Усиленная молитва

[Drunker]

Есть в Библии такие слова: "Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного". (Иакова 5:16)

Что подразумеваетса под словом "усиленная"? Кем или чем усиливается молитва? И почему её нужно усиливать?

[Игорь]

В английском переводе "молитва праведного человеа сильна и эффективна". Также и в греческом оригинале, нет слова, которое можно трактовать "усиленная". Если переводить подстрочно получается "много может молитва праведного сделать". Вообще не понимаю, кто и откуда там вывел слово "усиленная".

[АлексДи]

В английском переводе "молитва праведного человека сильна и эффективна". Также и в греческом оригинале, нет слова, которое можно трактовать "усиленная". Если переводить подстрочно получается "много может молитва праведного сделать". Вообще не понимаю, кто и откуда там вывел слово "усиленная".

Синодальный перевод несовершенен. И из этого слова "усиленная" возникло такое учение, что надо молиться "до седьмого пота", чтобы одержать победу или получить ответ на молитву (результат).

[~Chess~]

Скорее, не "усиленная", а "действующая" или "работающая" (греч. "енергуменэ").

То же слово находим в Галатам 5:6 - "вера, действующая в любви".

[Drunker]

Вот английский вариант KJV: "The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much".
Здесь на месте слова "усиленная" стоит как я понял два слова "effectual fervent".

effectual - достигающий цели, действенный; действительный
fervent - горячий, пылкий, пламенный

Т.е. вариант "действующая" или "действенная" подходит, хотя он немного не вписывается в предложение, потому что само это предложение говорит о действенности таких молитв - "availeth much" или "много может". Второе слово как мне кажется можно перевести как "искренне сильная" или "усердная". Усердная не в смысле долго или много молиться, а скорее в смысле какой-то внутренней силы, т.е. когда человек очень желает того что просит. Конечно такая молитва может быть и очень долгой, но всё-таки важнее не её продолжительность, а сила желания того о чём человек просит.

В украинском варианте "Бо дуже могутня ревна молитва праведного" стоит слова "ревна", или как я понимаю по-русски "ревностная", т.е. когда человек ревнует, в смысле чего-то очень сильно желает.

Вообще вариант который я хотел проверить заключается в том что рядом с этими словами стоят слова "молитесь друг за друга" и смысл слова "усиленная" мог бы заключаться в том что молитва одного или нескольких человек как бы усиливает молитву другого человека. Но похоже в случае перевода конкретного слова этот вариант неправильный, хотя просьбы молиться друг о друге в Писании есть, а значит смысл этот всё-таки правильный, но к данному слову не относится. Либо это Библия написана так хитро, что даже неправильный перевод приводит к правильным выводам.