Как перевести от греческого ( φαρμα*κεια ) фармация

[Caviezel]

Слово фармация ( φαρμα*κεια ), встречется пять раз в НЗ, в руского везде разние переводы. А согласно севременого значения, "фармация" ето медицина , вот что думают Павел и Йоан;

Цитата из Библии:

20 идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, (соблазны), ереси, (Gal 5:20)

Цитата из Библии:

21И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем. (Rev 9:21)
23и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы. (Rev 18:23)
8Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая. (Rev 21:8)
15А вне--псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду. (Rev 22:15)

А как думет ваша церковь на фармацию?

[~Chess~]

Как перевести от греческого ( φαρμα*κεια ) фармация?

Волшебство, ведовство.

[Alex Shevchenko]

Слово фармация ( φαρμα*κεια ), встречется пять раз в НЗ, в руского везде разние переводы. А согласно севременого значения, "фармация" ето медицина. А согласно севременого значения, "фармация" ето медицина

В новогреческом медицина=φάρμακο, но вот φαρμακεια - аптека. Тут необходимо вспомнить, что представляла собой подобное заведения в новозаветное время.
Ну а "чародейство" = περίεργος в дословном переводе звучит вообще как "любопытный". В койне вообще употребляется довольно вольно - т.е. любой, "сующий нос в то, во что совать не следует". Вспомните: А из занимавшихся чародейством довольно многие, собрав книги свои, сожгли перед всеми, и сложили цены их, и оказалось их на пятьдесят тысяч [драхм](Деян.19:19)

[КаМаЗ]

Слово фармация ( φαρμα*κεια ), встречется пять раз в НЗ, в руского везде разние переводы. А согласно севременого значения, "фармация" ето медицина , вот что думают Павел и Йоан;

Цитата из Библии:

20 идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, (соблазны), ереси, (Gal 5:20)

Цитата из Библии:

21И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем. (Rev 9:21)
23и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы. (Rev 18:23)
8Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая. (Rev 21:8)
15А вне--псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду. (Rev 22:15)

Использование или предписание использовать лекарство
Отравление
Волшебство, колдовство

[Caviezel]

Спасибо за все ответов, неуже ли столь много людей думают что медицина ето колдовство и обман?

В новогреческом медицина=φάρμακο, но вот φαρμακεια - аптека. Тут необходимо вспомнить, что представляла собой подобное заведения в новозаветное время.

Неуже ли ктото ето помнит? не дуаю что имеются достоверные докуметты, а и вряд ли в разнйх стран имелись еднотипные заведения как сейчас.

Ну а "чародейство" = περίεργος в дословном переводе звучит вообще как "любопытный". В койне вообще употребляется довольно вольно - т.е. любой, "сующий нос в то, во что совать не следует". Вспомните: А из занимавшихся чародейством довольно многие, собрав книги свои, сожгли перед всеми, и сложили цены их, и оказалось их на пятьдесят тысяч [драхм](Деян.19:19)

Очень спасибо за ответ, думаю что ети "книги" чтот вроде идулгенции против которых востал Лутер, интересно что ли сейчас нужно сжигать, газета, телевизор, нюзсайт?

[walter07]

φαρμακεια noun - nominative singular feminine
pharmakeia far-mak-i'-ah: medication (pharmacy), i.e. (by extension) magic -- sorcery, witchcraft.