Боже Боже почему оставляешь?

[ДмитрийВладимир]

Эли Эли ламах азебхани? Это Псалом 21:2 Боже Боже почему оставляешь? Слово " אֵלִי " Эли сокращённо "Боже" " а так же оно означает "ко мне" "мой" "меня", а так же переведено как "внемли".

Это одно слово, там нет двух слов или трёх. Это перевод одного слова тремя словами.

Синодальный
Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня?

Церковнославянский.
Бо́же, Бо́же мо́й, вонми́ ми, вску́ю оста́вилъ мя́ еси́?

Иначе говоря три слова Эли эли эли можно перевести как Боже мой внемли.

[baptist2016]

Порой трудно что то на 100% утверждать когда фраза на арамейском записана (присутствует ее транскрипция) на греческом.

[Мишутка]

Эли Эли ламах азебхани? Это Псалом 21:2 Боже Боже почему оставляешь? Слово " אֵלִי " Эли сокращённо "Боже" " а так же оно означает "ко мне" "мой" "меня", а так же переведено как "внемли".

Это одно слово, там нет двух слов или трёх. Это перевод одного слова тремя словами.

Синодальный
Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня?

Церковнославянский.
Бо́же, Бо́же мо́й, вонми́ ми, вску́ю оста́вилъ мя́ еси́?

Иначе говоря три слова Эли эли эли можно перевести как Боже мой внемли.

В Синодальном переводе нету слова внемли

"2 Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего." (Псалтирь 21:2)

Если смотреть на Синодальный перевод, Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? то приходя в воспоминания что в момент когда Иисуса распяли на Него Бог возложил грехи мира сего, и по этому Бог оставил Его. (Это моё предположение, возможно неправильное, простите если что.)

- - -

Псалом 21.

1. Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.
2. Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова́ вопля моего.
(Псалтирь 21:1,2)

Про какую зарю идёт речь в этом псалме?

"и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется." (От Матфея 2:23)

Псалом Давида. а руки и ноги пронзили Иисуса.

[ДмитрийВладимир]

В Синодальном переводе нету слова внемли

Если смотреть на Синодальный перевод, Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? то приходя в воспоминания что в момент когда Иисуса распяли на Него Бог возложил грехи мира сего, и по этому Бог оставил Его. (Это моё предположение, возможно неправильное, простите если что.)

- - -

Псалом 21.

Про какую зарю идёт речь в этом псалме?

Псалом Давида. а руки и ноги пронзили Иисуса.

В Синодальном переводе который делали в 19 веке, слов "внемли мне" нет, а в греческом переводе сделанном в 3 веке до Р.Х. самими теми древними евреями эти слова есть. Но в еврейском тексте только два слова Ели, ели, и переводчики те древние перевели его в трёх значениях. То есть тогда было такое понимание значений слов "Ели, ели". А в 19 веке такого понимания у переводчиков уже не было.

В Церковно-славянском переводе слова "внемли мне" есть потому что сделан с греческого перевода.

О заре речь что это утренняя молитва.

Назореем можно то же понимать как житель Назарета, а так же как Назореем то есть взявший на себя обет назорейства, не употреблять вина и винограда. Иудеи учение Христово и нарекли Назорейской ересью. Деян.24:5 Именно по названию города.

Царь Давид писал псалмы именно о своих переживаниях, а эти переживания реально и Бог переживает, и Иисус Христос реально на Себе перенёс то что испытывал на себе Давид, когда написал эту песню.

[Мишутка]

[Владимир Корчагин]

Эли Эли ламах азебхани? Это Псалом 21:2 Боже Боже почему оставляешь? Слово " אֵלִי " Эли сокращённо "Боже" " а так же оно означает "ко мне" "мой" "меня", а так же переведено как "внемли".

Это одно слово, там нет двух слов или трёх. Это перевод одного слова тремя словами.

Синодальный
Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня?

Церковнославянский.
Бо́же, Бо́же мо́й, вонми́ ми, вску́ю оста́вилъ мя́ еси́?

Иначе говоря три слова Эли эли эли можно перевести как Боже мой внемли.

даже если бы и нельзя было это перевести, как "Боже мой, внемли мне", ТО "Боже, внемли мне" всегда подразумевается, когда мы обращаемся к ВсеДержителю, - тем более подразумевается тогда, когда мы о чём-то сокрушаемся, о чём-то умоляем - это автоматически подразумевает - "Боже, внемли мне", -
ибо как ещё по другому?

