Симон - Кифа - Петр

[Kipic]

От Иоанна 1 42 и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты - Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень (Петр).
Симон не знал, что означает слово Кифа? На каком языке оно было? На каком языке - Петр - камень? На других языках есть имя Камень?

[~Chess~]

В те времена многие помимо имени на своем родном языке имели также имя на греческом, имевшем всеобщее распространение.

Первоначально Петр назывался Симон. Иисус же, увидев в глубинах его сердца духовную крепость, дал ему новое имя - Кифа (или "кефа", что в переводе с арамейского означает камень, скала). По-гречески же камень - "петрос", а в русской транскрипции - Петр.

[Dawg]

От Иоанна 1 42 и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты - Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень (Петр).
Симон не знал, что означает слово Кифа? На каком языке оно было? На каком языке - Петр - камень? На других языках есть имя Камень?

В Синодальном переводе нет многих знаков препинания (и вообще рассстановка знаков пунктуации серьезно устарела). Особенно он "грешит" отсутствием кавычек. Прямая речь Иисуса заканчивается словами "... наречешься Кифа". А "что значит: камень (Петр)" - это пояснение евангелиста, который считает, что читатели могут не понять каламбур Иисуса.

[alex540301]

В те времена многие помимо имени на своем родном языке имели также имя на греческом, имевшем всеобщее распространение.

Первоначально Петр назывался Симон. Иисус же, увидев в глубинах его сердца духовную крепость, дал ему новое имя - Кифа (или "кефа", что в переводе с арамейского означает камень, скала). По-гречески же камень - "петрос", а в русской транскрипции - Петр.

здравствуйте! Вы высказались верно и доступно.
Кифа скала, камень, утёс
- на сиро-халдейском языке означает то же, что и Пётр на греческом, т.е. скала или камень. Так называл Господь Симона, сына Ионина, провидя твёрдость веры и характера, когда тот торжественно исповедал свою веру в Него как Сына Божия (Иоан. 1:42; Гал. 2:9).

Пётр - (от греческого) камень; скала, утёс, каменная глыба
- один из двенадцати апостолов; сын Ионин и брат Андрея, уроженец города Вифсаиды; первоначально носил имя Симон (Иоан. 1:40).

Симон испытатель, оценщик. Услышанье
а)Матф. 16:16-18 и др. - Симон Пётр. См. ПЁТР .
б)Матф. 13:55; Марк. 6:3 - Симон, один из братьев Господних по плоти.
в)Иоан. 6:71; 13:2, 26 - отец Иуды Искариотского.
г)Лук. 7:40-44 - Симон, один из фарисеев Галилеи, в дом которого был приглашён однажды Господь Иисус Христос разделить трапезу.
д)Матф. 26:6; Марк. 14:3 - Симон - прокажённый, живший в Вифании, принявший Иисуса в качестве почётного гостя за два дня до Пасхи.
е)Матф. 27:32; Марк. 15:21 и др. - Симон Киринейский, один из Иудеев, из города Киринеи, которого заставили нести крест Спасителя.
ж)Матф. 10:4; Марк. 3:18; Лук. 6:15; Деян. 1:13 - Симон Кананит или Зилот, один из 12 апостолов, родом из Каны Галилейской.
з)Деян. 8:9 - Симон-волхв, уроженец Самарии, крестившийся из корыстолюбия в надежде испросить для себя у апостолов за деньги низведение даров Святого Духа; был обличён и посрамлён ап. Петром. и)Деян. 9:43; 10:6 - Симон-кожевник, христианин, в доме которого долгое время жил ап. Пётр после воскресения Тавифы.

Симона - (от древнееврейского) послушная;


переименование не исключительное явление в Библии. Когда человек приобретает новые качества (или выступает в другом качестве), ему присваевается и новое имя.
очерёдность смены имён отражает процесс.