радостная весть по версии Иоана теолога - мой перевод

[raf]

мир этому

Друзья, предлагаю вашему вниманию мой перевод этого текста



+




по началу было [и есть] изречение и изречение было у бога и "бог" было это изречение
сие изначально у бога
всё после него произошло и без него не произошло ни одно которое произошло
в нем жизнь была [и есть] и эта жизнь была [и есть] свет людей
и свет во мраке сияет и тьма его не захватила

был человек посланный от бога имя ему Иоан
он пришел на подтверждение чтобы подтверждать ему о свете чтобы все поверили после него
не был он светом а чтобы подтверждать о свете

был [и есть] свет подлинный который озаряет каждого человека приходящего в этот мир
в мире был [и есть] и мир через него родился и мир его не признал
к своим он пришел и свои его не приняли
какие же приняли его дал им право детьми бога родиться верующим в имя его
которые не из крови не от воли тела не от желания мужа но от бога рождены
и Изречение телом стало и жило под одной крышей посреди нас
и мы видели величие его, величие как единственного у отца, полный благосклонности и искренности


будетак будет так говорю тебе
если кто-нибудь не родился свыше, не в состоянии он созерцать царствование бога

будетак будет так говорю тебе
если кто-нибудь не родился из воды и духа не в состоянии он входить в царствование бога
рожденоое от тела оно есть тело и рожденное от духа оно есть дух
не недоумевай из-за того что я сказал тебе: необходимо вам родится свыше
дух где желает дышит и голос его узнаешь и все же не видишь откуда он приходит и куда уходит
(ветер где хочет дует и шум его слышишь и все же не знаешь откуда он приходит и куда уходит)
так он есть каждый рожденный от духа

будетак будет так говорю тебе
которое мы смотрим расказываем и которое увидели подтверждаем и подтверждение наше не принимаете
если наземное я расказал вам и не верите как если сказал вам небесное поверите

и ни один не поднимался на небо кроме с неба сошедший сын человека находящийся в небе
и подобно тому как Моисей поднял змея в пустыне так поднят должен быть сын человека чтобы каждый верующий в него не пропал а имел жизнь вечную

таким образом возлюбил бог мир так что сына своего единственного уступил чтобы каждый верующий в него не пропал а имел жизнь вечную
верующий в него не обвиняется а не верующий уже обвинен из-за того что не поверил в имя единственного сына бога
этот ведь он есть приговор что свет пришел в мир и возлюбили люди более мрак чем свет были потому что плохими их занятия
каждый ведь плохое совершающий ненавидит свет и не идет на свет чтобы не были обнаружены дела его
а творящий правду идет на свет чтобы открыты были дела его потому что в боге они совершены

свыше приходящий выше всех он-есть
и что он воспринял и внял это подтверждает и подтверждение его ни один не принимает
принявший его подтверждение отмечен печатью ибо бог истинный он-есть
тот которого послал бог изречения бога говорит
не из выделения меры ведь дает бог духа
отец любит сына и всех отдал в руку его
верующий в сына имеет жизнь непрерывную
а не покоряющийся сыну не проявит жизнь притом ярость бога пребывает на нем

каждый пьющий от воды этой возжаждет опять
а который будет пить от воды которую я дам ему не возжаждет во век
притом вода которую я дам ему будет в нем источником воды изливающейся в жизнь вечную

поверь мне что идет время когда ни на горе этой ни в Иерусалиме не будете поклонятся Отцу
но идет время и теперь оно есть когда подлинные почитатели будут поклоняться Отцу в духе и истине и ведь Отец именно таких ищет поклоняющихся Себе
дух бог и поклоняющиеся ему в духе и истине должны поклоняться

будетак будет так говорю вам не в состоянии сын творить от себя ничего если не видит отца творящего что-либо который ведь что творит то и сын также творит

ведь отец любит сына и все разъясняет ему что сам творит и больше этих покажет ему дела так что вы удивитесь
ведь как и отец пробуждает мертвых и оживляет так и сын кого желает оживляет
ведь отец и не судит никого а суд всякий уступил сыну чтобы все почитали сына так как почитают отца
не почитающий сына не почитает отца пославшего его
будетак будет так говорю вам что рассказ мой внимающий и верующий пославшему меня имеет жизнь непрерывную и на суд не приходит но перешел из смерти в жизнь
будетак будет так говорю вам приходит время и теперь оно есть когда мертвые услышат голос сына бога и услышав оживут
ведь как и отец имеет жизнь в самом себе так позволил и сыну жизнь иметь в самом себе
и право дал ему так же приговор совершать потому что сын человека он
не будьте в шоке от этого потому что идет время в которое все которые в памятниках послушают голос его
и выйдут которые щедрые творившие в подьем жизни а которые ничтожные творившие в подьем приговора

