Твитнуть
Уточнения
к Синодальному переводу Нового Завета
Благая Весть/Евангелие - Бесора Това
Евангелие От Матфея
1.1 Иисус Христос (здесь и далее) - Йешуа Мессия (Машиах). Имя Йешуа озн.: спасение от Господа
1.16 Мария (здесь и далее) - Мириам
1.18 Обручение - кидушин (посвящение жены мужу)
Дух Святой - Руах hа-Кодеш
1.19 Праведен - цадик (праведник)
1.23 Еммануил - Иммануэль (с нами Б-г)
2.1 Вифлеем - Бейт-Лехем (Дом хлеба)
Иерусалим - Йерушалаим (Ир-шалом - город мира)
2.4 Первосвященники - коhаним гдолим, в ед.ч.: коhен-гадоль (первосвященник)
Книжники - софрим (переписчики свитков Торы, а также маленьких свитков, которые вкладываются в коробочки тфилин и мезузы (уставливаются на еврейских домах); учителя Торы), в ед.ч.: софер
3.1 Иоанн Креститель - Йоханан Погружающий
Проповедует - магид (проповедник)
3.2 Покайтесь - сделайте тшуву (раскайтесь, обратитесь от грехов и сделайте поворот к Богу)
Царство Небесное - Малхут Шамаим
3.7 Фарисеи - прушим, перушим (отделившиеся (от мира))
Садуккеи - цдуким, цедуким (от имени первосвященника Цадока)
4.18 Симон - Шимон (от слова "шма" - "слышать" - "понимать")
Петр - Кефа (арам., озн.: скала)
5.1 Ученики - талмидим
5.5 Землю - Эрец Исраэль (см. Пс. 36:11)
5.14 Свет мира - Ор hа-Олам
5.15 Зажегши свечу - Зажегши менору (светильник)
5.17 Закон - Тора
5.18 Иота - йуд (самая маленькая буква еврейского алфавита)
9.20 Край одежды - цицит (кисти) (Они напоминали о заповедях Б-га и о необходимости их исполнять. См.: Числа, 15:37-41)
10:12 Мир - шалом
24:31 Труба громогласная - огромный шофар
26:18 Пасха - Песах
26:26 Хлеб - маца
Благословить - произнести браху
26:30 Воспеть - воспеть гимны хвалы (hалель - псалмы 112-117 (в Танахе - 113-118) или псалмы 134-135 (в Танахе - 135-136)
28:1 Суббота - Шаббат
Евангелие От Иоанна
1:14 «И Слово стало плотию, и обитало с нами...» - «И Слово стало плотию, и жило в сукке с нами...»
7:37 Последний великий день праздника (Суккот) - Гошана Раба
10:22 Праздник обновления Ханука
Деяния святых апостолов (шлихим)
2:1; 20:16 Пятидесятница Шавуот
27:9 Пост Йом Кипур
К Римлянам
10:4 Конец Закона Цель Торы
- - -
Евреи, христиане и Слово Бога. Еврейский мессианский сайт
к Синодальному переводу Нового Завета
Благая Весть/Евангелие - Бесора Това
Евангелие От Матфея
1.1 Иисус Христос (здесь и далее) - Йешуа Мессия (Машиах). Имя Йешуа озн.: спасение от Господа
1.16 Мария (здесь и далее) - Мириам
1.18 Обручение - кидушин (посвящение жены мужу)
Дух Святой - Руах hа-Кодеш
1.19 Праведен - цадик (праведник)
1.23 Еммануил - Иммануэль (с нами Б-г)
2.1 Вифлеем - Бейт-Лехем (Дом хлеба)
Иерусалим - Йерушалаим (Ир-шалом - город мира)
2.4 Первосвященники - коhаним гдолим, в ед.ч.: коhен-гадоль (первосвященник)
Книжники - софрим (переписчики свитков Торы, а также маленьких свитков, которые вкладываются в коробочки тфилин и мезузы (уставливаются на еврейских домах); учителя Торы), в ед.ч.: софер
3.1 Иоанн Креститель - Йоханан Погружающий
Проповедует - магид (проповедник)
3.2 Покайтесь - сделайте тшуву (раскайтесь, обратитесь от грехов и сделайте поворот к Богу)
Царство Небесное - Малхут Шамаим
3.7 Фарисеи - прушим, перушим (отделившиеся (от мира))
Садуккеи - цдуким, цедуким (от имени первосвященника Цадока)
4.18 Симон - Шимон (от слова "шма" - "слышать" - "понимать")
Петр - Кефа (арам., озн.: скала)
5.1 Ученики - талмидим
5.5 Землю - Эрец Исраэль (см. Пс. 36:11)
5.14 Свет мира - Ор hа-Олам
5.15 Зажегши свечу - Зажегши менору (светильник)
5.17 Закон - Тора
5.18 Иота - йуд (самая маленькая буква еврейского алфавита)
9.20 Край одежды - цицит (кисти) (Они напоминали о заповедях Б-га и о необходимости их исполнять. См.: Числа, 15:37-41)
10:12 Мир - шалом
24:31 Труба громогласная - огромный шофар
26:18 Пасха - Песах
26:26 Хлеб - маца
Благословить - произнести браху
26:30 Воспеть - воспеть гимны хвалы (hалель - псалмы 112-117 (в Танахе - 113-118) или псалмы 134-135 (в Танахе - 135-136)
28:1 Суббота - Шаббат
Евангелие От Иоанна
1:14 «И Слово стало плотию, и обитало с нами...» - «И Слово стало плотию, и жило в сукке с нами...»
7:37 Последний великий день праздника (Суккот) - Гошана Раба
10:22 Праздник обновления Ханука
Деяния святых апостолов (шлихим)
2:1; 20:16 Пятидесятница Шавуот
27:9 Пост Йом Кипур
К Римлянам
10:4 Конец Закона Цель Торы
- - -
Евреи, христиане и Слово Бога. Еврейский мессианский сайт
Комментарий