Вопрос по Иакова 1:4 (о свойстве терпения)

[Oleksiy]

Задавал этот вопрос на другой ветке, но там мне конкретно не ответили, есть ли ошибка синодального перевода:
«Терпение же должно иметь совершенное действие» (Иакова 1:4)
Во всех известных мне вариантах английских версий написано: "Позвольте терпению проявить свое совершенное действие"
Т.е. это не призыв "улучшать" свое терпение, а обещание, что если мы доверимся Богу, Его работа в нас будет совершенной. Из синодального перевода выходит, что мое терпение может не дотягивать до каких-то стандартов правильного терпения.

[Лука]

Ваша принципиальная ошибка в том, что Вы сравниваете переводы адресованные разным народам с разным менталитетом и разными языковыми формами выражения мысли. Ваш вопрос напоминает известный абсурд "Стакан наполовину пуст или наполовину полон?"
Потому Вам никто и не отвечает.

[Oleksiy]

Ваша принципиальная ошибка в том, что Вы сравниваете переводы адресованные разным народам с разным менталитетом и разными языковыми формами выражения мысли. Ваш вопрос напоминает известный абсурд "Стакан наполовину пуст или наполовину полон?"
Потому Вам никто и не отвечает.

Я не спрашиваю, почему мне не отвечают и мы тут не стаканы обсуждаем, а Слово Божье.
Угождение менталитету - это приоритет переводчика Библии? Однако...

[Лука]

Угождение менталитету - это приоритет переводчика Библии? Однако...

Церковный переводчик переводит не слова, а смысл Библии. Угождение менталитету - это богодухновенное стремление переводчика Библии донести ее смысл до носителей менталитета.

[Богдан Шевчук]

Задавал этот вопрос на другой ветке, но там мне конкретно не ответили, есть ли ошибка синодального перевода:
«Терпение же должно иметь совершенное действие» (Иакова 1:4)
Во всех известных мне вариантах английских версий написано: "Позвольте терпению проявить свое совершенное действие"
Т.е. это не призыв "улучшать" свое терпение, а обещание, что если мы доверимся Богу, Его работа в нас будет совершенной. Из синодального перевода выходит, что мое терпение может не дотягивать до каких-то стандартов правильного терпения.

У Вас есть возможность сделать вывод самому.

[Oleksiy]

Церковный переводчик переводит не слова, а смысл Библии. Угождение менталитету - это богодухновенное стремление переводчика Библии донести ее смысл до носителей менталитета.

Я бы не открывал эту тему, если бы чувствовал, что дело в двояком смысле написанного. Тут явная ошибка перевода либо одного либо другого: в первом приписывается совершенство нашим усилиям, а во втором Божественному замыслу относительно нас. Надо признать тогда, что наши англоговорящие братья намного счастливее.

[piroma]

все может быть совершенным или нет

находим - терпение совершенное /вера совершенная/любовь тоже / - получаем совершенного человека

[Oleksiy]

У Вас есть возможность сделать вывод самому.

Ясно только то, что слово совершенство относится к терпению. Если я терплю, то проявляется ли во мне его совершенное действие? Если да, то зачем стоит это "должно", какую смысловую нагрузку оно несет в синодальном переводе? Надо сильнее терпеть или я уже пользуюсь совершенством?

- - - Добавлено - - -

все может быть совершенным или нет

находим - терпение совершенное /вера совершенная/любовь тоже / - получаем совершенного человека

Мне, все-таки хочется верить в то, что имеется в виду то, что Бог дал нам совершенный инструмент для борьбы. А не в то, что мы и есть совершенство.

[ДмитрийВладимир]

Задавал этот вопрос на другой ветке, но там мне конкретно не ответили, есть ли ошибка синодального перевода:
«Терпение же должно иметь совершенное действие» (Иакова 1:4)
Во всех известных мне вариантах английских версий написано: "Позвольте терпению проявить свое совершенное действие"
Т.е. это не призыв "улучшать" свое терпение, а обещание, что если мы доверимся Богу, Его работа в нас будет совершенной. Из синодального перевода выходит, что мое терпение может не дотягивать до каких-то стандартов правильного терпения.

В учение следует вникать, а не в перевод, тогда содержания Святого Писания будет понятно.

С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,
зная, что испытание вашей веры производит терпение;
терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.

Аналог в слова Иисуса Христа.

Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.