Оригинальность перевода

[SatarovSN]

Здравствуйте! У меня на компьютере имеются Библия и Тора на иврите. Одна с переводом, другая без. Хотелось бы узнать:
во-первых, правильно ли мой компьютер отображает иврит?
во-вторых, грамотен ли перевод?
в-третьих, современный ли это иврит? (Суть в том, что это первоначальный иврит или современный? Или он только один?)
Заранее, спасибо

Вот:

И вот:

[Pisklov_a]

Иврит с огласовкой...

[Ihtius]

Здравствуйте! У меня на компьютере имеются Библия и Тора на иврите. Одна с переводом, другая без. Хотелось бы узнать:
во-первых, правильно ли мой компьютер отображает иврит?
во-вторых, грамотен ли перевод?
в-третьих, современный ли это иврит? (Суть в том, что это первоначальный иврит или современный? Или он только один?)
Заранее, спасибо

Вот:

И вот:

Позвольте узнать, а для чего вам знать какой текст иврита у вас стоит, если вы им не владеете?

[Tindal]

Вот если бы вы не картинки, а сам текст впечатали бы в сообщение, то можно было бы быстро определить.

[ДмитрийВладимир]

Здравствуйте! У меня на компьютере имеются Библия и Тора на иврите. Одна с переводом, другая без. Хотелось бы узнать:
во-первых, правильно ли мой компьютер отображает иврит?
во-вторых, грамотен ли перевод?
в-третьих, современный ли это иврит? (Суть в том, что это первоначальный иврит или современный? Или он только один?)
Заранее, спасибо

Вот:

И вот:

Это смотря для чего Библию читать, для изучения религиозного учения или для изучения языка.