подстрочный перевод книги Даниила.

[Haperski]

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, найти подстрочный перевод с Септуагинты книги Даниила. Если кто знает греческий, то прошу подсказать: в Дан. 10:13, 20-21 («Но князь царства Персидского стоял против меня двадцать один день; но вот, Михаил, один из первых князей, пришел помочь мне, и я остался там при царях Персидских.20 И он сказал: "знаешь ли, для чего я пришел к тебе? Теперь я возвращусь, чтобы бороться с князем Персидским; а когда я выйду, то вот, придет князь Греции. 21 Впрочем я возвещу тебе, что начертано в истинном писании; и нет никого, кто поддерживал бы меня в том, кроме Михаила, князя вашего») наши переводчики переводя некое греческое слово как «князь» за этим «князем» не стоит греческое слово «rxсntvn» (архонты)?

[~Chess~]

В данном отрывке используются слова βᾰσῐλεύς (царь) и ἄρχων (начальник, правитель).

[Haperski]

В данном отрывке используются слова βᾰσῐλεύς (царь) и ἄρχων (начальник, правитель).

Спасибо, еще такой момент.
То есть там где у нас «князь» в Септуагинте то βᾰσῐλεύς, то ἄρχων?
Или же все же βᾰσῐλεύς только здесь: «и я остался там при царях Персидских»? А под "князьями" именно ἄρχων?

[walter07]

возможно, вы сможете воспользоваться подстрочным переводом
Книга Даниила и Откровение » САЙТ Пресвитер

[AlesisAndros]

Скажите, друзья, вам Септуагинты подстрочный перевод нужен или с еврейского оригинала? Если последнее - то подстрочник на Пресвитер-инфо сойдет, но не самый лучший. На сегодня есть полностью переведенная книга Даниила, пока только в буквальном переводе без еврейского текста. Ожидается переиздание, но в настоящее время этот перевод самый лучший на русском языке: Буквальный перевод Книги Даниэль - Мои файлы - Каталог файлов - Лучшая Духовная Библиотека (файл можно просматривать не только через веб-браузер, но и как модуль к "Цитате из Библии") . Планируется продолжить работу, занявшись переводом остальных книг Ветхого Завета.

[ДмитрийВладимир]

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, найти подстрочный перевод с Септуагинты книги Даниила. Если кто знает греческий, то прошу подсказать: в Дан. 10:13, 20-21 («Но князь царства Персидского стоял против меня двадцать один день; но вот, Михаил, один из первых князей, пришел помочь мне, и я остался там при царях Персидских.20 И он сказал: "знаешь ли, для чего я пришел к тебе? Теперь я возвращусь, чтобы бороться с князем Персидским; а когда я выйду, то вот, придет князь Греции. 21 Впрочем я возвещу тебе, что начертано в истинном писании; и нет никого, кто поддерживал бы меня в том, кроме Михаила, князя вашего») наши переводчики переводя некое греческое слово как «князь» за этим «князем» не стоит греческое слово «rxсntvn» (архонты)?

Тут речь о духах служебных то есть об Ангелах. То есть о духах которыми народы водятся.