Анафема

[Drunker]

Что значит слово "анафема"?

"Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым." (1-е Коринфянам, глава 12:3)

"Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема. Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема." (К Галатам, глава 1:8-9)

"Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа." (1-е Коринфянам, глава 16:22)

И заодно что значит "маран-афа"?

[Владимир Ростовцев]

Что значит слово "анафема"?

Проклятье.

И заодно что значит "маран-афа"?

Приди скорее, Господи!

[orlenko]

vrost, скажите, анафема -- это "проклятье" в таком же смысле, как когда Ной проклял Ханнана, или в каком-то другом?

[Владимир Ростовцев]

vrost, скажите, анафема -- это "проклятье" в таком же смысле, как когда Ной проклял Ханнана, или в каком-то другом?

Извините,не знаю.

[Drunker]

А почему эти слова остались в тексте без перевода?

[orlenko]

Извините,не знаю.

В том-то и дело, что смысл проклятия, которым Ной проклял Ханаана, и "анафемы", очень разный. В первом случае это "пророчество о плохом": с тобой, мол, случится то-то и то-то нехорошее. "Анафема" -- это, скорее, констатация факта: ты не с Церковью, т. е. вне благословения. Поэтому часто в русском Синодальным переводе "анафема" часто переводится как "отлучение", а не как "проклятие". (Например, Ап. Павел в посл. Римлянам говорит, что он сам хотел бы быть отлученным, "анафемой", от Христа, если бы это помогло его братьям, иудеям, спастись.) В общем, нельзя сказать, что "анафема" -- буквально то же, что и "проклятие" (иначе Павел не употреблял это слово по отношению ко лжеучителям -- сказано ведь, "не проклинайте").

Я чего так придираюсь к словам -- сам недавно пытался разобраться с "анафемой", желая понять, что же произошло между Православием и Католичеством, когда они анафемствовали друг друга.

[Гумеров Эмиль]

orlenko

Я чего так придираюсь к словам -- сам недавно пытался разобраться с "анафемой", желая понять, что же произошло между Православием и Католичеством, когда они анафемствовали друг друга.

Анафематствовали друг-друга два первосвященника

[Гумеров Эмиль]

А почему эти слова остались в тексте без перевода?

Возможно потому, что это церковный термин