почему в Быт 18:18 стоит слово ג֥וֹי а не עַמּ֑ ?

[Sergey Raisky]

ואַ֙בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹי גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּם וְנִ֙בְרְכוּ ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
(Быт 18:18 )

почему в Gen 18:18 WTT стоит слово ג֥וֹי а не עַמּ֑ ?

[kwalery]

ואַ֙בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹי גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּם וְנִ֙בְרְכוּ ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
(Быт 18:18 )

почему в Gen 18:18 WTT стоит слово ג֥וֹי а не עַמּ֑ ?

Если Вы о том, что гои - это не евреи, то здесь, например, все с точностью до наоборот:

«итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля, а вы будете у Меня царством священников и народом святым; вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым.» (Исх.19:5,6)

Из всех hамим сделаю вас святыми гоями

[Sergey Raisky]

Если Вы о том, что гои - это не евреи, то здесь, например, все с точностью до наоборот:

«итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля, а вы будете у Меня царством священников и народом святым; вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым.» (Исх.19:5,6)

Из всех hамим сделаю вас святыми гоями

מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י ג֣וֹי קָד֑וֹשׁ

полные синонимы, что ли?

[kwalery]

מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י ג֣וֹי קָד֑וֹשׁ

полные синонимы, что ли?

Честно говоря, не изучал эту тему. Могу лишь предположить, что разница в устройстве общества.
Амим - родоплеменное, а гоим - государство с царем, у которого в подчинении не только близкие и дальние родственники.

Израиль же и при царях имел крепкие родовые связи, поэтому оставался амим.

«Когда ты придешь в землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе, и овладеешь ею, и поселишься на ней, и скажешь: "поставлю я над собою царя, подобно прочим народам (гоим), которые вокруг меня", то поставь над собою царя, которого изберет Господь, Бог твой; из среды братьев твоих поставь над собою царя; не можешь поставить над собою [царем] иноземца, который не брат тебе» (Втор.17:14,15)

Но, видимо, со временем слово приобрело другой оттенок.

[ДмитрийВладимир]

ואַ֙בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹי גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּם וְנִ֙בְרְכוּ ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
(Быт 18:18 )

почему в Gen 18:18 WTT стоит слово ג֥וֹי а не עַמּ֑ ?

Гои означает общественный или общество моё.

Ам типа свои, ближние

[shlahani]

ואַ֙בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹי גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּם וְנִ֙בְרְכוּ ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
(Быт 18:18 )

почему в Gen 18:18 WTT стоит слово ג֥וֹי а не עַמּ֑ ?

А почему Вы спрашиваете?
Потому что увлечены иудейской басней о том, что еврейский народ обозначается словом "ам", а остальные народы обозначаются словом "гой", не так ли?
Ну вот сами иудейские писания и опровергают эту басню.
Оба слова являются всего лишь синонимами.

[Νικος Θεμελης]

А почему Вы спрашиваете?
Потому что увлечены иудейской басней о том, что еврейский народ обозначается словом "ам", а остальные народы обозначаются словом "гой", не так ли?
Ну вот сами иудейские писания и опровергают эту басню.
Оба слова являются всего лишь синонимами.

Да, вот еще этому пример.
"а вы будете у Меня царством священников и народом(גוֹי) святым; вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым." (Исх. 19:6)

[JimCrowsby]

Оба слова являются всего лишь синонимами.

Если разное написание у слов, то и образы у слов разные.
Они вроде и похожи значениями, которые придают им люди, но суть разная у них.

"Гои" - имеет образ "единение определяющее движение" (пребывание в одних мыслях не является обязательным.. они едины в движении лишь через подчинение чему-то, кому-то)

"Ам" - "пребывание в одних мыслях (подобные друг-другу)" (это слово не подразумевает их подчинение единому правителю или единому закону, а подразумевает лишь то, что они одинаковы/подобны/совокупны по какому-то признаку)

Выше уже говорили подобное.

[shlahani]

"Гои" - имеет образ "единение определяющее движение" (пребывание в одних мыслях не является обязательным.. они едины в движении лишь через подчинение чему-то, кому-то)

"Ам" - "пребывание в одних мыслях (подобные друг-другу)" (это слово не подразумевает их подчинение единому правителю или единому закону, а подразумевает лишь то, что они одинаковы/подобны/совокупны по какому-то признаку)

Может, мы бы более предметно поговорили с Вами?
Я имею в виду, что Вы бы могли привести к Вашим определениям соответствующие примеры из писаний.

[JimCrowsby]

Может, мы бы более предметно поговорили с Вами?
Я имею в виду, что Вы бы могли привести к Вашим определениям соответствующие примеры из писаний.

Ссылка на Гои
Ссылка на Ам

Внизу этих страниц все места Писания с производными от этих слов.

Попробуйте в них рассмотреть те смыслы, которые я приводил выше.

[shlahani]

Ссылка на Гои
Ссылка на Ам

Внизу этих страниц все места Писания с производными от этих слов.
Попробуйте в них рассмотреть те смыслы, которые я приводил выше.

Спасибо за Ваши ссылки, я посмотрел.
Собственно, они показывают, что оба термина - "ам" и "гой" - являются синонимами.

[JimCrowsby]

Спасибо за Ваши ссылки, я посмотрел.
Собственно, они показывают, что оба термина - "ам" и "гой" - являются синонимами.

Жаль, что Вы не заметили между ними разницу.
Ну ничего, для кого-то что чай из ромашки, что чай из липы, это всё один и тот же зелёный чай.. и они по этому поводу даже не заморачиваются..
А кто-то различает отвар ромашки от отвара липы, как и понимает что это не чай.

Для обоих из них жизнь продолжается.

Но в английском, Ам любят переводить как "люди" (people), а Гои как "нация" (nation).. они эту разницу видят.. (что отлично видно по тем ссылкам, которые скидывал)
Ну а для кого-то и нация - это люди.. ну и ничего страшного, жизнь продолжается..

[shlahani]

Но в английском, Ам любят переводить как "люди" (people), а Гои как "нация" (nation).. они эту разницу видят..

Английский - язык аналитический, им так положено любить.
Тема про иврит, где и "гой" - народ, и "ам" - народ.

[ДмитрийВладимир]

Английский - язык аналитический, им так положено любить.
Тема про иврит, где и "гой" - народ, и "ам" - народ.

Следует однокоренные слова сравнить что бы увидеть различие значения. Видимо разница типа как между словами синагога и церковь.