не в силе я творить из себя ничто
так как выслушаю рассуждаю и приговор мой честный потому что не ищу я желания моего но желание пославшего меня отца
если я подтверждаю о себе подтверждение мое не оно есть истинное
другой есть подтверждающий обо мне и я вижу что правдиво оно есть подтверждение которым он подтверждает о мне

вы отправляли к Милостивомуяхвэ и он подтвердил истину
я же не от человека подтверждение принимаю но это рассказываю вам чтобы вы были сохранены

он был светильником сгорающим и светящим
вы же желали повеселиться при свете его

я же имею подтверждение более Иоана
потому что произведения которые выдал мне отец чтобы я исполнил и те же произведения которые я исполняю подтверждают о мне что отец меня послал и пославший меня отец он подтвердил обо мне

даже голоса его вы не слышали никогда и видЕния его не видели
и изречения его не имеете остающегося в вас из-за того что которого послал он ему вы не верите
рассмотрите тексты
что вы намереваетесь в них жизнь вечную иметь
и они есть подтверждающие обо мне
и вы не желаете идти ко мне чтобы жизнь иметь вам

почесть от людей не хватаю
но познал вас
что любовь бога не имеете в себе

я пришел в имени отца моего
и не принимаете меня
если только придет другой в имени своем его примете

каким образом в состоянии вы поверить
мнение друг от друга принимающие и мнение единственного бога не ищете

не считайте что я буду упрекать вас перед отцем
он есть упрекающий вас - Спасенныйизводы на которого вы полагаетесь

если б ведь верили вы Мойше поверили б мне потому что о мне он предписывал
если же его писанию не верите как моим словам поверите

и обнаружив его на другом берегу озера сказали ему
мастер когда ты здесь стал

ответил им Спасениеговы и сказал
будетак будет так говорю вам
вы ищите меня не потому что увидели знаки но потому что поели пищу и напитались
зарабатывайте не пищу пропадающую а пищу остающуюся на жизнь вечную которую сын человека вам даст
ему ведь бог поставил печать

сказали тогда ему
что нам делать чтобы производить творения бога

ответил им Спасениеговы и сказал им
вот оно есть занятие бога чтобы вы верили в того которого послал он

сказали тогда ему
какой следовательно произведешь знак чтобы знали мы и поверили тебе
какое производишь
отцы наши манну ели в пустыне как оно записано
хлеб с неба дал им есть

ответил им Спасениеговы и сказал
будетак будет так говорю вам
не Мойша дал вам хлеб с неба а отец мой дает вам хлеб с неба настоящий
ведь хлеб бога он есть спускающийся с неба и жизнь отдающий миру

сказали тогда ему
повелитель постоянно подавай нам хлеб такой

сказал им Спасениеговы
я понастоящему хлеб жизни
идущий ко мне не проголодается и верующий в меня не будет жаждать никогда
все же я сказал вам что, и поняли меня, и не верите
всякий которого дает мне отец ко мне найдет
и идущего ко мне не изгоню наружу
потому что я спустился с неба не чтобы исполнять волю свою но волю пославшего меня
вот же она есть воля пославшего меня
чтобы каждого которого он дал мне я не потерял ни кого но возродил его в последний день
вот же она есть воля пославшего меня
чтобы каждый наблюдающий сына и верящий в него имел жизнь непрерывную и воскрешу его я в последний день

не жалуйтесь между собой
ни один не в состоянии идти ко мне если отец пославший меня не потащит его последний день




перевел Исцеленныйбогом Насмешник
все права господу ©2007, Пермь

[esp]

Вердикт Логос

Греческое слово "логос" имеет 15 значений, в числе которых "судебное решение", "вердикт". Традиционный перевод "логос" как "Слово" неизмеримо лучше выражает интенцию оригинального текста Иоанна "теолога". Пропущены некоторые нюансы ошибок греческой грамматики Иоанна. Вердикт "Логос": перевод имеет единственную тенденцию заменить собой Синодальный без каких-либо оснований.

[raf]

есп, не спеши так категорячно
дело не в синодальном переводе и не в любом другом
жесткая тенденция наметилась - верная методология перевода
слово Господа только в наших с тобой сердцах!
я не верю что возможно перевести Слово одному человеку
двое или трое смогут, я обеспечу творческую часть (включая внешнее оформление)
наш перевод мы назовем "перевод двух или трёх"

"...читая твои слова я читал свои мысли..."

[esp]

"перевод двух или трёх"

Если Вы только знаете, кто такие "двое" и "трое"...
Я, кстати, совсем не горячился, если Вы читаете мои мысли.

[Priestess]

Друзья, предлагаю вашему вниманию мой перевод этого текста

С какого языка переводили?

