Осии 14.3 Почему такая разница и как вы понимаете это место

[VAlex]

М/П/К Ос.14:3 Возьмите с собою слова, и обратитесь к Иегове; скажите Ему: "сними все беззаконие, и доброе приими, и принесем, вместо тельцов, хвалу уст своих.

RST Ос.14:3 Возьмите с собою [молитвенные] слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: "отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших. ????

Tanah Ос.14:3 Возьмите с собою слова и возвратитесь к Господу, скажите Ему: "Прости все прегрешения и прими то, что благо; и (вместо) быков принесем (слова) уст наших.

Почему в синодальном переводе нет "вместо быков", можно ли считать это место указанием на отмену жертвоприношений быков и заменой его жертвой молитвы?

[Ольгерт]

В септуагинте нет этих слов.
В Кинг Джеймсе буквально звучит так: "и мы принесем тельцов наших уст". Естетсвенно без слов " вместо".
Данный образ речи называется Метонимия. Этот образ речи использует не сам объект, а понятие традиционно связанное с ним, его подразумевая.

[Итальянец]

Ну и что, что нет быков? Главное, что смысл не поменялся.

[Ольгерт]

Деж - меняется, автор спрашивает ведь о отменении жертв. Вполне может быть, что Осия заглянул дальше 1000-летнего царства.

[VAlex]

Деж - меняется, автор спрашивает ведь о отменении жертв. Вполне может быть, что Осия заглянул дальше 1000-летнего царства.

[font=verdana,geneva,lucida,'lucida grande',arial,helvetica,sans-serif]В[/font]ыходит что опираться в выводах на это место все таки опасно, надо будет еще поузнавать. А смысл действительно очень сильно меняеться почему меня и заинтересовало.

[Searhey]

Олег, привет!

Вполне может быть, что Осия заглянул дальше 1000-летнего царства.

Олег, а ты все о своем...
Да не будет жертв животных более. Все ветхозаветные жертвы были только образом и тенью настоящих.
Среди них - и жертва хвалы, которая реально есть плод уст, прославляющих имя Его (Евр. 13:15).
Никто не возвращается от совершенного к несовершенному.

VAlex, приветствую!

можно ли считать это место указанием на отмену жертвоприношений быков и заменой его жертвой молитвы?

Молитвы бывают разные, и не все они есть жертва хвалы.
Например, молитва покаяния - не жертва хвалы...

[Леди Грёза]

евреи до сих пор приносят в жертву тельцов.... Для Невесты же Христовой те тельцы - дело прошлое.....

[Mansur]

Мир вам!
Valex.

/П/К Ос.14:3 Возьмите с собою слова, и обратитесь к Иегове; скажите Ему: "сними все беззаконие, и доброе приими, и принесем, вместо тельцов, хвалу уст своих.
RST Ос.14:3 Возьмите с собою [молитвенные] слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: "отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших. ????
Tanah Ос.14:3 Возьмите с собою слова и возвратитесь к Господу, скажите Ему: "Прости все прегрешения и прими то, что благо; и (вместо) быков принесем (слова) уст наших.
Почему в синодальном переводе нет "вместо быков", можно ли считать это место указанием на отмену жертвоприношений быков и заменой его жертвой молитвы?

Возьмите с собою молитвенные слова (призывающие удовлетворить стремление в осознании великого дела Божия) и обратитесь к Господу; говорите Ему: «отними всякое беззаконие (в силу отсутствия Знания в Твоём великом деле) и прими во благо (наши просьбы в удовлетворении познания Твоего великого дела, дабы не нарушать более Закон Твой), и мы принесем жертву уст наших (в производстве духа, идущего в Твою великую сокровищницу)». Осия 14:3.

Мир вам!II.

[VAlex]

Мир вам!
Valex.

Возьмите с собою молитвенные слова (призывающие удовлетворить стремление в осознании великого дела Божия) и обратитесь к Господу; говорите Ему: «отними всякое беззаконие (в силу отсутствия Знания в Твоём великом деле) и прими во благо (наши просьбы в удовлетворении познания Твоего великого дела, дабы не нарушать более Закон Твой), и мы принесем жертву уст наших (в производстве духа, идущего в Твою великую сокровищницу)». Осия 14:3.

Мир вам!II.

Ого, спасибо, а єто ваши комментарии? или где то есть?

[andriy]

евреи до сих пор приносят в жертву тельцов.... Для Невесты же Христовой те тельцы - дело прошлое.....

И в каком интересно месте евреи до сих пор приносят в жертву тельцов?

[Mansur]

Мир вам!
Valex.

Цитата участника Mansur:

Возьмите с собою молитвенные слова (призывающие удовлетворить стремление в осознании великого дела Божия) и обратитесь к Господу; говорите Ему: «отними всякое беззаконие (в силу отсутствия Знания в Твоём великом деле) и прими во благо (наши просьбы в удовлетворении познания Твоего великого дела, дабы не нарушать более Закон Твой), и мы принесем жертву уст наших (в производстве духа, идущего в Твою великую сокровищницу)». Осия 14:3.
Ого, спасибо, а єто ваши комментарии? или где то есть?

Всё от Господа Бога Саваофа, Великого Отца Небесного, ибо эти комментарии предназначены к последним временам, а значит, их и не могло нигде быть, так как время концу невежества пришло!
И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец. От Матфея 24:14.

Мир вам!II.

[timofei.com]

Никто не возвращается от совершенного к несовершенному.

В истории и такие случаи были. Например, потомки некогда могучего племени-государства Майа теперь ведут себя чуть лучше животных. Явление такое называется регресс.

Есть сегодня племена, которые приносят животных в жертву.

Бог упаси нас от такого!