Стихи

[Никодем]

Для Евлампии

Решительная женщина однако!
И с парашютом прыгала она.
И может мыслить недвояко:
Всё - про Христа, всё - про Христа...

Начитана не только "Песни песней",
С Екклезиастом тож - накоротке...
А Достоевский так застрял в душе, -
Никак не выбросишь, хоть тресни!..

[Евлампия]

Для Никодема

Вы, Никодем, милы, умны,
Хоть ахилессова пята заела...
Но всем понравиться, - увы...
И в общем, неблагое дело.

[Никодем]

Вы, Никодем, милы, умны,
Хоть ахилессова пята заела...
Но всем понравиться, -увы!
Не в человеке сила.

Не милый я и не умён,
Всё потому, что очень беден...
Не менее я также вреден,
Хоть чувством юмора не обделён.

И чтобы не убить стихА,
Я заявлю, презрев прослушку:
"Кукушка хвалит петуха
За то, что хвалит он кукушку".

Я вам скажу по-честному, ребятки:
Как надоели эти опечатки!

***
А на белорусском хотите? Пожалуйста:

Хто на Бога спадзяецца,
Таго племя не звядзецца. *)
--------------------------------------
*) Мой корявый перевод с церковнославянскаго: "А на Бога кто надее, Род того не оскудее

[Евлампия]

Не милый я и не умён,
Всё потому, что очень беден...
Не менее я также вреден,
Хоть чувством юмора не обделён.

И чтобы не убить стихА,
Я заявлю, презрев прослушку:
"Кукушка хвалит петуха
За то, что хвалит он кукушку".

Я вам скажу по-честному, ребятки:
Как надоели эти опечатки!

Я вовсе не хвалила Вас,
Напротив, подсказать хотела,
Что невозможно угодить
Всем людям, да и не дело...

[Никодем]

Зачем же мне кому-то угождать?
Общаться с Вами просто интересно.
Словам когда просторно - мыслям тесно.
Но чувства - ну, сплошная благодать!

Мы все уйдём, мы скоро будем Там...
Но не расскажем, что какой-то выпал жребий.
Как белорусы говорят: "А можа, так і трэба?.."
Прах - праху, но веселие - сердцам!

Поскольку Gaudeamus Igitur,
Поскольку Juvenes Dum Sumus,
Плевать на то, что заберёт нас Humus!
Пока дышу, люблю и Ego Sum!

[Никодем]

Сегодня женщины нам подарили по керамическому бокалу каждому мужчине!

Alaus danguje nėra,
Todėl esam čia, bare.
Kai mūsų jau nebebus,
Draugų bokaluose putuos alus!

(Жильвинас Жвагулис, современный литовский певец).

Мой художественный перевод

Пивка нет на небесах,
Поэтому мы - в пирах.
Когда будет нам конец,
Пусть пенится ваш пивец!

[Кадош]

Пивка нет на небесах!

Вот говорят: Нет пива в небесах!
Тому я перефраз напомню древний,
Коль это говорят и слушают весьма,
то пива нет и ниже...
(тем кто не понял напомню исходную фразу "Все говорят: -нет правды на земле, но правды нет и выше...")

[Никодем]

В "Калевале" сказано...
Пишу не без пыток,
Что пиво - "доблестный напиток,
Но не пьют его в молчаньи".
Так что, Кадош, запевай,
Так что, милый, наливай!

[янот]

Alaus danguje nėra,
Todėl esam čia, bare.
Kai mūsų jau nebebus,
Draugų bokaluose putuos alus!

(Жильвинас Жвагулис, современный литовский певец).

Мой художественный перевод

Пивка нет на небесах,
Поэтому мы - в пирах.
Когда будет нам конец,
Пусть пенится ваш пивец!

Пива не будет на небесах
Потому-то мы здесь, в барах
Когда не будет уж нас здесь
Да пениться пиво в бокалах друзей .

(не люблю переводы)

[Никодем]

Пива не будет на небесах
Потому-то мы здесь, в барах
Когда не будет уж нас здесь
Да пениться пиво в бокалах друзей .

(не люблю переводы)

Янот, наверно, из Литвы?
Спрошу, ребята, без ботвы!

Я уважаю Вас, Янот!
(Пусть только кто-то перебьёт!)

Наверно, Вы красавица
И с Вами не управиться?

[янот]

Со мной управиться горазд
Лишь тот, кому дам эту власть.
На счет красавица ли я:
Какая разница, друзья?
Пусть буду я страшней войны
Но ведь с лица не пьют воды!
Откуда я? Зачем Вам знать?
Мне нечего тут Вам сказать.

[Никодем]

Откуда я? Зачем Вам знать?
Мне нечего тут Вам сказать.

Литовский знаете язык.
А это значит: ум велик.

[Кадош]

Литовский знаете язык.
А это значит: ум велик.

Я не знаю совсема литовский язык,
Даже боле скажу финский тож.
Я не знаю совсем итальянский язык,
А еще африканский* и чеш**.

Боле-менее знаю я русский язык ,
И чуть менее - американский*,
Еще хуже известен еврейский язык,
дальше список совсем неизвестных,
...
...
..
...
....
..
.
...
НО ТУПЫМ Я СЕБЯ НЕ СЧИТАЮ!!!!!!


*(я знаю что такого нет, но англицкий в рифму не ложился)
**(в смысле - чешский)

[Никодем]

Кого на форуме я обозвал тупым?
Кого я обозвал придурком,
Чухнёй, невежеством и чуркой?
Скажи-ка, друг мой пилигрим!

[янот]

...

Не надо, уважаемый Кадош,
Не возмущайтесь раньше срока.
Ведь знания ценней чем грош
А вот с незнанием морока.

И знать хотя б одну из сфер
Уже есть ценность человеку
Какая разница для свету
Когда их тьма, а пользы нету?