Переводы!!!

Свернуть
X
Свернуть
 
  • Страница из 2
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения
Предыдущая 1 2 template Следующая
  • BABON
    Ветеран

    • 04 November 2011
    • 2842
    #1

    Переводы!!!

    Мой товарищ написал своё имя на аватарке китайскими иероглифами.
    Сегодня у него день рождения, и я решил его поздравить на китайском!
    Но потом захотел посмотреть - что же он прочтёт!!!
    1 Забиваю в Гугл
    Привет Андрей! Поздравляю тебя с Днём рождения! Пусть всё у тебя будет как Богу угодно!
    2 получаю
    嗨安德魯！ 祝你生日快樂！ 願一切都如你所願，成為神！
    3 забиваю в яндекс
    嗨安德魯！ 祝你生日快樂！ 願一切都如你所願，成為神！
    4 получаю!!!
    Привет Андрей! Я желаю вам счастливого дня рождения! Желаю все так, как вы хотите, стать Богом!
    Понятно, что не нравится!
    1 забиваю в яндекс
    Привет Андрей! Поздравляю тебя с Днём рождения! Пусть всё у тебя будет как Богу угодно!
    2 получаю
    嗨安德鲁！ 我向你表示祝贺生日快乐！ 你会喜欢上帝！
    3 забиваю в гугл
    嗨安德鲁！ 我向你表示祝贺生日快乐！ 你会喜欢上帝！
    4 получаю!!!
    Привет Андрей! Я поздравляю вас с днем рождения! Вы будете любить Бога!
    Ну ладно - укажу каким переводчиком переводил...
    Забиваю гугловский перевод в гугл и...
    嗨安德魯！ 祝你生日快樂！ 願一切都如你所願，成為神！
    Привет Андрей! С днем рождения! Пусть все будет Богом, как вы пожелаете!
    А теперь яндекс

    嗨安德鲁！ 我向你表示祝贺生日快乐！ 你会喜欢上帝！
    Привет Андрей! Поздравляю тебя с Днем Рождения! Вы будете, как боги!
    М-м-д-я-я-аааааа!!!
    Даже не знаю - поздравлять на китайском или нет!?
    ФОРУМ
    Относись к людям так, как бы ты хотел, что бы они относились к тебе.
    Скажите - "Я ЗНАЮ ВСЕ!" - нет?
    Тогда скажите "Я ЗНАЮ ПОЛОВИНУ!" - нет?
    А я Вам скажу - "Истина находится в той части, которую Вы не знаете" - это может быть правдой?
    Метки: Нет
    • vrn
      Ветеран

      • 02 May 2016
      • 18662
      #2
      Пожелание - Русско-китайский разговорник - Китайский язык онлайн StudyChinese.ru
      Antithesis is dead. God save all of us!

        Комментарий

        • antipa21
          JESUS IS LORD

          • 23 August 2009
          • 15259
          #3
          4 получаю!!!
          Привет Андрей! Я желаю вам счастливого дня рождения! Желаю все так, как вы хотите, стать Богом!
          Если добавить несколько слов, то будет нормально :

          Привет Андрей! Я желаю вам счастливого дня рождения! Желаю всё так, как вы хотите, стать Богом по жизни и природе, но не в божестве!
          https://www.evangelie.eu/forum/entry...15302&bt=25900




            Комментарий

            • БЕРЕГИНЯ
              Ветеран

              • 30 May 2016
              • 21398
              #4
              Предлагаю общаться в теме на китайском ломаном или трудно-переводимом неразговорном))

              ни хао ма? 你好吗

              Сейчас будет особенный вопрос,приготовьтесь:

              您的健康状况好吗?
              я не туплю, а экономно расходую потенциал.(с)

              Не лезь в глаза затопчешь искру мысли...              (с)

                Комментарий

                • BABON
                  Ветеран

                  • 04 November 2011
                  • 2842
                  #5
                  Сообщение от БЕРЕГИНЯ
                  Предлагаю общаться в теме на китайском ломаном или трудно-переводимом неразговорном))

