Вопрос о переводе семидесяти

Свернуть
X
Свернуть
 
  • Страница из 1
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения
Предыдущая template Следующая
  • Haperski
    Ветеран

    • 12 December 2006
    • 1528
    #1

    Вопрос о переводе семидесяти

    В книги Иова, главе 20, стихе 3, написано о неком духе разумение: «3 Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня». Какое слово в Септуагинте стоит вместо нашего «разумения», случайно не noиn ( то есть ум)?
    Последний раз редактировалось Haperski; 22 January 2008, 07:11 AM. Причина: дублирование
    С точки зрения нравственности жизнь - война и служение высшему началу есть своего рода космический патриотизм, который тоже призывает на свою службу добровольцев. (Уильям Джемс)
    Метки: Нет
    • Дмитрий Резник
      Ветеран

      • 14 February 2001
      • 15172
      #2
      Сообщение от Haperski
      В книги Иова, главе 20, стихе 3, написано о неком духе разумение: «3 Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня». Какое слово в Септуагинте стоит вместо нашего «разумения», случайно не noиn ( то есть ум)?
      Нет, там стоит сюнесис, что значит как раз понимание.
      С уважением,
      Дмитрий

      Интересующихся темой понимания Нового Завета в еврейском контексте (и не только) приглашаю посетить блог https://dpreznik.wordpress.com/.

        Комментарий

        • Haperski
          Ветеран

          • 12 December 2006
          • 1528
          #3
          Сообщение от Дмитрий Резник
          Нет, там стоит сюнесис, что значит как раз понимание.
          Спасибо, значит в греческом тоже, что и на русском, но быть может в оригинале (на иврите) стоит слово ум?
          С точки зрения нравственности жизнь - война и служение высшему началу есть своего рода космический патриотизм, который тоже призывает на свою службу добровольцев. (Уильям Джемс)

            Комментарий

            • Дмитрий Резник
              Ветеран

              • 14 February 2001
              • 15172
              #4
              Сообщение от Haperski
              Спасибо, значит в греческом тоже, что и на русском, но быть может в оригинале (на иврите) стоит слово ум?
              Там тоже стоит понимание (БИНА).
              С уважением,
              Дмитрий

              Интересующихся темой понимания Нового Завета в еврейском контексте (и не только) приглашаю посетить блог https://dpreznik.wordpress.com/.

                Комментарий

                • Haperski
                  Ветеран

                  • 12 December 2006
                  • 1528
                  #5
                  Ясно, спасибо!
                  С точки зрения нравственности жизнь - война и служение высшему началу есть своего рода космический патриотизм, который тоже призывает на свою службу добровольцев. (Уильям Джемс)

                    Комментарий

                    Предыдущая template Следующая
                    Обработка...