Каков источник "объядением" в Луки 21:34?

[Евгений Меггер]

Синодальный :

Цитата из Библии:

"Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением (κραιπαλη?)и пьянством"

ЦС то же самое слово - "объядением"
Критические тексты WH и NA одинаково выдают κραιπαλη, что значит:
κραιπάλη (πᾰ) ἡ тж. pl.

1. похмелье Arst., Plut.;
2. попойка, пьянство Arph., Plut., NT.

Из "древних" только в Вульгате нашел crapula - переедание в Лк.21:34.

KJV переводит - surfeiting - переедание.

Далее, XX век - NETBible - переводит dissipation - разложение, беспутство (?).
New Jerusalem Bible (NJB) - debauchery - в переводе не нуждается.
Кассиан, "Живой Поток", переводят хмель/похмелье соответственно (и довольно точно, кстати).
Если посмотреть тут, значительная доля переводов использует переедание (surfeiting).

Так откуда взялось это переедание?

[Viktor.o]

...

Так откуда взялось это переедание?

Вкусно варить начали.

[ДмитрийВладимир]

Синодальный :

Цитата из Библии:

"Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением (κραιπαλη?)и пьянством"

ЦС то же самое слово - "объядением"
Критические тексты WH и NA одинаково выдают κραιπαλη, что значит:
κραιπάλη (πᾰ) ἡ тж. pl.

1. похмелье Arst., Plut.;
2. попойка, пьянство Arph., Plut., NT.

Из "древних" только в Вульгате нашел crapula - переедание в Лк.21:34.

KJV переводит - surfeiting - переедание.

Далее, XX век - NETBible - переводит dissipation - разложение, беспутство (?).
New Jerusalem Bible (NJB) - debauchery - в переводе не нуждается.
Кассиан, "Живой Поток", переводят хмель/похмелье соответственно (и довольно точно, кстати).
Если посмотреть тут, значительная доля переводов использует переедание (surfeiting).

Так откуда взялось это переедание?

То бишь в одном случае посиделки пир имемется ввиду в другом случае злоупотребление алкоголем.