Подготовка электронного текста армянской Библии

[Sergej Fedosov]

Дамы, господа,

Ищу помощника для подготовки электронного текста Библии на армянском языке. Имеющиеся у меня файлы в формате MS Word набраны шрифтом Arafi с очень странным расположением символов. Часть букв находится на местах цифр и т.п. Необходимо написать макрос для перекодировки текста в шрифт с более традиционной раскладкой. Например, Arial Armenian. Я бы и сам написал его за пару часов, но опасаюсь, что по незнанию языка, могу перепутать некоторые символы.

Желающие опробовать себя на этом поприще благоволят скачать файл http://www.lopbible.narod.ru/arm.zip (110 KB) содержащий: файл с Евангелием от Матфея в формате MS Word 2000, шрифты Arafi и Arial Armenian. писать прошу в адрес: sergej@sbible.donetsk.ua

С уважением,

Федосов Сергей
sergej@sbible.donetsk.ua

[Sergej Fedosov]

Ежели кому не лень, посмотрите, пожалуйста, книгу Бытия http://www.lopbible.narod.ru/armgen.zip. Об обнаруженных опечатках, буде таковые имеются, прошу сообщать в адрес: sergej@sbible.donetsk.ua.

[Sergej Fedosov]

На сайте http://www.sbible.boom.ru выложен предварительный модуль "Библия на армянском языке", содержащий Бытие, Евангелие от Матфея и Откровение.

Федосов Сергей
sergej@sbible.donetsk.ua

[Sergej Fedosov]

Там же выложен новый модуль - Новый Завет на армянском языке.

[akexkhach]

Уважаемый Сергей,
Текст, который Вы поместили вполне приличный. Красные цифры - это стихи, а большие черные - главы. Там есть также знаки примерно как Е - это закрытие открытых кавычек. Но есть одна проблема со шрифтом. Сам текст на западноармянском и соответственно шрифт разработан не в Армении и простой замены не получится. Я попробую его переписать /или найти способ перекодировки/, но данная Евангелия у Вас есть уже на сайте. Сейчас я пробую создать сайт с разными армянскими языками /западноармянский. восточноармянский, современном армянском и грабаре/, с одновременной возможностью просмотра на русском и английском языках /всего 9 языкавых вариантов/. Работа долгая - уже год тружусь над этим в свободное время, к тому же я не специалист по программированию и сайт будет в простом HTML. Если у Вас есть другие главы - с удовольствием займусь этим.
С уважением,
Александр Хачикян

Дамы, господа,

Ищу помощника для подготовки электронного текста Библии на армянском языке. Имеющиеся у меня файлы в формате MS Word набраны шрифтом Arafi с очень странным расположением символов. Часть букв находится на местах цифр и т.п. Необходимо написать макрос для перекодировки текста в шрифт с более традиционной раскладкой. Например, Arial Armenian. Я бы и сам написал его за пару часов, но опасаюсь, что по незнанию языка, могу перепутать некоторые символы.

Желающие опробовать себя на этом поприще благоволят скачать файл http://www.lopbible.narod.ru/arm.zip (110 KB) содержащий: файл с Евангелием от Матфея в формате MS Word 2000, шрифты Arafi и Arial Armenian. писать прошу в адрес: sergej@sbible.donetsk.ua

С уважением,

Федосов Сергей
sergej@sbible.donetsk.ua

[belgweb]

Появилась армянская Библия для iPhone / iPod Touch
Источник: ru_iphone: Promo Codes для бесплаСРЅРѕРіРѕ СЃРєР°Сивания РїСиложения "Ararat" - Р°Смянская Риблия.
Прямой линк в iTunes Store: iTunes Store