Библия: Слово Божье

[Лука]

Искажение Святых Писаний это деяние в нравственной плоскости, а Господь не вмешивается в нравственные свободы человека, иначе и Адам не пал бы.

Вас обманули.
"И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей; и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей." (Откр.22:18,19)

- - - Добавлено - - -

Но не контролирует... Ибо даёт людям свободу выбора. Либо Себя уважать и бояться. Либо Собой пренебрегать и манипулировать.

Уверен, что контролирует. Подтверждение тому - отсутствие хотя бы одной концептуальной ошибки в Синодальном переводе Библии.

И к сожалению, люди в основном избирают Бога не уважать и Богом манипулировать в своих корыстных целях.

Какие корыстные цели может преследовать церковный переводчик Библии?

Потому и существуют в мире корысти лжи и манипуляции множества переводов Библии. И множество отсебятины в этих переводах.

Это возможно только в самопальных, нецерковных переводах Библии, которые провоцируют всевозможные любители Стронга.

А так же множество так называемых поздних вставок. Которые датируются учеными от 4 до 6 и более столетиями и которых нету в ранних дошедших до нас уцелевших манускриптах.

Переводчик переводит не слова в подстрочнике, а смысл текста. И потому вставки разъясняющие и уточняющие этот смысл не только вполне допустимы, но и неизбежны.
Подчеркиваю - я пишу только о переводах традиционной Церкви, но не всевозможных "библейских обществ" и самодеятельных одиночек.

[Андрей око]

А так же множество так называемых поздних вставок.

Приведите одну для рассмотрения, которая по вашему является очевидной "вставкой" и рассудим, не нужно недомолвок,
предметно нужно, ибо серьёзный вопрос, приведите одну из "вставок".
А что там учёные что то выясняют, то не стоит идеализировать человеков,
для вас они учёные, для Отца же слепые "котята".

[Рабожий]

Попробуйте уберите имя автора из книги современного писаталя, засудят, без штанов оставят. А имя Бога выкинуть из Божей книги? Нормально. Бог простит...А может это просто потому, что нам больше нравится служить врагу Божьему. У него нет имени только титулы.

[Рабожий]

Вы верно заметили: такое важное имя как имя Бога в большенстве переводов заменено. Уточню.

Имя Создателя - Яхве (יהוהYHWH), заменённое переводчиками на Адонай или Господь. Иегова - придуманное людьми слово-гибрид,полученное из вставления гласных из слова "Адонай" в согласные тераграмматона YHWH יהוה

В Танахе и в любой синагоге на стене крупными буквами именно стакими огласовками написанно - יְהֹוָה .
пожалуста прочитай по правилам иврита.

[Богомилов]

В Танахе и в любой синагоге на стене крупными буквами именно стакими огласовками написанно - יְהֹוָה .
пожалуста прочитай по правилам иврита.

Иврита не знаю. Если вы знаете, огласите пожалуйста правильное прочтение. Также важно помнить, в какое время и кто начал использовать огласовки (гласные).

[Рабожий]

Иврита не знаю. Если вы знаете, огласите пожалуйста правильное прочтение. Также важно помнить, в какое время и кто начал использовать огласовки (гласные).

Это сложно, в иврите нет гласных, есть "огласовки", без огласовок יהוה
действительно можно прочитать как яхве, как исключение - яхва.
однако это звучание в иврите бессмысленно. А Иегова, это тот который станет тем кем захочет - Исход 3: 14 Бог сказал Моисею: «Я СТАНУ ТЕМ, КЕМ ПОЖЕЛАЮ СТАТЬ»+. И добавил: «Вот что ты скажешь сыновьям Израиля: Я СТАНУ послал меня к вам»+. и. т .д
Если вам дейстаительно нужен Бог, ищите его и он не далеко от Вас.

[Богомилов]

Это сложно, в иврите нет гласных, есть "огласовки", без огласовок יהוה
действительно можно прочитать как яхве, как исключение - яхва.
однако это звучание в иврите бессмысленно. А Иегова, это тот который станет тем кем захочет - Исход 3: 14 Бог сказал Моисею: «Я СТАНУ ТЕМ, КЕМ ПОЖЕЛАЮ СТАТЬ»+. И добавил: «Вот что ты скажешь сыновьям Израиля: Я СТАНУ послал меня к вам»+. и. т .д
Если вам дейстаительно нужен Бог, ищите его и он не далеко от Вас.

