Библия: Слово Божье

[Рабожий]

Например какую то знаменитую книгу перевели на ваш язык,
но не так как есть, а так как кто то посчитал правильно.
Даже имя автора, убрали.
ВЫ будете читать эту книгу???

[sam1]

Например какую то знаменитую книгу перевели на ваш язык,
но не так как есть, а так как кто то посчитал правильно.
Даже имя автора, убрали.
ВЫ будете читать эту книгу???

У меня есть смутные сомнения, что вы увидели дядю в пиджаке и с микрофоном, передвигающегося по сцене, и делающего бессмыленные заявления, мол, Библию писал только Бог, а не люди (имена которых указаны у большинства библейских книг), что она неправильно переведена, и только он знает, как правильно, и пр.

[Наташа К]

Библию я читаю последние 20 лет своей жизни,интерес не потеряла. Не понимаю вашу тему. К чему это?

[Poputchik1]

Например какую то знаменитую книгу перевели на ваш язык,
но не так как есть, а так как кто то посчитал правильно.
Даже имя автора, убрали.
ВЫ будете читать эту книгу???

Друг, ты определись что такое Библия -это книга или Слово Божие?

[koshak]

Например какую то знаменитую книгу перевели на ваш язык,
но не так как есть, а так как кто то посчитал правильно.

В чём разница между "так, как есть" и "правильно"?

Даже имя автора, убрали.
ВЫ будете читать эту книгу???

А вы не будете читать Марка Твена и Мольера, если узнаете, что это не имена, а псевдонимы?

[Sleep]

Например какую то знаменитую книгу перевели на ваш язык,
но не так как есть, а так как кто то посчитал правильно.

Не бывает "перевели как есть". "Как есть" - это то, что без перевода.

У Вас наивное понимание о таком явлении как "перевод книги на другой язык". Любой перевод - это уже совместный труд автора и переводчика.
В случае с Библией есть дополнительная трудность: нет какого-то одного текста, который "Библия как она есть". Оригинальных библейских свитков много, они отличаются вариантами текстов.
Переводчик, когда переводит Библию, вынужден выбирать, какие именно варианты рукописей ему переводить.

Другое дело, что для того, чтобы понять смысл Библии, отдельные ньюансы не так уж и важны. Поскольку в Библии масса повторяющихся идей, если даже в одном месте идею исказили, она всплывает в другом. Поэтому все эти расхождения не критичны.

[константин85]

Например какую то знаменитую книгу перевели на ваш язык,
но не так как есть, а так как кто то посчитал правильно.
Даже имя автора, убрали.
ВЫ будете читать эту книгу???

Согласно писанием сперва было слово Божье, а потом появился этот мир.
А все святые писание пришли уже потом. Так что сколько их не переводи то, от этого смысл их не меняется. Истина где то рядом, но не близко!

[Андрей око]

Так что сколько их не переводи то, от этого смысл их не меняется.

Как раз таки в нынешнее время "переводят" так,
что вписывают им нужные искажения, не случайно же раньше не было регистрации в "церкви" однополых связей,
а ныне эти беззакония умножаются (Мф.24:12) и т.п.
А то ведь верующие действительно колеблются: как это приписки в Писании, к примеру о посте, колебания такие
им подрывают доверие, не всякий настолько безрассуден, что готов верить в Писание с "приписками", вот и перепечатывают,
"переводят" что бы заблудших овец держать на привязи, и по возможности уводить новых.
Очень тяжко будет в день Суда тем. кто положили начало искажениям Писания : Мф.18:6, ведь не одна овца погибла и погибает и погибнет.
Спаси Христос

[Лука]

Например какую то знаменитую книгу перевели на ваш язык, но не так как есть, а так как кто то посчитал правильно. Даже имя автора, убрали. ВЫ будете читать эту книгу???

Глупый вопрос. Имя Автора Библии - Бог и Он в состоянии проконтролировать точность любого церковного перевода Своей книги на любой язык мира.

[Андрей око]

Бог и Он в состоянии проконтролировать точность любого церковного перевода Своей книги на любой язык мира.

Искажение Святых Писаний это деяние в нравственной плоскости,
а Господь не вмешивается в нравственные свободы человека,
иначе и Адам не пал бы.

