Твитнуть
Нашел интересный перевод послания апостола , Авторы говорят что максимально приблизили к тексту оригинала
"
1-е ПОСЛАНИЕ КИФЫ
ИСРАЭЛЬТЯНАМ РАССЕЯНИЯ
ПОНТА, ГАЛАТИИ, КАППАДОКИИ, АСИИ И БИТЮНИИ
Глава 1
1 Кифа, посланник Йашуа Помазанника, вызванным пришельцам рассеяния Понта, Галатии, Каппадокии, Асии и Битюнии,
2 по предведению Бога Отца, в освящении Духа, на повиновение и окропление крови Йашуа Помазанника, дар вам и мир да будет умножен.
3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Йашуа Помазанника, по многой Своей верности возродивший нас к надежде, живущей через воскресение Йашуа Помазанника из мертвых,
4 к наследству нетленному и незапятнанному и неувядаемому, сохраненному на небесах для вас,
5 в силе Божьей через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время,
6 в котором ликуйте, немного сейчас помучившись, если нужно, в различных испытаниях,
7 чтобы испытанность вашей веры, многоценнейшей золота гибнущего, через огонь же испытываемого, была найдена на хвалу и славу и честь в откровении Йашуа Помазанника,
8 Которого, не увидев, любите, в Которого, сейчас не видя, но веруя, ликуете радостью неизреченной и прославленной,
9 получая конец веры спасение душ.
10 Об этом спасении изыскали и исследовали пророки, пророчествовавшие о даре для вас,
11 рассматривая, в которое или какое время являл в них Дух Помазанника, предвозвещая о страданиях для Помазанника и после этого славах;
12 которым было открыто, что не себе самим, а вам служило это, что ныне проповедано вам через благовестивших вам в Духе Святом, посланном с неба, во что желают вестники приникнуть.
13 Поэтому, опоясав чресла разума вашего, трезвясь, окончательно надейтесь на несомый вам дар в откровении Йашуа Помазанника.
14 Как дети покорности, не сообразуясь прежним в неведении вашем вожделениям,
15 но, по призвавшему вас Святому, и сами станьте святы во всяком обращении,
16 потому что написано: "Будете святы, потому что свят Я, Яхве".
17 И если Отцом называете Яхве, нелицеприятно судящего каждого по делу, в страхе странствования вашего время обращайте,
18 видя, что не тленными серебром или золотом вы искуплены от пустого вашего обращения, отцепреданного,
19 но ценной кровью Помазанника, как непорочного и незапятнанного Ягненка,
20 предузнанного-то прежде основания мира, явленного же при последнем из времен ради вас,
21 через Него верующих в Бога, восставившего Его из мертвых и славу Ему давшего, так чтобы вере вашей и надежде быть на Бога.
22 Освятив души ваши в повиновении истины к братолюбию непритворному, от сердца возлюбите друг друга старательно,
23 возрожденные не из тленного семени, но нетленного, через слово Бога Яхве,
24 потому что всякая плоть как трава, и всякая слава её как цветок травы: высушена трава, и цветок опал,
25 слово же Яхве остается вовек. Это же слово, благовозвещенное для вас.
Глава 2
1 Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство и притворство и зависти и всякие оговоры,
2 как новорожденные младенцы, возжелайте словесное нековарное молоко, чтобы на нем вы выросли ко спасению,
3 если вы вкусили, что благ Яхве,
4 подходя к Которому, камню живущему, людьми-то отвергнутому, у Бога же вызванному, ценному,
5 и сами, как камни живущие, стройте дом духовный, чтобы священство святое вознесло духовные жертвы, благоприятные Богу через Йашуа Помазанника;
6 потому что объемлется в Писании: "Вот, кладу в Сионе камень краеугольный, вызванный, ценный, и верующий в Него нет, не будет постыжен".
7 Итак, вам, верующим, цена; неверующим же "Камень, Который отвергли домостроители, Этот был сделан во главу угла",
8 и: "Камень спотыкания и скала соблазна", которые спотыкаются, не повинуясь слову, на что и были положены.
