"Спаслись от воды" или "посредством воды"?

[Wanderer]

Вопрос к знающим оригинал...

I Петра 3:20
..... во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.

В Синодальном переводе стоит именно эта фраза, но я услышал версию, что правильнее с оригинала перевести это место как "спаслись через/посредством воды"

Кто-нибудь в курсе вопроса?


Спасибо

[~Chess~]

Правильней: "спаслись через воду".

[Dawg]

Вопрос к знающим оригинал...

I Петра 3:20
..... во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.

В Синодальном переводе стоит именно эта фраза, но я услышал версию, что правильнее с оригинала перевести это место как "спаслись через/посредством воды"

Кто-нибудь в курсе вопроса?


Спасибо

Корректнее, действительно, "через воду". Сей перевод в своей буквальности замечателен тем, что оставляет место для субъективного предпочтения толкования. "Через воду" может означать и спаслись "посредством в."/"благодаря в."/"с помощью в.", а может - спаслись, прошли "через воду", избежав гибели в пучине. Так что окончательное толкование зависит от герменевта....
Если желаете услышать мое мнение, то считаю, что более широкий контекст стиха предполагает толкование "спаслись от воды" (как в Синодальном переводе), ибо потом речь идет о "подобном сему образу крещении". Интересен и перевод Кузнецовой: "спаслись по воде".

[~Chess~]

В греческом написание "спаслись благодаря воде" отличается от того, что мы находим в оригинале.

[Wanderer]

Просто вариант "благодаря воде" косвенно подтверждает версию насчет потопа озвученную мной в некоторых темах...
например здесь - сообщение № 15
Но конечно это все ИМХО

[~Chess~]

Соболезную. Окончание там другое.

[Wanderer]

Как раз и окончание подходящее

[Ex nihilo]

Вопрос к знающим оригинал...

I Петра 3:20
..... во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.

В Синодальном переводе стоит именно эта фраза, но я услышал версию, что правильнее с оригинала перевести это место как "спаслись через/посредством воды"

Кто-нибудь в курсе вопроса?


Спасибо

Неужели омовение в воде может спасти человека от Адъа? Как-то странно. Не верю! Ах, да... Крещению должно сопутсвовать "рождениесвыше"... А о чем писал Петр? В том-то и дело. Надо искать и думать, КОМУ писал Петр, и о ЧЕМ. А это сложнее, чем рыться в переводах с греческого.

[Wanderer]

Приветствую, Ex nihilo
В данном случае меня интересовала лишь приведенная фраза

А вопрос крещения/возрождения/искупления/кому-о-чем-писал-Петр это конечно же более широкая и глубокая тема. Если хотите можем и ее затронуть, но лучше в отдельной теме