Быт.10:25 Разделилась земля или население?

[VAlex]

TORA Быт.10:25 А У ЭВЕРА РОДИЛИСЬ ДВА СЫНА: ИМЯ ОДНОГО - ПЕЛЕГ, ИБО В ДНИ ЕГО РАЗДЕЛИЛОСЬ НАСЕЛЕНИЕ ЗЕМЛИ, А ИМЯ ЕГО БРАТА - ЙОКТАН.

RST Быт.10:25 У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан.

И собственно говоря что это может значить?
сталкивался с толкованием что это был момент разделения земли на континенты, а какие еще варианты есть? и откуда берется слово "население"

[Никодем]

Это означает, что огромный материк Атлантида ушёл навеки на дно.

[Lastor]

Это означает, что огромный материк Атлантида ушёл навеки на дно.

Раши полагает, что речь идет о разделении языков на Земле, повествование о чем следует сразу же после рассказа о родословной сыновей Ноя.

Мне кажется, что данная точка зрения наиболее соответсвует действительности, так как если бы речь шла о таком глобальном событии, как разделение материков, это нашло бы отражение и на других страницах Библии. ИМХО.

[Двора]

TORA Быт.10:25 А У ЭВЕРА РОДИЛИСЬ ДВА СЫНА: ИМЯ ОДНОГО - ПЕЛЕГ, ИБО В ДНИ ЕГО РАЗДЕЛИЛОСЬ НАСЕЛЕНИЕ ЗЕМЛИ, А ИМЯ ЕГО БРАТА - ЙОКТАН.

RST Быт.10:25 У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан.

И собственно говоря что это может значить?
сталкивался с толкованием что это был момент разделения земли на континенты, а какие еще варианты есть? и откуда берется слово "население"

Речь идет только о земле,никакое население не упоминается.
Глагол лепалег раскалывать , разделять .
Во дни его -пэлега- была расколота земля, или разделена.
Понимаю что на континенты.

[Lastor]

Речь идет только о земле,никакое население не упоминается.

Буквально - да, не упоминается. Но вот, к примеру, коментарий Сончино также придерживается точки зрения Раши о разделении, описанном в начале 11-й главы.

К тому же, даже если подходить к тексту буквально, то имеет смысл обратить внимание, что земля (hаАрец) вовсе не обязательно подразумевает континент. Это вполне может быть и некая населенная территория. Ну, к примеру, как земля Нод.

Тут же, в 10-й главе сказано следующее:
От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему [Быт.10:5]
Также и тут:
Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их [Быт.10:20]

То есть, языки якобы уже разделены. Данные стихи как бы предваряют то, что случилось дальше, в 11-й главе. А информация о том, что "земля разделилась", находится как раз в центре повествования, между уже как бы разделенными языками и фактическим началом их разделения, что позволяет тематически отнести слова о разделении земли на счет инцидента с Вавилонской башней.