9 Вы же род вызванный, царское священство, святое племя, народ в удел, чтобы вы известили совершенства Призвавшего вас из тьмы в удивительный Его свет;
10 которые когда-то не народ, ныне же народ Божий, не помилованные, ныне же помилованные.
11 Возлюбленные, призываю, как пришельцев и странников, удерживаться плотских вожделений, которые воюют против души,
12 имея хорошее обращение ваше среди язычников, чтобы в чем оговаривают вас, как злодеев, из добрых дел наблюдая, прославили Бога в День надсмотра.
13 Подчиняйтесь всякому человеческому созданию ради Яхве: царю ли как превосходящему,
14 правителям ли, как через него отправляемым для наказания злодеев, похвалы же добродетельным;
15 потому что такова воля Бога: добродетельным затыкать невежество безумных людей,
16 как свободным, и не как имеющим прикрытием свободу зла, но как Божьи рабы.
17 Всех почтите, братство любите, Бога бойтесь, царя почитайте.
18 Домашние подчиняясь во всяком страхе хозяевам, не одним добрым и снисходительным, но и кривым.
19 Ибо это дар: если кто из-за созерцания Бога переносит скорби, страдая несправедливо.
20 Ибо какая похвала, если грешащие и избиваемые выстоите? Но если благотворя и страдая выстоите, это дар у Бога.
21 Ибо на это вы были вызваны, потому что и Помазанник пострадал за вас, оставляя вам пример, чтобы вы следовали по следам Его;
22 Который греха не сделал и не было найдено коварство в устах Его,
23 Который, ругаемый, не ругал взаимно; страдая, не угрожал, а передавал Судящему праведно;
24 Который грехи наши Сам вознес в теле Своем на дерево, чтобы мы, избавившись от грехов, зажили праведностью;
25 Которого раной вы были исцелены.
25 Ибо вы были как овцы блуждающие, но были возвращены ныне к Пастуху и Надзирателю душ ваших.
Глава 3
1 Подобно жены подчиняясь своим мужьям, чтобы и если некоторые не покоряются слову, через обращение жен без слова будут приобретены,
2 наблюдая чистое в страхе обращение ваше;
3 у которых пусть будет украшение не извне заплетения волос и обкладывания в золото или надевания красивых гиматиев,
4 но тайный сердца человек в нетленном, кроткого и спокойного духа, что многоценно перед Богом.
5 Так ведь когда-то и святые женщины, надеясь на Бога, украшали себя, подчиняясь своим мужьям:
6 как Сарра послушалась Абраама, называя его господином, которой вы стали детьми, благотворя и не боясь ни единого страха.
7 Мужья подобно сожительствуя по знанию, как с немощным сосудом женским, уделяя честь, как и сонаследникам дара жизни, чтобы не были отсечены молитвы ваши.
8 Наконец же все единомысленны, сочувственны, братолюбивы, сострадательны, смиренномысленны;
9 не воздавая злом за зло или ругательством за ругательство; напротив же благословляя, потому что на это вы вызваны: чтобы унаследовать благословение.
10 Ибо хотящий любить жизнь и увидеть дни добрые пусть удержит язык от зла и губы не сказать коварства,
11 пусть уклонится же от зла и пусть сделает добро, пусть поищет мир и пусть погонится за ним,
12 потому что глаза Яхве к праведным, и уши Его на прошение их, лицо же Яхве на делающих зло.
13 И кто озлобит вас, если станете ревнителями добра?
14 Но если и пострадали бы вы за праведность, счастливы вы. Страха же их не будьте устрашены и не будьте смущены.
15 Помазанника же Яхве освятите в сердцах ваших, готовые всегда к ответу всякому требующему у вас слова о надежде, которая в вас;
16 но с кротостью и страхом, созерцание имея доброе, чтобы в чем вас оговаривают, были посрамлены оскорбляющие ваше доброе в Помазаннике обращение.