"Если вам дейстаительно нужен Бог, ищите его и он не далеко от Вас". Согласен с Вами, и то же адресую к Вам. Библия учит всё проверять и следовать истине (1-е Фесс 5:21). Поэтому, если вам действительно нужно знать истину о имени Бога, проверьте по авторитетным источникам. Привожу два таких свидетельства.

1. "Бог в Ветхом Завете имеет и имя собственное - Яхве, которое изображалось на письме согласными буквами Й-Х-В-Х. Из-за опасения нарушить третью заповедь оно прочитывалось так, как если бы это было слово адонай - "Господь". В соответствии с этим Септуагинта, а вместе с ней и большинство переводов Библии, такое прочтение "Господь" [греч. кюриос] переносит и на написание, так что, напр., в Синод. пер. вместо "Яхве" встречается слово "Господь". Когда позднее евр. алфавит был дополнен значками гласных звуков (Масоретский текст) и к согласным Й-Х-В-Х были добавлены гласные от слова адонай (причем по правилам евр. языка первое а стало произноситься как э), то вместо "Яхве" (единственно как результат некомпетентности средневековых переводчиков) возникло прочтение и написание "Й-э-Х-о-В-а-Х", или "Иегова". Такая неверная передача Божьего имени еще встречается в нек-рых церк. песнопениях и в устаревших переводах. ".
Библейская Энциклопедия Брокгауза

Вот красочная иллюстрация моего знакомого:

Возьмите имя Иегова. Что оно означает? Да оно ничего не означает, это сущая абракадабра. Евреи боялись произносить Имя напрасно, и подставили в еврейском тексте под Четырьмя священными буквами יהוה(YHWH) огласовку (то есть гласные) от слова "Адонай" (Господь). Мол, когда видишь в тексте יהוה(YHWH), читай вслух "Адонай".

Таким образом, к четырём согласным прибавились гласные от совершенно другого слова. Получился микс,звучащий "Иегова", ничего с точки зрения еврейского языка незначащий, как было бы, например, если в русском языке к слову"король" прибавить гласные от "улица" и вывести слово"курила". Понимай, как хочешь. И ещё более нелепым выглядело бы, еслиу этой новоявленной бессмысленной "курилы" появилось бы великоемножество распространителей и дистрибьюторов, которые бы опто-волоконным путём понесли эту "курилу" до самых Курильских островов. Так ведь несут же! Король превратился в курилу, и сотни тысяч бросились это добросовестно провозглашать по всему лицу земли. Принесут ли эти провозвестники истинную славу королю или, напротив, они обесчестят его мудрый и красивый титул, исковеркав его звучание и суть в ушах миллионов слушателей?

2. Иудейская энциклопедия утверждает, что произношение имени Яхве никогда не было потеряно:

"The truepronunciation of the name YHWH was never lost. Several early Greek writers of the Christian Church testify that the name was pronounced 'Yahweh.' Encyclopedia Judaica, pg. 680, The Macmillan Co., New York, 1971.

Перевод: Истинное произношение имени ЙГВГ никогда не было потеряно. Несколько ранних греческих писателей Христианской Церкви свидетельствуют, что имя произносилось "Яхве".

Также прислушайтесь к следующей аргументации.

"Яхве" происходитот глагола "быть, существовать", который также происходит от глагола"дышать".

Все дышащее да хвалитГоспода [Яхве]! Аллилуия.(Псалтирь 150:6).

Прислушайтесь как мы дышим: Вдох - Ях (мягкое"х"), выдох - ве (или "уе"). Мы дышим Его имя! Не "Господь" и не "Иегова", а Его истинное имя. Как дыхание у всех одно и то же, в России или Китае, так и Имя Бога ОДНО - свидетельство,что никого кроме Него, дающего дыхание (жизнь), нет.

[Рабожий]

На улице в америке, чужие меня зовут mister, на улице в германии, чужие меня зовут Herr. Родственники сестры в германии зовут Вольдемар, а свои зовут Владимир.
А вы кем хотите быть Богу своим или чужим.

[Диез]

"Если вам дейстаительно нужен Бог, ищите его и он не далеко от Вас". Согласен с Вами, и то же адресую к Вам. Библия учит всё проверять и следовать истине (1-е Фесс 5:21). Поэтому, если вам действительно нужно знать истину о имени Бога, проверьте по авторитетным источникам. Привожу два таких свидетельства.

И что же в итоге? Вы используете имя ЯХВЕ в общении с людьми? Или Господь в приоритете?

[Богомилов]

На улице в америке, чужие меня зовут mister, на улице в германии, чужие меня зовут Herr. Родственники сестры в германии зовут Вольдемар, а свои зовут Владимир.
А вы кем хотите быть Богу своим или чужим.

