Проклял ли Петр Христа?

[~Chess~]

Марка 14:70-71 - Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно. Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.

Интересно, что в греческом здесь употреблено слово "ἀναθεμᾰτίζω", имеющее также значение "проклинать", как например в форме существительного в 1 Коринф. 12:3 - "никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса".

Словарь Дворецкого указывает, что данная форма должна переводиться просто как "клясться". В большинстве переводов написано "усиленно клясться" или "клясться и божиться", но в некоторых (например, в Библии короля Иакова) - "проклинать и клясться", а в одном даже - "разразился проклятьями и стал клясться".

Итак, что же сказал Петр о Христе?

[umka]

"он же начал призывать на себя проклятия и клялся..."

в двух переводах посмотрел.

[Участковый]

Согласен, в подобных ситуациях проклятия обычно призывают на себя: "да будь я проклят, если говорю неправду", что-то вроде этого.

[Платочковица]

Интересно, что в греческом здесь употреблено слово "ἀναθεμᾰτίζω", имеющее также значение "проклинать", как например в форме существительного в 1 Коринф. 12:3 - "никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса".

Во-первых, на Петра еще не сошел Святой Дух. Он сойдет гораздо позже.(Деян.2:3)
1) После того, как Христос воскреснет и вознесется на небеса и пошлет вместо себя Святого Духа.
2) После тогокак ап. Петр покаятся. Причем трижды, т.к. трижды отрекся.

И ученики разбежались и оставили Христа т.к. на них не было еще Святого Духа. Но когда Дух сошел - то апостолы смело шли на проповедь и на страдания.

[Николай]

Клясться - точнее: проклинать (anaqematizein). О лице или предмете проклятия ничего не сказано: важно, что Петр дошел до проклятий. - И начал плакать - точнее: и бросившись ниц, на землю лицом, плакал (epibalwn eclaien).