вопрос о старославянской библии

[ибн мызипыч]

осознал что точнее этого перевода нет ничего

православы молоцы что придерживаются его

друзья, подскажите кто знает, есть ли в природе издание старославянской библии, в котором каким-нибудь образом облегчено прочтение непонятного старославянского, или с толкованиями на каждый стих??

[Владимир 3694]

есть ли в природе издание старославянской библии, в котором каким-нибудь образом облегчено прочтение непонятного старославянского, или с толкованиями на каждый стих??

Думаю, на форуме Вы неоднократно имели возможность убедиться в том, что одни и те же слова толкуются самыми разными, причем, зачастую невероятными способами. Читая толкования, мы всего лишь знакомимсяч с мнением толкователей. Лучший, по-моему, вариант - изучить церковно-славянский язык. Благо, учебники есть.

Я с Вами абсолютно согласен в том, что славянский текст Библии качественно отличается от любого современного перевода. Независимо от того, принимаете Вы его богодухновенность или нет, попробуйте хотя бы обратить внимание на ритмику стихов - она, как ни странно (впрочем, я в этом не вижу ничего странного) способствует пониманию смысла.

С уважением,
Владимир.

[ибн мызипыч]

мало кто осознает тот факт что РПЦ не использует СП потому что он не "настоящий" перевод, "непрофессиональный"
и тот факт что "современный перевод нового завета РБО" православные напрочь забраковали как абсолютно негодный и не являющийся "переводом" в строгом смысле это понятия

а ведь люди доверяют этим текстам ища в них Истину, а Истину им фактически пересказали умники из РБО

неоспоримый факт в том что ученные не способны перевести Священный текст

а вот Кирил и Мефодий, греки, святые, сделали предельно верный перевод, эталон точности