Вопрос к носителям грузинского языка по тексту грузинской Библии

[Sergej Fedosov]

Дамы, господа,

Одним из главных направлений в развитии "Славянской Библии" является подготовка модулей на основе переводов Священного Писания на языках народов бывшего Советского Союза. Долгое время мы старались найти электронный текст Священного Писания на грузинском языке и недавно появилась потенциальная возможность получить его. К сожалению я не знаю грузинского языка в той мере, чтобы компетентно оценить библейский текст.

На страничке http://www.sbible.boom.ru/geobible.htm располагаются первые главы Евангелия от Матфея. Не могли бы Вы сказать, что это за перевод и насколько качественно набран текст? Если в наборе ошибки? Ответы на эти вопросы прошу продублировать в адрес sergej@sbible.donetsk.ua.

C уважением,

Сергей Федосов

[Андрей]

Sergej Fedosov, я грузинский язык не знаю, но могу сказать, что буквы там явно не из грузинского алфавита.
Как выглядит текст на грузинском, можно посмотреть здесь. Чтобы буквы грузинского алфавита правильно отображались не только на картинках, но и в текстовом виде, надо установить в ОС поддержку грузинского языка, и в браузере выбрать этот язык.

Как выглядит грузинский алфавит можно также посмотреть на странице http://www.armazi.demon.co.uk/georgi...l#Introduction

[Sergej Fedosov]

Андрей, щелкните по тексту, который должен бытьгрузинским на указанной выше страничке правой кнопкой мыши и в разделе "Кодировка" выберите "Юникод (UTF-8)". После чего буквы должны отображаться верно.

[Андрей]

Я так и сделал, но вместо достаточно большого количества букв изображены квадраты:
Ӏ؀҈ńˏ, ȁɋɓɬ ʏӔ?? 77,

Éà̀Ëρ? Ŗ჉Ƞ׏̓
"ى?ӀƏ€Ïā?Ӏ؀҈ńˏӦquot; €߄֋ɍ Àጀ҄?Ӏȅɓ

[Sergej Fedosov]

Гм, может у Вас в системе нет шрифтов с юникодными грузинсскими символами? Обычно это шрифт Arial Unicode MS. У меня текст отображается вот так:

[Андрей]

Да, на моём компьютере грузинские буквы не отображаются. Я сначала подумал, что текст, который опубликован на Вашей странице, представлен в графическом виде. Извиняюсь.

[Sergej Fedosov]

Выложил в pdf. http://www.lopbible.narod.ru/geom.pdf

[Андрей]

Вот правильная ссылка: http://lopbible.narod.ru/geom.pdf

[Sergej Fedosov]

На сайт http://www.sbible.boom.ru выложен предварительный модуль "Библия на грузинском языке", содержащий 4 Евангелия, Деяния апостолов и Послание Иакова.

Федосов Сергей
sergej@sbible.donetsk.ua