"Боже, внемли мне, -ей гряди и не медли, УМОЛЯЕМ Тебя, Господь Иисус, прийди скорее и избавь мир от луквого и от сатанинской державы смерти,- Иисус, ждём Тебя на Царство среди всех народов"

[ДмитрийВладимир]

даже если бы и нельзя было это перевести, как "Боже мой, внемли мне", ТО "Боже, внемли мне" всегда подразумевается, когда мы обращаемся к ВсеДержителю, - тем более подразумевается тогда, когда мы о чём-то сокрушаемся, о чём-то умоляем - это автоматически подразумевает - "Боже, внемли мне", -
ибо как ещё по другому?

"Боже, внемли мне, -ей гряди и не медли, УМОЛЯЕМ Тебя, Господь Иисус, прийди скорее и избавь мир от луквого и от сатанинской державы смерти,- Иисус, ждём Тебя на Царство среди всех народов"

Речь о том что Иисус на кресте пропел псалом 21, как говорится что вижу то пою.

Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.

[Νικος Θεμελης]

Эли Эли ламах азебхани? Это Псалом 21:2 Боже Боже почему оставляешь? Слово " אֵלִי " Эли сокращённо "Боже" " а так же оно означает "ко мне" "мой" "меня"

Это одно слово,

Это не одно и тоже слово. Это омонимы. Они есть и в русском языке. К примеру слово "брак". Первое слово в значении семья производное от слова "брать", второе слово это - "изъян", "повреждение", "дефект" заимствовано из немецкого "brak", родственное английскому "break" в значении "ломать".

[ДмитрийВладимир]

Это не одно и тоже слово. Это омонимы. Они есть и в русском языке. К примеру слово "брак". Первое слово в значении семья производное от слова "брать", второе слово это - "изъян", "повреждение", "дефект" заимствовано из немецкого "brak", родственное английскому "break" в значении "ломать".

Не надо приравнивать современный язык к древнему, это две большие разницы.

[Νικος Θεμελης]

Не надо приравнивать современный язык к древнему, это две большие разницы.

Омонимы есть везде.

[ДмитрийВладимир]

Омонимы есть везде.

В современных языках от заимствований из разных языков, в древнем языке одного корня слова однотипные.

[Νικος Θεμελης]

В современных языках от заимствований из разных языков, в древнем языке одного корня слова однотипные.

Я привел один из омонимов. В иврите тоже их полно.

Первое слово: אל - бог, Бог
Второе слово: אל - эти.
Третье слово: אל - сила.

[Daniil77]

Эли Эли ламах азебхани? Это Псалом 21:2 Боже Боже почему оставляешь? Слово " אֵלִי " Эли сокращённо "Боже" " а так же оно означает "ко мне" "мой" "меня", а так же переведено как "внемли".

Это одно слово, там нет двух слов или трёх. Это перевод одного слова тремя словами.

Синодальный
Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня?

Церковнославянский.
Бо́же, Бо́же мо́й, вонми́ ми, вску́ю оста́вилъ мя́ еси́?

Иначе говоря три слова Эли эли эли можно перевести как Боже мой внемли.

Чтобы не выглядеть глупцом, перед написанием сообщения, и тем более открытия новой темы, хорошо исследуйте писание."אל": варианты перевода
междометие
не
לא, אין, אל, בלתי, אי, בל
предлог
у
אצל, ל-, על, אל, על יד, על-יד
на
על, אל, ל-, ב-, על גבי, כנגד
имя сущ.
божественность
אלהות, אל
возможность
אפשרות, יכולת, הזדמנות, אמצעי, הסתברות, אל
сила
כוח, און, חיל, עים, עצמה, אל

Это древнееврейский текст.
2 יְֽהוָה בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח ־ מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה־יָּגֶילמְאֹֽד
Господи крепость (моя) увеселяешь царя спасением почему (מַה) ликуешь сильно (безмерно)
Перевод с греческого.
Боже, Бог мой обрати внимание ко мне для чего (почему) Ты оставил меня?

[ДмитрийВладимир]

Я привел один из омонимов. В иврите тоже их полно.

Первое слово: אל - бог, Бог
Второе слово: אל - эти.
Третье слово: אל - сила.

Слово и описывает значение одного рода понятий. То бишь слово бог и означает полноценную личность типа веника из многих прутьев.

Аналогично.

И вы тело Христово, а порознь члены.

Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.
Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.

[ДмитрийВладимир]

Чтобы не выглядеть глупцом, перед написанием сообщения, и тем более открытия новой темы, хорошо исследуйте писание."אל":
Это древнееврейский текст.
2 יְֽהוָה בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח ־ מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה־יָּגֶילמְאֹֽד
Господи крепость (моя) увеселяешь царя спасением почему (מַה) ликуешь сильно (безмерно)
Перевод с греческого.
Боже, Бог мой обрати внимание ко мне для чего (почему) Ты оставил меня?

Вы привели в пример 20 псалом. Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.