17 Ибо лучше страдать, благотворя, если желало бы желание Бога, чем злодействуя,
18 потому что и Помазанник однажды пострадал за грехи, праведный за неправедных, чтобы вас Он привел к Богу, умерщвленный-то плотью, оживотворенный же Духом;
19 и Енох [1] в темнице духам, пойдя, проповедал,
20 некогда непокорным, когда ожидало долготерпение Божье в дни Ноя, когда был сооружаем ковчег, в котором немногие, то есть восемь душ, были спасены через воду,
21 которая и вас ныне спасает, отражение погружения, не удалением плотской грязи, но требованием доброго созерцания для Бога, через воскресение Йашуа Помазанника,
22 Который есть одесную Бога, пойдя на небо подчиненных Ему вестников и властей и сил.
Глава 4
1 Итак, как Помазанник пострадал от плоти, и вы той же мыслью вооружитесь, потому что пострадавший от плоти прекратил грех,
2 чтобы впредь не человеческими вожделениями, но волей Божьей прожить остающееся во плоти время.
3 Ибо достаточно прошедшее время поделали желание язычников, пошедших в распутствах, вожделениях, пьянствах, гульбищах, попойках и нечестивых идолослужениях.
4 В том удивляются, когда вы не сбегаетесь на тот же разлив беспутства, произнося хуления,
5 которые отдадут слово Имеющему наготове судить живых и мертвых.
6 Ибо для этого и мертвым было благовозвещено, чтобы они были судимы-то по-человечески плотью, жили же по-Божески Духом.
7 Конец же всего приблизился. Итак, будьте разумны и трезвы в молитвах,
8 прежде всего имея в себе прилежную любовь, потому что любовь покрывает множество грехов,
9 страннолюбивы друг ко другу без ропота,
10 каждый, как он получил дарование в себе, прислуживая им, как хорошие домоправители различного дара Божьего.
11 Если кто говорит как слова Божьи; если кто прислуживает как из силы, которую доставляет Бог, чтобы во всех прославлялся Бог через Йашуа Помазанника, Которого есть слава и владычество в века веков истинно.
12 Возлюбленные, не удивляйтесь горению, которое в вас к испытанию вашему происходит, как случающееся вам чуждое.
13 Но поскольку общаетесь со страданиями Помазанника, радуйтесь, чтобы и в откровении славы Его вы обрадовались, ликуя.
14 Если ругают во имя Помазанника, счастливы, потому что Дух славы и Бога на вас покоится.
15 Ибо никто из вас пусть не страдает, как убийца, или вор, или злодей, или как удерживающий надзор [2].
16 Если же как помазанный, пусть не стыдится, но пусть славит Бога в имени этом,
17 потому что время начаться суду с дома Божьего. Если же прежде с нас, какой конец непокорным благовестию Божьему?
18 И если праведный едва спасается, нечестивый и грешный где явится?
19 Так что и страдающие по воле Божьей пусть предлагают верному Создателю души свои в добродетели.
Глава 5
1 Итак, старейшин у вас призываю, состарейшина и свидетель страданий Помазанника и соучастник готовящейся быть открываемой славы:
2 будьте пастухами стада Божьего, которое у вас, не принужденно, но охотно, по Богу, и не постыднокорыстно, но ревностно,
3 и не как господствующие жребиями [3], но делаясь образцами стаду;
4 и когда будет явлен Пастыреначальник, получите неувядающий венок славы.
5 Подобно младшие подчиняйтесь старейшинам; все же друг другу облекитесь смиренномыслием, потому что Бог высокомерным противостоит, низким же дает дар.
6 Итак, унизьтесь под властную руку Бога, чтобы Он вознес вас в срок,
7 всякую заботу вашу возложив на Него, потому что Он печется о вас.
8 Отрезвитесь и взбодритесь: противник ваш, Сатана, ходит, как лев рычащий, ища выпить,
9 которому противостаньте, твердые верой, видя, что те же страдания вашего братства совершаются в мире.
10 Бог же всякого дара, призвавший вас в вечную Свою славу в Помазаннике, немного пострадавших Сам исправит, утвердит, укрепит, сделает основанием.
11 Ему владычество в века, истинно.
12 Через Саула, верного, как думаю, брата, я написал вам посредством малого, призывая и свидетельствуя, что это есть истинный дар Божий, в котором станьте.
13 Приветствует вас совызванная, которая в Бабэле, и Марк, сын мой.
