Как вы относитесь к Расширенному переводу Библии (Amplified Bible)?

[AlesisAndros]

Этот перевод был создан для прояснения контекста и глубины оттенков значений слов еврейского и греческого оригинала. Так, в Пслалме 1:1 написано следующее: БЛАЖЕН (СЧАСТЛИВ, будущен, преуспевающ и завиден) тот человек, который не ходит и не живет по совету безбожных [не следует их советам, их планам и целям], не стоит [покорно и неактивно] на тропе, где ходят грешники, не садится [чтобы расслабиться и отдохнуть] где презиратели [и насмешники] собираются.
По-моему, очень здорово.

Текст перевода существует на английском языке, на русский переведены лишь избранные стихи. За основу перевода взят NRSV, местами ASV. В качестве основного справочника смысла греческого текста был взят словарь-комментарий Марвина Винсента, использовался и словарь Стронга и другие авторитетные труды. Многие консервативные ученые поддерживают принципы перевода и честность авторов.

Текст можно скачать здесь: РќР°СРѕРґ

Какое ваше мнение?

[AlesisAndros]

Активно обсуждаем!!!

[Индепендент]

Мир всем!
Выходит, что толкование внутри основного текста?
По-моему, это не очень хорошо.
Все же в тексте Торы стоит конретное слово, пусть даже имеющее несколько значений . Что нам здесь предлагатся: в скобках все значения слова или уже толкование словосочетаний?
На мой взгляд пусть все текст Священного Писания будет основным , а толкование - вспомогальным.
Другими словами: отдельно Тора , отдельно Талмуд.

[AlesisAndros]

Мир всем!
Выходит, что толкование внутри основного текста?
По-моему, это не очень хорошо.
Все же в тексте Торы стоит конретное слово, пусть даже имеющее несколько значений . Что нам здесь предлагатся: в скобках все значения слова или уже толкование словосочетаний?
На мой взгляд пусть все текст Священного Писания будет основным , а толкование - вспомогальным.
Другими словами: отдельно Тора , отдельно Талмуд.

Так толкование и расширенное значение оговорены особо и помечены круглыми и квадратными скобками и т.д. Этот перевод очень хорошо зарекомендовал себя на Западе.

[Индепендент]

Так толкование и расширенное значение оговорены особо и помечены круглыми и квадратными скобками и т.д. Этот перевод очень хорошо зарекомендовал себя на Западе.

Думается, что текст все равно будет восприниматься читающим как единое целое, несмотря на скобки.

Что же касается хороших рекомендаций с Запада, то честно говоря и не знаю : говорит это о пользе перевода или нет?

[Братец Иванушка]

Текст можно скачать здесь: РќР°СРѕРґ

Какое ваше мнение?

Текст на английском языке и едва ли будет интересен массовому читателю.