Краткие переводы..

[diana]

Вот бывает наговорит человек что-то, либо в многословии своём, либо по причине витиеватости ума, или словосочетаний, либо по причине завуалированности души, его мысль - не доходит до собеседника.. как быть при этом, товарищи?.. давайте помогать друг другу, переводить сказанное кем-то непонятное.. при этом интересна будет оценка сказавшего, - так ли перевели переводчики как он о том говорил, то ли он имел ввиду?..
А то знаете, читаешь как иной раз общаются меж собой, отвечая бодренько друг другу, а ты не понимаешь о чём они, а так разместил здесь непонятное и тебе растолковали.. а то если в теме это делать, то начнутся нежелательные ответвления от темы..

[Черный Ворон]

Что думает бойцовский бык во время корриды?

[diana]

Что думает бойцовский бык во время корриды?

как вы меня все достали, отпустите меня во полюшко погулять..

[ЯОлег]

Вот бывает наговорит человек что-то, либо в многословии своём, либо по причине витиеватости ума, или словосочетаний, либо по причине завуалированности души, его мысль - не доходит до собеседника.. как быть при этом, товарищи?.. давайте помогать друг другу, переводить сказанное кем-то непонятное.. при этом интересна будет оценка сказавшего, - так ли перевели переводчики как он о том говорил, то ли он имел ввиду?..
А то знаете, читаешь как иной раз общаются меж собой, отвечая бодренько друг другу, а ты не понимаешь о чём они, а так разместил здесь непонятное и тебе растолковали.. а то если в теме это делать, то начнутся нежелательные ответвления от темы..

А не проще ли, прямо и без обиняков спросить у того, кого вы не поняли, что именно он имел ввиду? И если человек добрый, то отзовётся, терпеливо ответит и пояснит свою мысль. Если же не добрый, но станет желчь изливать или унижать, то и говорить с таки дальше не о чём.
А обсуждать и выяснять за спиной у автора его, не понятые вами мысли, не спросив его самого прежде, думаю, не лучшая затея.
Другое дело, если автор откажется вам пояснять мысль свою или игнорирует вас, тогда можете к другим обратиться.

[diana]

А не проще ли, прямо и без обиняков спросить у того, кого вы не поняли, что именно он имел ввиду? И если человек добрый, то отзовётся, терпеливо ответит и пояснит свою мысль. Если же не добрый, но станет желчь изливать или унижать, то и говорить с таки дальше не о чём.
А обсуждать и выяснять за спиной у автора его, не понятые вами мысли, не спросив его самого прежде, думаю, не лучшая затея.
Другое дело, если автор откажется вам пояснять мысль свою или игнорирует вас, тогда можете к другим обратиться.

ок, я это поняла тоже.. и как теперь удалить тему? я не знаю как это технически сделать...