Если вопрос ко мне, то хочу Богу быть своим. Поэтому зову Его по имени, которое Он Сам дал. Имена собственные не изменяются. Если вам ваше имя важно, вы поправите родственников сестры, и вас будут звать Владимиром. Когда Путин приезжает в Германию, его в прессе не зовут Вольдемаром. Где в Писании Бог сказал, что Его имя не важно и каждый может Его называть как хочет?

- - - Добавлено - - -

И что же в итоге? Вы используете имя ЯХВЕ в общении с людьми? Или Господь в приоритете?

Проверьте по форуму. Использую истинные имена Отца и Сына, Яхве и Яшуа. Так же как говоря о Вас, буду использовать ваше имя (или ник в данном случае).

[Рабожий]

Ну может на вашем языке так, не важно, главное, что Вы имеете в виду, это самое ИМЯ?
Иисус сказал; молиться надо так - Да святится имя твоё......
А мы христьяне это ИМЯ выкинули из Библии, ОН 7000 раз в одной книге написал ПРОСВЯТИТЕ это ИМЯ.
А христьяне ЕГО ИМЯ выкинули из ЕГО книги......
Даже евреи, которых ОН действительно отлучил от своего ИМЕНИ, не посмелились убрать ЕГО ИМЯ из Танаха (Ветхий Завет). Около 7000 раз ОНО написано. Хотя равины требуют ЕГО читать - адонай (господин).
Иисус сказал; молиться надо так - Да святится имя твоё......
Почему же мы христьяне даже из ЕГО книги Библии ЕГО имя мыкинули???

[sam1]

Ну может на вашем языке так, не важно, главное, что Вы имеете в виду, это самое ИМЯ?
Иисус сказал; молиться надо так - Да святится имя твоё......
А мы христьяне это ИМЯ выкинули из Библии, ОН 7000 раз в одной книге написал ПРОСВЯТИТЕ это ИМЯ.
А христьяне ЕГО ИМЯ выкинули из ЕГО книги......
Даже евреи, которых ОН действительно отлучил от своего ИМЕНИ, не посмелились убрать ЕГО ИМЯ из Танаха (Ветхий Завет). Около 7000 раз ОНО написано. Хотя равины требуют ЕГО читать - адонай (господин).
Иисус сказал; молиться надо так - Да святится имя твоё......
Почему же мы христьяне даже из ЕГО книги Библии ЕГО имя мыкинули???

Дядюшка Чарли одобряет ваши выводы.

[Вера Севко]

Например какую то знаменитую книгу перевели на ваш язык,
но не так как есть, а так как кто то посчитал правильно.
Даже имя автора, убрали.
ВЫ будете читать эту книгу???

Для понимания разницы библии с просто книгой. Новый ЗАВЕт это Слово Божее, а познание СЛОВА дает людям спасение...
Петр когда еще не закончил говорить, на СЛУШАЮЩИХ СЛОВО сошел ДУХ Св... Деян. 11: 16,18,
Как это поняли иудеи? Они слышали людй говорящими иными языками. Петр впомнил слова Иисуса в тот час:
Иисус говорил: ВЫ будуте крещены ДУХОМ...
Новый Завет это СЛОВО познанием которого СПАСЕШЬСЯ ты и весь твой род, .. Деян.

[Рабожий]

Для понимания разницы библии с просто книгой. Новый ЗАВЕт это Слово Божее, а познание СЛОВА дает людям спасение...
Петр когда еще не закончил говорить, на СЛУШАЮЩИХ СЛОВО сошел ДУХ Св... Деян. 11: 16,18,
Как это поняли иудеи? Они слышали людй говорящими иными языками. Петр впомнил слова Иисуса в тот час:
Иисус говорил: ВЫ будуте крещены ДУХОМ...
Новый Завет это СЛОВО познанием которого СПАСЕШЬСЯ ты и весь твой род, .. Деян.

А я про что? Прочитайте внимательно, если вы читаете перевод Слова Божьего которое переводчик перевёл не так как есть, а как он переводчик считал правильней.
То вы молитесь не Богу, а переводчику.

[ДмитрийВладимир]

Например какую то знаменитую книгу перевели на ваш язык,
но не так как есть, а так как кто то посчитал правильно.
Даже имя автора, убрали.
ВЫ будете читать эту книгу???

Например археологи откопали древние таблички с письменами не знают ни автора и сам язык не понимают но берутся переводить и читать. Не нравится вам как книги перевели, читайте в оригинале.