СИНОДАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ, а об ОЧЕРЕДНОМ ИЗДАНИИ СИНОДАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА 1876 года

Да, полностью согласен. Просто словосочетание "Синодальный перевод" это просто простонародное название Русского перевода, как правило. А я и имел в виду то, что выпущен немного изменённый русский перевод, а не "перевод созданный Синодом".

[Billi]

В этом переводе встречается имя Бога - ИЕГОВА?

Иегова не имя Бога, а только один из возможных (но невозможный ) вариантов прочтения Тетраграмы.