как это по-русски...

[azol]

Приветсвую...

Наверняка многоие из вас знают достаточно авторитетный в немецкоязчном мире переод Библии - Eberfelder. Этот перевод существует и вот в таком варианте - "Unrevidierte Elberfelder 1905". По англ - Unrevised Elberfelder.
Теперь вопрос, как принять в русскоязычном пространстве называть этот перевод? Что-то я сходу ничего блогозвучного не нахожу - "Необработанный перевод Эльберфельдера" ?

--
Артём Золочевский

[Игорь]

По-немецки не читаю, а по английски это получается "непересмотренный перевод", если буквально переводить, но лучше сказать "оригинальный перевод Эльберфельдера", тоесть неизмененный впоследствии.

[Wlodek]

Приветсвую...

Наверняка многоие из вас знают достаточно авторитетный в немецкоязчном мире переод Библии - Eberfelder. Этот перевод существует и вот в таком варианте - "Unrevidierte Elberfelder 1905". По англ - Unrevised Elberfelder.
Теперь вопрос, как принять в русскоязычном пространстве называть этот перевод? Что-то я сходу ничего блогозвучного не нахожу - "Необработанный перевод Эльберфельдера" ?

Можно так "Перевод Эльберфельдера. Непересмотренный и недополненный"