14 Приветствуйте друг друга в поцелуе любви. Мир вам всем, которые в Помазаннике.
"
1-е ПОСЛАНИЕ КИФЫ
ИСРАЭЛЬТЯНАМ РАССЕЯНИЯ
ПОНТА, ГАЛАТИИ, КАППАДОКИИ, АСИИ И БИТЮНИИ
Глава 1
1 Кифа, посланник Йашуа Помазанника, вызванным пришельцам рассеяния Понта, Галатии, Каппадокии, Асии и Битюнии,
2 по предведению Бога Отца, в освящении Духа, на повиновение и окропление крови Йашуа Помазанника, дар вам и мир да будет умножен.
3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Йашуа Помазанника, по многой Своей верности возродивший нас к надежде, живущей через воскресение Йашуа Помазанника из мертвых,
4 к наследству нетленному и незапятнанному и неувядаемому, сохраненному на небесах для вас,
5 в силе Божьей через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время,
6 в котором ликуйте, немного сейчас помучившись, если нужно, в различных испытаниях,
7 чтобы испытанность вашей веры, многоценнейшей золота гибнущего, через огонь же испытываемого, была найдена на хвалу и славу и честь в откровении Йашуа Помазанника,
8 Которого, не увидев, любите, в Которого, сейчас не видя, но веруя, ликуете радостью неизреченной и прославленной,
9 получая конец веры спасение душ.
10 Об этом спасении изыскали и исследовали пророки, пророчествовавшие о даре для вас,
11 рассматривая, в которое или какое время являл в них Дух Помазанника, предвозвещая о страданиях для Помазанника и после этого славах;
12 которым было открыто, что не себе самим, а вам служило это, что ныне проповедано вам через благовестивших вам в Духе Святом, посланном с неба, во что желают вестники приникнуть.
13 Поэтому, опоясав чресла разума вашего, трезвясь, окончательно надейтесь на несомый вам дар в откровении Йашуа Помазанника.
14 Как дети покорности, не сообразуясь прежним в неведении вашем вожделениям,
15 но, по призвавшему вас Святому, и сами станьте святы во всяком обращении,
16 потому что написано: "Будете святы, потому что свят Я, Яхве".
17 И если Отцом называете Яхве, нелицеприятно судящего каждого по делу, в страхе странствования вашего время обращайте,
18 видя, что не тленными серебром или золотом вы искуплены от пустого вашего обращения, отцепреданного,
19 но ценной кровью Помазанника, как непорочного и незапятнанного Ягненка,
20 предузнанного-то прежде основания мира, явленного же при последнем из времен ради вас,
21 через Него верующих в Бога, восставившего Его из мертвых и славу Ему давшего, так чтобы вере вашей и надежде быть на Бога.
22 Освятив души ваши в повиновении истины к братолюбию непритворному, от сердца возлюбите друг друга старательно,
23 возрожденные не из тленного семени, но нетленного, через слово Бога Яхве,
24 потому что всякая плоть как трава, и всякая слава её как цветок травы: высушена трава, и цветок опал,
25 слово же Яхве остается вовек. Это же слово, благовозвещенное для вас.
Глава 2
1 Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство и притворство и зависти и всякие оговоры,
2 как новорожденные младенцы, возжелайте словесное нековарное молоко, чтобы на нем вы выросли ко спасению,
3 если вы вкусили, что благ Яхве,
4 подходя к Которому, камню живущему, людьми-то отвергнутому, у Бога же вызванному, ценному,
5 и сами, как камни живущие, стройте дом духовный, чтобы священство святое вознесло духовные жертвы, благоприятные Богу через Йашуа Помазанника;
6 потому что объемлется в Писании: "Вот, кладу в Сионе камень краеугольный, вызванный, ценный, и верующий в Него нет, не будет постыжен".
7 Итак, вам, верующим, цена; неверующим же "Камень, Который отвергли домостроители, Этот был сделан во главу угла",
8 и: "Камень спотыкания и скала соблазна", которые спотыкаются, не повинуясь слову, на что и были положены.
9 Вы же род вызванный, царское священство, святое племя, народ в удел, чтобы вы известили совершенства Призвавшего вас из тьмы в удивительный Его свет;
10 которые когда-то не народ, ныне же народ Божий, не помилованные, ныне же помилованные.
