Происхождение название "крещение"

[vova_013]

Приветствую представителей всех вер и конфессий на этом сайте!

Меня интересует происхождение названия обряда 'Крещение'. Происходит ли это название от греческого 'Христос' (миссия) или его происхождение связано с крестом, на котором Иисус был распят? Если первый вариант, то почему по гречески, этот обряд называется 'Баптиста' (погружение), а по русски 'Крещение'? Что касается второго варианта, то насколько мне известно, Иисус был распят на кресте (от которого, как я всеже думаю и происходит название обряда 'Крещение') уже после того, как Иоан-предтеча (креститель) крестил Иисуса в водах Иордана. Таким образом, о кресте и распятии, как о символах веры, тогда ещё известно не было. Тогда:
1) Откуда взялось (каково происхождение) и почему это название сейчас звучит именно как 'Крещение'?
2) Как в то время, назывался обряд описанный в Евангелиях (Мф)(видимо у него (названия) какие-то Ивритские или Арамейские корни)?
3) Где обо всём этом можно почитать поподробнее?

Уважаемые теософы и теологи, помогите пожалуйста с ответами!
Спасибо.

Vova-ateist.

[~Chess~]

Слово "крещение" в форме, образованной от слова "крест", впервые появилось в славянском переводе Библии Кирилла и Мефодия. А вообще "крещение", "крест" и "Христос" - это слова совершенно разные, в большинстве языков не связанные друг с другом этимологически.

[Игорь]

2) Как в то время, назывался обряд описанный в Евангелиях (Мф)(видимо у него (названия) какие-то Ивритские или Арамейские корни)?

Новый Завет написан на греческом, и слово переведенное на русский "крещение" звучит как "баптизма". В классическом греческом это слово означает погружение, но в разговорной речи могло относиться и к обрядам омовения, которые совершали иудеи того времени.

[Orly]

2) Как в то время, назывался обряд описанный в Евангелиях (Мф)(видимо у него (названия) какие-то Ивритские или Арамейские корни)?

Вова,Иоанн Креститель в оригинале звучит Йоханан а-Матбиль,где "а-Матбиль" означает "погружающий в воду".Значит,и обряд крещения,называемый в те времена твила,означал погружение в воду-обряд омовения,предшествующий духовному возвращению к Господу.В иудаизме этот обряд сохранился до сих пор.

[josh]

2) Как в то время, назывался обряд описанный в Евангелиях (Мф)(видимо у него (названия) какие-то Ивритские или Арамейские корни)?

На иврите этот обряд называется "твила"- погружение.

[josh]

На иврите этот обряд называется "твила"- погружение.

Орли, почти одновременно

[vova_013]

Собственно, так я и предполагал.
Назвать этот обряд Крещением, это "наше" изобретение.

Про "Твиля" я знаю, но честно говоря, не сопоставил это с Христианством .


Всем огромное спасибо и тода-раба !

[vova_013]

Новый Завет написан на греческом, ....

Честно говоря, я не знаю среди Евангелистов (писавших НЗ) ни одного Грека

[~Chess~]

vova_013

Греком, вероятно, был евангелист Лука.

[Игорь]

А разве только англичане пишут на английском? В то время греческий язык был языком интернационального общения, этим все объясняется.
То что НЗ написан именно на греческом - общеизвестный факт.

[vova_013]

Упс !

Раз такое дело, посоветуйте пожалуйста мне умную книжку или ссылочку об истории написания Библии (и НЗ и ВЗ), где были бы упомянуты и описаны (в т.ч. датированы) документы (как дошедшие до наших дней, так и не дошедшие) явившиеся первоисточниками этой великой книги.

ЗЫ. Я признаться думал, что НЗ был написан на Симитских языках, в частности на Арамейском, поскольку он был там тогда наиболее распространен.

[~Chess~]

Раз такое дело, посоветуйте пожалуйста мне умную книжку или ссылочку об истории написания Библии

А насколько умную?

[vova_013]

Можно даже Очень умную... Думаю - потяну.

но на всякий случай, посоветуй две (разные)

[~Chess~]

vova_013

Рекомендую "Канон Нового Завета" Брюса М.Мецгера.

[vova_013]

vova_013

Рекомендую "Канон Нового Завета" Брюса М.Мецгера.

Ок,спасибо!
(половину уже прочитал... Cool)