Какую библию покупать?

[Drakul]

Добрый день, решил наконец взятся за прочтение библии, но возник вопрос - какую именно покупать? Слышал есть разные издания/переводы.



Если не трудно обьясните вкратце в чём различия?

[Эстер-Эстония]

Добрый день

В Таллинне сейчас поздний вечер, так что доброй ночи.

решил наконец взятся за прочтение библии, но возник вопрос - какую именно покупать? Слышал есть разные издания/переводы.

Если не трудно обьясните вкратце в чём различия?

Насколько мне известно, переводов Библии на русский язык не так и много. Я сама пользуюсь Библией Синодального перевода 1876 года, текст которой сверен с еврейским текстом Ветхого Завета и греческим текстом Нового Завета, с подзаголовками и указателем параллельных мест (это, кстати, очень полезная вещь!). Есть ещё современный перевод Библии. Но я бы советовала Вам начать не с него, а с классического, так сказать, варианта 1876 года, используя впоследствии современный перевод как вспомогательный. Читать текст с "ятями", мне кажется, куда труднее, чем без них, поэтому лучше воспользоваться Библией, отпечатанной с соответствии с современными правилами правописания. И последний совет: начните с Нового Завета. Кстати, может, Вам стоить купить вначале именно его?

Скажите, а почему Вы решили начать читать Библию?

[~Chess~]

Какую библию покупать?

Если Вам для того, чтобы читать, - то я бы рекомендовал современный перевод Нового Завета WBTC как наиболее красивый и близкий греческому оригиналу. А если просто поставить на полку, - то, конечно, лучше брать что-нибудь повнушительней с твердым переплетом и золотым тиснением на обложке.

[Гумеров Эмиль]

Я бы посоветовал Вам начать чтение Библии в синодальном переводе, то есть одобренную священным синодом РПЦ для прочтения в домашнем кругу. Данное издание можно приобрести в любой книжной лавке при РПЦ

[Drakul]

Эстер-Эстония: - "яти" это что?
Прочитать решил так ради интереса, я как то начинал но бросил.


Chess: А кому подконтрольна WBTC? Oни только НЗ переводят?
Мне бы хотелось перевод наиболее близкий к оригиналу и не перекрученый разными религиозными течениями(меньшинствами) на свой лад.

[~Chess~]

Chess: А кому подконтрольна WBTC? Oни только НЗ переводят?

У них есть перевод и Ветхого Завета тоже. Вот здесь Вы можете узнать обо всем поподробнее.

Мне бы хотелось перевод наиболее близкий к оригиналу и не перекрученый разными религиозными течениями(меньшинствами) на свой лад.

Тогда Вам лучше всего будет взять подстрочный перевод. Теряя в литературности, он является наиболее близким к оригинальному тексту.

[Эстер-Эстония]

Эстер-Эстония: - "яти" это что?

Вот тут есть подробное объяснение РЇСС в Рикипедия

[Drakul]

Тут в соседней теме человек писал что у свидетелей еговых библи отличаются. Обьясните в чём отличие?
По поводу подстрочного перевода; я смотрел, по моему это совсем нечитаемо, в смысме бессвязный текст получается. Наверное стоит купить синоидальный перевод и не маятся.

[~Chess~]

Drakul

Перевод Свидетелей Иеговы отражает их богословские представления. Он издан Обществом Сторожевой Башни в 2001 году и называется "Перевод Нового Мира". Внесенные изменения касаются вопросов, связанных с именем Бога, божественности Христа и некоторых других.

Подстрочный перевод хорош, если требуется разобраться в каком-то небольшом фрагменте текста. Он наиболее близок к оригинальному греческому тексту.

[Drakul]

Drakul

Перевод Свидетелей Иеговы отражает их богословские представления. Он издан Обществом Сторожевой Башни в 2001 году и называется "Перевод Нового Мира". Внесенные изменения касаются вопросов, связанных с именем Бога, божественности Христа и некоторых других.

Интересно получается.
Что можно по разному переводить, кто как хочет? И изменения вносить? Это же есть фальсификация исторических документов, т.е. криминал. Им это никто не предьявляет? Если нет то почему?

[~Chess~]

Drakul

Сделать хороший перевод древнего текста крайне сложно. Не забывайте, что от новозаветных времен нас отделяет почти 2 лет времени и страшная пропасть в культурном и лингвистическом смысле. Всякий библейский перевод чем-то лучше и чем-то хуже других. Иначе никак.

[Drakul]

Значит ли это что невозможно определить какой перевод правильный?
Что свидетели еговы могут даже иметь правильные библии и учение а другие нет? Как разобратся?

[~Chess~]

Drakul

Нет правильного перевода. Есть правильный оригинал и несколько более или менее успешных попыток сделать его доступным для тех, кто не читает по-гречески.