[raf]

подстрочный греческо-русский новый завет
дословный современный перевод
(виктора журомского, (www.christ4you.org)
и его же греческо-русский лексикон нового завета
с номерами стронга 3

[raf]

[raf]

не жалуйтесь между собой
ни один не в состоянии идти ко мне если отец пославший меня не потащит его
и я воскрешу его в последний день
есть оно записанное по пророкам: и станут все просвещенные богом
каждый следовательно понимающий от отца и научившийся идет ко мне
не потому что отца кто-то видел, если не существующий от бога, он понимал отца

будеттак! будет так говорю вам
верующий в меня имеет жизнь непрерывную
я сущий хлеб жизни
отцы ваши пожирали манну в пустыне и погибли
сей он есть хлеб с неба спускающийся - так что кто-нибудь от него откусит и не умрет
я сущий хлеб живой с неба сошедший
если только кто-нибудь вкусит от этого хлеба будет жить во век
и хлеб однако который я раздам он есть тело моё которое я отдам за жизнь мира

спорили тогда между собой Иудеи говоря
как в силе он дать тело есть

сказал тогда им Спасениеговы
будеттак! будет так говорю вам
если не будите кушать мясо сына человека и пить его кровь не будете иметь жизнь в себе
едящий моё мясо и пьющий мою кровь имеет жизнь вечную и я подниму его в последний день
в самом деле плоть моя действительно она есть еда и кровь моя действительно она есть напиток
едящий моё мясо и пьющий мою кровь во мне остается и я в нем
подобно тому как меня послал живущий отец и я живу с помощью отца
и едящий меня и он будет жить с помощью меня
этот он есть хлеб с неба спустившийся
не так как ели отцы ваши манну и умерли
поедающий этот хлеб будет жить во век
(это он говорил в синагоге уча в селе Наума)

множество однако слушавшие из учеников его говорили
жестокое это изречение
кто в силе его слушать

увидев однако Спасениеговы в себе что ворчат об этом ученики его сказал им
это вас оскорбляет
если только поэтому видите сына человека восходящего туда где был раньше
дух он есть оживлящий тело не помогает никак
изречения которые я говорю вам дух они есть и жизнь они есть
но есть среди вас некоторые которые не верят
знал ведь с начала Спасениеговы которые они есть не верящие и кто он есть предающий его
и сказал поэтому я говорил вам что никто не в силе прийти ко мне если не может быть позволено ему от отца

вошел Иешуа в храм и начал обучать
и недопонимали Прославляемые, рассуждая: "как он Доктрину знает не изучив её?"
ответил им Иешуа и сказал: "моя Доктрина не моя, а Пославшего меня; если кто хочет Его желания исполнять познает это учение, или от Бога оно или я от себя говорю; свою славу ищущий - от себя говорит, ищущий Славу Пославшего его - тот верный он-есть и неверности в нём нет"

и меня наблюдаете, и знаете откуда я есть, и от себя не пришёл я, но истенен пославший меня которого вы не видите
я же знаю его, потому что от него я есть и он меня послал

услышали высокомерные-фанатики людей жалующихся на него за это
и послали высокомерные-фанатики и архиереи слуг чтобы задержать его
Иешуа же сказал им: ещё немного времени с вами я есть - но иду к Пославшему меня
вы станете искать меня и не найдёте и "где я" вы не в состоянии "прийти"

в Последний День Великого Праздника встал Иешуа и заорал, говоря:
Если кто-нибудь Жаждет, приходит пусть ко мне и Пьёт верующий в меня
[как сказало писание] "... потекут ручейки из нутра его воды живой!"

вот это он сказал о Духе, который были должны взять "верующие в него"
ведь до сих пор не было Духа Святого, ведь ИЕШУА ЕЩЁ НЕ ПРОСЛАВЛЕН

многие из толпы, услышав это слово, рассуждали:
1) он на самом деле есть пророк
2) он есть Избранный
3) Избранный из Окраины придёт что ли? (не Тексты ли говорят, что Избранный придёт от потомка Возлюбленного и из деревни Ефрафа где был Возлюбленный)

"человек никогда не говорил как этот человек!"
не будьте и вы запутаны! - ответили тогда им высокомерные-фанатики
неужели кто-то из Директоров поверил в него, или из Секты?
разве что этот сброд, не знающий Правила, проклятые они есть!

