Твитнуть
Помогите, кто-нить. знающий иврит. Нужен перевод следующих надписей!
Спасибо за помощь!
Спасибо за помощь!
-
-
1. здесь лежит
2. да будет его душа вплетена в нить жизни (труднопереводимо, но смысл такой)
3. умер 24 сивана 5754 (3 июня 1994).
Не за что.
ухешим меинежаву с -
Ответ участнику мишеху
А вы еще не могли бы сказать. что может означать такое пожелание для еврея: да будет его душа вплетена в нить жизни? Что это за нить жизни?
Благодарю.Комментарий
-
Это всего лишь мой перевод.Что это за нить жизни?
Имеется в виду участие души в "вечной жизни". Оно может быть и хворостинка в вязанке, и упакованность в упаковку, и звено в цепочке, и элемент в связке,..ухешим меинежаву сКомментарий
-
Предупреждая вопрос "а что такое для еврея вечная жизнь", замечу, что вовсе не обязательно быть евреем для того, чтобы, пожив немного в этом мире, уяснить, что жизнь не нужно путать с жизнедеятельностью. Потому что можно продолжать двигаться и разговаривать годы и годы, но быть уже давно мёртвым, а можно умереть и быть закопанным в землю, но продолжать жить.ухешим меинежаву сКомментарий
-
Ответ участнику мишеху
Цитата от участника мишеху:Предупреждая вопрос "а что такое для еврея вечная жизнь", замечу, что вовсе не обязательно быть евреем для того, чтобы, пожив немного в этом мире, уяснить, что жизнь не нужно путать с жизнедеятельностью. Потому что можно продолжать двигаться и разговаривать годы и годы, но быть уже давно мёртвым, а можно умереть и быть закопанным в землю, но продолжать жить.
Вот мне и хотелось бы узнать: это стандартное пожелание всем усопшим в еврейской традиции или только тем, о ком подозревается, что вечную жизнь он может и не получить. Простите за назойливость.Комментарий
Комментарий