[константин85]

Как раз таки в нынешнее время "переводят" так,
что вписывают им нужные искажения, не случайно же раньше не было регистрации в "церкви" однополых связей,
а ныне эти беззакония умножаются (Мф.24:12) и т.п.
А то ведь верующие действительно колеблются: как это приписки в Писании, к примеру о посте, колебания такие
им подрывают доверие, не всякий настолько безрассуден, что готов верить в Писание с "приписками", вот и перепечатывают,
"переводят" что бы заблудших овец держать на привязи, и по возможности уводить новых.
Очень тяжко будет в день Суда тем. кто положили начало искажениям Писания : Мф.18:6, ведь не одна овца погибла и погибает и погибнет.
Спаси Христос

Верьте в кого хотите это ваш выбор. Я не против веры кого либо. Я не осуждаю кого либо.
Я просто делюсь с своим мнением о том, как я вижу Бога своего.
Бог давно создал мир Свой, и создал там все условия для благой жизни. Потом Он создал людей, т. е. детей и растил их, обучал и воспитывал.
Короче был Наставником всех людей. Все шло хорошо, люди не знали что такое печаль, боль и обман.
Идеальное общество. Но нашелся один "умник" и начал будоражит эту общину людей. Мол мы есмь боги, типа все создано нами.
Создателю конечно это не понравилось. Поэтому Он создал этот мир для бунтовщиков и дал им "Бога", которого они заслуживают. Они не помнят "прошлого". Для них этот мир тюрьма, из которой им не выбраться никак. А Бог из этого мира выбрал Себе новых друзей, с которыми можно жить и не тужить, радоваться жизни вечно!
А судный день это день истины и милосердия Его, где Он утешает Себя тем, что поступил правильно относительно "первых"!

[Андрей око]

Я просто делюсь с своим мнением...

Вот примерно так же и перепечатывают те, кто имеет намерение искажения внести в Писания.

А судный день это день истины и милосердия Его, где Он утешает Себя

Иисусу я верю в определении последнего дня : Мф.7:23.
Не утруждайте себя написанием басен в мой адрес, намерения ваши тщетны.
Спаси Христос

[Рабожий]

Только в оригинале ветхого завета около 7000 раз Бог дал свое имя (עוֹד אָמַר אֱלֹהִים לְמֹשֶׁה:כָּךְ תֹּאמַר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק וֶאֱלֹהֵי יַעֲקֹב שָׁלַח אוֹתִי אֲלֵיכֶם. זֶה שְׁמִי לְעוֹלָם, וְכָךְ יֵשׁ לִזְכֹּר אוֹתִי מִדּוֹר לְדוֹר.) - Затем Бог снова сказал Моисею:«Вот что ты скажешь сыновьям Израиля: Иегова, Бог ваших предков, Бог Авраама+, Бог Исаака+ и Бог Иакова+, послал меня к вам. Это моё имя на века+, и под этим именем меня будут помнить из поколения в поколение+.

[Станислав]

Глупый вопрос. Имя Автора Библии - Бог и Он в состоянии проконтролировать точность любого церковного перевода Своей книги на любой язык мира.

Но не контролирует...
Ибо даёт людям свободу выбора. Либо Себя уважать и бояться. Либо Собой пренебрегать и манипулировать.
И к сожалению, люди в основном избирают Бога не уважать и Богом манипулировать в своих корыстных целях.
Потому и существуют в мире корысти лжи и манипуляции множества переводов Библии.
И множество отсебятины в этих переводах.
А так же множество так называемых поздних вставок. Которые датируются учеными от 4 до 6 и более столетиями и которых нету в ранних дошедших до нас уцелевших манускриптах.
Но, опять же, гениальность и сверх ум Бога сделал так, что как бы злые люди не глумились бы над Его Словом, как бы не коверкали его и не «подправляли» под свои узкоконфессиональные потребности, ключевая суть Писаний и красная нить всех библейских книг остаётся неизменной. И искренне ищущим Бога людям, Бог дает возможность изучить Его Слово и увидеть - где суть божии слова, ну а где - лукавые вставки отсебятина.

[Богомилов]

Только в оригинале ветхого завета около 7000 раз Бог дал свое имя (עוֹד אָמַר אֱלֹהִים לְמֹשֶׁה:כָּךְ תֹּאמַר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק וֶאֱלֹהֵי יַעֲקֹב שָׁלַח אוֹתִי אֲלֵיכֶם. זֶה שְׁמִי לְעוֹלָם, וְכָךְ יֵשׁ לִזְכֹּר אוֹתִי מִדּוֹר לְדוֹר.) - Затем Бог снова сказал Моисею:«Вот что ты скажешь сыновьям Израиля: Иегова, Бог ваших предков, Бог Авраама+, Бог Исаака+ и Бог Иакова+, послал меня к вам. Это моё имя на века+, и под этим именем меня будут помнить из поколения в поколение+.

Вы верно заметили: такое важное имя как имя Бога в большенстве переводов заменено. Уточню.

Имя Создателя - Яхве (יהוהYHWH), заменённое переводчиками на Адонай или Господь. Иегова - придуманное людьми слово-гибрид,полученное из вставления гласных из слова "Адонай" в согласные тераграмматона YHWH יהוה