11 Возлюбленные, призываю, как пришельцев и странников, удерживаться плотских вожделений, которые воюют против души,
12 имея хорошее обращение ваше среди язычников, чтобы в чем оговаривают вас, как злодеев, из добрых дел наблюдая, прославили Бога в День надсмотра.
13 Подчиняйтесь всякому человеческому созданию ради Яхве: царю ли как превосходящему,
14 правителям ли, как через него отправляемым для наказания злодеев, похвалы же добродетельным;
15 потому что такова воля Бога: добродетельным затыкать невежество безумных людей,
16 как свободным, и не как имеющим прикрытием свободу зла, но как Божьи рабы.
17 Всех почтите, братство любите, Бога бойтесь, царя почитайте.
18 Домашние подчиняясь во всяком страхе хозяевам, не одним добрым и снисходительным, но и кривым.
19 Ибо это дар: если кто из-за созерцания Бога переносит скорби, страдая несправедливо.
20 Ибо какая похвала, если грешащие и избиваемые выстоите? Но если благотворя и страдая выстоите, это дар у Бога.
21 Ибо на это вы были вызваны, потому что и Помазанник пострадал за вас, оставляя вам пример, чтобы вы следовали по следам Его;
22 Который греха не сделал и не было найдено коварство в устах Его,
23 Который, ругаемый, не ругал взаимно; страдая, не угрожал, а передавал Судящему праведно;
24 Который грехи наши Сам вознес в теле Своем на дерево, чтобы мы, избавившись от грехов, зажили праведностью;
25 Которого раной вы были исцелены.
25 Ибо вы были как овцы блуждающие, но были возвращены ныне к Пастуху и Надзирателю душ ваших.
Глава 3
1 Подобно жены подчиняясь своим мужьям, чтобы и если некоторые не покоряются слову, через обращение жен без слова будут приобретены,
2 наблюдая чистое в страхе обращение ваше;
3 у которых пусть будет украшение не извне заплетения волос и обкладывания в золото или надевания красивых гиматиев,
4 но тайный сердца человек в нетленном, кроткого и спокойного духа, что многоценно перед Богом.
5 Так ведь когда-то и святые женщины, надеясь на Бога, украшали себя, подчиняясь своим мужьям:
6 как Сарра послушалась Абраама, называя его господином, которой вы стали детьми, благотворя и не боясь ни единого страха.
7 Мужья подобно сожительствуя по знанию, как с немощным сосудом женским, уделяя честь, как и сонаследникам дара жизни, чтобы не были отсечены молитвы ваши.
8 Наконец же все единомысленны, сочувственны, братолюбивы, сострадательны, смиренномысленны;
9 не воздавая злом за зло или ругательством за ругательство; напротив же благословляя, потому что на это вы вызваны: чтобы унаследовать благословение.
10 Ибо хотящий любить жизнь и увидеть дни добрые пусть удержит язык от зла и губы не сказать коварства,
11 пусть уклонится же от зла и пусть сделает добро, пусть поищет мир и пусть погонится за ним,
12 потому что глаза Яхве к праведным, и уши Его на прошение их, лицо же Яхве на делающих зло.
13 И кто озлобит вас, если станете ревнителями добра?
14 Но если и пострадали бы вы за праведность, счастливы вы. Страха же их не будьте устрашены и не будьте смущены.
15 Помазанника же Яхве освятите в сердцах ваших, готовые всегда к ответу всякому требующему у вас слова о надежде, которая в вас;
16 но с кротостью и страхом, созерцание имея доброе, чтобы в чем вас оговаривают, были посрамлены оскорбляющие ваше доброе в Помазаннике обращение.
17 Ибо лучше страдать, благотворя, если желало бы желание Бога, чем злодействуя,
18 потому что и Помазанник однажды пострадал за грехи, праведный за неправедных, чтобы вас Он привел к Богу, умерщвленный-то плотью, оживотворенный же Духом;
19 и Енох [1] в темнице духам, пойдя, проповедал,
20 некогда непокорным, когда ожидало долготерпение Божье в дни Ноя, когда был сооружаем ковчег, в котором немногие, то есть восемь душ, были спасены через воду,
21 которая и вас ныне спасает, отражение погружения, не удалением плотской грязи, но требованием доброго созерцания для Бога, через воскресение Йашуа Помазанника,
22 Который есть одесную Бога, пойдя на небо подчиненных Ему вестников и властей и сил.
