Иегова - Теос, Иешуа - Иисус

[fon_der_Palen]

Здравствуйте уважаемые форумчане.
Мучает один вопрос: почему в тексте библии используются имена в греческом и арамейском звучании, а не только греческом или арамейском?
Заранее спасибо.

[Dawg]

Здравствуйте уважаемые форумчане.
Мучает один вопрос: почему в тексте библии используются имена в греческом и арамейском звучании, а не только греческом или арамейском?
Заранее спасибо.

А о чем вопрос-то???

[fon_der_Palen]

А о чем вопрос-то???

Почему не используется греческое звучание (Теос или Кириос)?
При том, что как правильно читается тетраграмматон пока нет четкого ответа. Да простит меня ВСЕВЫШНИЙ, но ИЕГОВА мне режет слух.

[Lastor]

Почему не используется греческое звучание (Теос или Кириос)?

А почему греческое звучание должно использоваться? ... Теос/Кириос - это не собственные имена, стало быть подлежат переводу.

[fon_der_Palen]

А почему греческое звучание должно использоваться? ... Теос/Кириос - это не собственные имена, стало быть подлежат переводу.

Ну, а почему тогда не говорят Иешуа Хрисос? Вопрос в том, что в одного называют по гречески, а другого по арамейски, при том, что у двоих есть и то и другое произношение?

[Lastor]

Ну, а почему тогда не говорят Иешуа Хрисос?

Ну а почему должны говорить Иешуа Христос? ... Иешуа - это отнюдь не на греческом.

Вопрос в том, что в одного называют по гречески, а другого по арамейски, при том, что у двоих есть и то и другое произношение?

Кого и где называют по-арамейски? ...

[Josef]

Ну, а почему тогда не говорят Иешуа Хрисос? Вопрос в том, что в одного называют по гречески, а другого по арамейски, при том, что у двоих есть и то и другое произношение?

Используя элленестические выражения, павел и другие иудейские мессионеры пытались преподать веру в доступной форме...

Сегодня же положениевещей другое поэтому делается ударение на евр корнях веры

[levik]

в Израиле были и есть имена Элийаху, Ишайаху, Ермийаху, где окончание -- имя Бога.
Но по русски удобней произносить Иегова, также как и Иисус, а не Йохошуа, Джизес, Йиса и т.д.
Но не это важно Богу, а побуждения сердца, дух...

[Дмитрий Р.]

levik прав: Богу важно не фонетически верное звучание, а то, чтобы человек не выкидывал его Имя на "помойку" или заменял его на всяких "Господ" или "Лордов".

А то что по-православному имя сегодня звучит как "Иегова" в этом нет криминала - или считаете Бог накажет за это? В конце-концов ведь можно произносить и "Йахве", как полагают некоторые ученые.

Например, никто сегодня не собирается переучивать 300 миллионов американцев, а также англичан и австралийцев, которые имя "Иисус" произносят как "Чизас" [ничего общего с "Йехошуа"]. Или кто требует переучить полтора миллиарда китайцев, которые называют его "Йесу"?


Имя Бога встречается в Библии 7000 раз - чаще него в Писании имени нет. Имя Бога достойно произношения, а не самовольной подмены.

Израильтяне даже здоровались: "да благословит тебя Иегова!" (Руфь 2:4). А возглас "алилуйя!" означает: "восхваляйте Йах!", что есть краткая форма имени Бога.