Рано Утром опять Явился Он в Храм
и весь народ шёл к нему, и усевшись, он обучал их
а интеллектуалы-толкователи и высокомерные-фанатики приводят ему женщину в Блуде застигнутую
и поставив по середине говорят ему:
"Наставник! эта женщина застигнута уличенная в Блуде - Мойша в Правилах заповедал таких-вот забивать камнями
итак, что скажешь ты?"
(это же говорили испытывая его чтобы иметьпрцнднт обвинить его)
Иешуа же, низко наклонившись пальцем написал на земле
когда же всё продолжали спрашивать, он выпрямившись сказал им:
"из вас непорочный знатейший пусть бросит в неё камень"
и опять наклонившись, написал на Земле

Жена, где те твои обвинители? никто не наказал тебя?
она сказала: никто, Господин!
сказал же ей Иешуа: и я тебя не наказываю - иди и более не ошибайся

[shlahani]

Обалдеть, какой необычный стиль! Спасибо за эти тексты.
Как будто с неожиданной точки зрения посмотрел на евангелие от Иоанна. А ещё есть?

[raf]

тогда опять сказал им Иешуа, говоря:
Я КОТОРЫЙ СВЕТ МИРА, СУЩЕСТВУЮ!
повторяющий за мной не будет бродить в темноте, но будет иметь свет жизни

снова же сказал им Иешуа:
я отхожу и будете искать меня и в преступлении вашем умрёте
куда я ухожу вы не в силе прийти

и сказал им:
вы Снизу я Сверху
вы от мира этого - я не от мира этого
поэтому я сказал вам что в преступлениях ваших умрёте
потому что если не поверите что это я - умрёте в преступлениях ваших

сказали тогда ему:
ты кем являешся?

и сказал им Иешуа:
тот ИзНачальник который Нечто
и вам говорю -
имею многое сказать о вас и наказать
но Пославший меня Искренен он есть
и я что слышал от Него, то говорю в этот Мир

(не поняли они что об отце им говорил он)

и сказал им Иешуа:
когда превознесёте вы сына человека, тогда поймёте что это я
и что от себя не делаю ничего, но как обучил меня отец так говорю
и пославший меня он есть со мной
отец не оставил меня одинокого, потому что я постоянно сотворяю приятное ему

(когда он говорил это, многие поверили в него)

тогда сообщил Иешуа поверившим ему иудеям:
если вы останетесь в Слове моём - верно, вы мои ученики
и заметите Истину и Истина отпустит вас на Волю

отвечали ему:
мы потомки Отцамножества
никому никогда не были рабами
ты говоришь "свободными станете" - каким образом?

точно будетак! говорю вам, что каждый создающий Ошибку - он есть раб Погрешности
тот кто Раб не живет в доме на век - Сын живёт на век!
если же Сын вас освободит - будете действительно свободные

вижу что вы потомки Отцамножества
однако ищите меня убить, потому что Изречение моё не Проходит в вас
я говорю то что видел у отца Моего
и вы же делаете что видели у отца Вашего

они ответили ему и сказали:
Авраам - он есть наш отец!

говорит им Иешуа:
если бы вы были детьми Авраама, то дела Авраама бы делали
вы же теперь ищите меня убить - человека который Истину вам расказал, которую слышал от Бога - этого Авраам не делал
вы творите дела отца вашего

сказали тогда ему:
мы не были рождены от блуда - имеем одного Отца Бога

сказал тогда им Иешуа:
если бы вашим отцем был Бог - то вы любили бы меня
ведь я от Бога ушёл и явился, не по себе я пришёл, а Он меня послал
почему Говор мой не понимаете? потому что не в силе вы слушать Изречение моё

вы есть от отца Сплетника
и Вожделения отца вашего хотите исполнять
он изначально был убивающим людей
и в Истине не устоял, потому что нет истины в нём
Свой неправду говорит, когда он говорит, потому что Лжец он о и отец его
не верите же мне из-за того что я Правду говорю
кто из вас обвинит меня в Погрешности?
если я Правду говорю - почему не верите мне?
Сушествующий от Бога Изречения Бога слушает
не от Бога вы - поэтому вы не слушаете

ответили тогда иудеи и сказали:
не красиво ли сказано нами? что "ты из СторожевойБашни и владеешь демоном"

ответил Иешуа:
я не одержим бесом но почитаю Отца своего, а вы бесчестите меня
величие своё я же не ищу
есть Ишущий и Делающийвывод
точно будетак! говорю вам: если кто Изречение моё исполнит - смерть не увидит вовек!

Авраам отец ваш ликовал чтобы увидеть День Мой, и увидел и возрадовался!
точно будетак! говорю вам: Я Существующий был раньше Авраама

[raf]

Обалдеть, какой необычный стиль! Спасибо за эти тексты.
Как будто с неожиданной точки зрения посмотрел на евангелие от Иоанна. А ещё есть?

намереваюсь делать верный перевод, хорошее прочтение
но помошников не дает бог пока, у кавота сватьба, у кавота работа
увыатнюдьедвалибы