Глава 4
1 Итак, как Помазанник пострадал от плоти, и вы той же мыслью вооружитесь, потому что пострадавший от плоти прекратил грех,
2 чтобы впредь не человеческими вожделениями, но волей Божьей прожить остающееся во плоти время.
3 Ибо достаточно прошедшее время поделали желание язычников, пошедших в распутствах, вожделениях, пьянствах, гульбищах, попойках и нечестивых идолослужениях.
4 В том удивляются, когда вы не сбегаетесь на тот же разлив беспутства, произнося хуления,
5 которые отдадут слово Имеющему наготове судить живых и мертвых.
6 Ибо для этого и мертвым было благовозвещено, чтобы они были судимы-то по-человечески плотью, жили же по-Божески Духом.
7 Конец же всего приблизился. Итак, будьте разумны и трезвы в молитвах,
8 прежде всего имея в себе прилежную любовь, потому что любовь покрывает множество грехов,
9 страннолюбивы друг ко другу без ропота,
10 каждый, как он получил дарование в себе, прислуживая им, как хорошие домоправители различного дара Божьего.
11 Если кто говорит как слова Божьи; если кто прислуживает как из силы, которую доставляет Бог, чтобы во всех прославлялся Бог через Йашуа Помазанника, Которого есть слава и владычество в века веков истинно.
12 Возлюбленные, не удивляйтесь горению, которое в вас к испытанию вашему происходит, как случающееся вам чуждое.
13 Но поскольку общаетесь со страданиями Помазанника, радуйтесь, чтобы и в откровении славы Его вы обрадовались, ликуя.
14 Если ругают во имя Помазанника, счастливы, потому что Дух славы и Бога на вас покоится.
15 Ибо никто из вас пусть не страдает, как убийца, или вор, или злодей, или как удерживающий надзор [2].
16 Если же как помазанный, пусть не стыдится, но пусть славит Бога в имени этом,
17 потому что время начаться суду с дома Божьего. Если же прежде с нас, какой конец непокорным благовестию Божьему?
18 И если праведный едва спасается, нечестивый и грешный где явится?
19 Так что и страдающие по воле Божьей пусть предлагают верному Создателю души свои в добродетели.
Глава 5
1 Итак, старейшин у вас призываю, состарейшина и свидетель страданий Помазанника и соучастник готовящейся быть открываемой славы:
2 будьте пастухами стада Божьего, которое у вас, не принужденно, но охотно, по Богу, и не постыднокорыстно, но ревностно,
3 и не как господствующие жребиями [3], но делаясь образцами стаду;
4 и когда будет явлен Пастыреначальник, получите неувядающий венок славы.
5 Подобно младшие подчиняйтесь старейшинам; все же друг другу облекитесь смиренномыслием, потому что Бог высокомерным противостоит, низким же дает дар.
6 Итак, унизьтесь под властную руку Бога, чтобы Он вознес вас в срок,
7 всякую заботу вашу возложив на Него, потому что Он печется о вас.
8 Отрезвитесь и взбодритесь: противник ваш, Сатана, ходит, как лев рычащий, ища выпить,
9 которому противостаньте, твердые верой, видя, что те же страдания вашего братства совершаются в мире.
10 Бог же всякого дара, призвавший вас в вечную Свою славу в Помазаннике, немного пострадавших Сам исправит, утвердит, укрепит, сделает основанием.
11 Ему владычество в века, истинно.
12 Через Саула, верного, как думаю, брата, я написал вам посредством малого, призывая и свидетельствуя, что это есть истинный дар Божий, в котором станьте.
13 Приветствует вас совызванная, которая в Бабэле, и Марк, сын мой.
14 Приветствуйте друг друга в поцелуе любви. Мир вам всем, которые в Помазаннике.
Комментарий