...Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.

[HAPBA]

Как написано в других переводах это место? Напишите пожалуйста кто знает.

1-e Тимофею 1:15-16
"
15 Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.
16 Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.
"
Особенно интересует то что выделено красным.

[Rafael]

Перевод нового мира:
15 Верны и достойны полного принятия слова о том, что Христос Иисус пришёл в мир спасти грешников, из которых я - первый. 16 Но для того проявлено было ко мне милосердие, чтобы в моем исключительном случае Христос Иисус показал всё своё долготерпение в пример тем, кто поверит в него к вечной жизни.

Современный перевод:
...самый худший из них... используя меня, худшего среди грешников...

[awdij]

Как написано в других переводах это место? Напишите пожалуйста кто знает.

"

15 ... из которых я первый.

"...из которых я наибольший"

чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение,

"...чтобы Иисус Христос во мне, в наибольшем из грешников, показал все долготерпение..."

В основном все так понимают, что Павел считал себя самым худшим грешником их всех !!!
Есть, правда, и другое мнение: наибольшим и первым можно быть просто из народа, т.е. можно сказать, Павел был первым из влиятельнейших людей (кстати, тоже грешников), кого Господь избрал на великое служение.

[HAPBA]

Спасибо за ответы, хотелось бы также узнать что написано в греческом оригинале. Кто знает - напишите пожалуйста!

[wania]

Как написано в других переводах это место? Напишите пожалуйста кто знает.

1-e Тимофею 1:15-16
"
15 Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.
16 Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.
"
Особенно интересует то что выделено красным.

В переводе кассиана написано "первый-я"
В самом точном немецком переводе тоже подразумевается как "я первый"
Здесь понимается что Павел был первый кто обратился к Господу тюею он был грешен но спасся и стал безггрешным. Если Павел смог то и мы сможем.