                  ни хао ма? 你好吗

                  Сейчас будет особенный вопрос,приготовьтесь:

                  您的健康状况好吗?
                  Даже не знаю?
                  身體還是精神？

                  - - - Добавлено - - -

                  Сообщение от antipa21
                  Если добавить несколько слов, то будет нормально :

                  Привет Андрей! Я желаю вам счастливого дня рождения! Желаю всё так, как вы хотите, стать Богом по жизни и природе, но не в божестве!
                  Да...Но это выдает переводчик - как ему добавить?
                  ФОРУМ
                  Относись к людям так, как бы ты хотел, что бы они относились к тебе.
                  Скажите - "Я ЗНАЮ ВСЕ!" - нет?
                  Тогда скажите "Я ЗНАЮ ПОЛОВИНУ!" - нет?
                  А я Вам скажу - "Истина находится в той части, которую Вы не знаете" - это может быть правдой?

                    Комментарий

                    • antipa21
                      JESUS IS LORD

                      • 23 August 2009
                      • 15259
                      #6
                      Сообщение от BABON
                      Да...Но это выдает переводчик - как ему добавить?
                      Наверное сначала перевести фразу по жизни и природе, но не в божестве! на китайский, а затем для проверки её же перевести на русский и посмотреть, что получилось. Если получилось нормально, то добавить к уже написанному по-китайски 嗨安德魯！ 祝你生日快樂！ 願一切都如你所願，成為神
                      https://www.evangelie.eu/forum/entry...15302&bt=25900




                        Комментарий

                        • revliscap
                          Ветеран

                          • 12 May 2016
                          • 1371
                          #7
                          Сообщение от BABON
                          Мой товарищ написал своё имя на аватарке китайскими иероглифами.
                          Сегодня у него день рождения, и я решил его поздравить на китайском!
                          Но потом захотел посмотреть - что же он прочтёт!!!
                          1 Забиваю в Гугл

                          2 получаю

                          3 забиваю в яндекс

                          4 получаю!!!

                          Понятно, что не нравится!
                          1 забиваю в яндекс

                          2 получаю

                          3 забиваю в гугл

                          4 получаю!!!

                          Ну ладно - укажу каким переводчиком переводил...
                          Забиваю гугловский перевод в гугл и...


                          А теперь яндекс




                          М-м-д-я-я-аааааа!!!
                          Даже не знаю - поздравлять на китайском или нет!?

                          Те же вопросы у китайцев.

                          Я иногда общаюсь с японцами, и увидляюсь тому, как они обогащают русский язык

                            Комментарий

                            • BABON
                              Ветеран

                              • 04 November 2011
                              • 2842
                              #8
                              Сообщение от revliscap
                              Те же вопросы у китайцев.

                              Я иногда общаюсь с японцами, и увидляюсь тому, как они обогащают русский язык
                              Особенно словом "увидляюсь".
                              Шутка...
                              ФОРУМ
                              Относись к людям так, как бы ты хотел, что бы они относились к тебе.
                              Скажите - "Я ЗНАЮ ВСЕ!" - нет?
                              Тогда скажите "Я ЗНАЮ ПОЛОВИНУ!" - нет?
                              А я Вам скажу - "Истина находится в той части, которую Вы не знаете" - это может быть правдой?

                                Комментарий

                                • revliscap
                                  Ветеран

                                  • 12 May 2016
                                  • 1371
                                  #9
                                  Сообщение от BABON
                                  Особенно словом "увидляюсь".
                                  Шутка...
                                  да я вечно куда-то тороплюсь)

                                    Комментарий

                                    • Reaper42
                                      Memento mori

                                      • 05 May 2016
                                      • 1905
                                      #10
                                      Даже не знаю - поздравлять на китайском или нет!?
                                      Нет. Не выделывайся, будь проще.
                                      /thread
                                      Последний раз редактировалось Reaper42; 05 April 2018, 04:06 AM.
                                      Словарь сленга | Платиновые треды
                                      Ищу свободных христиан из своего региона
                                      Можно на "ты".

                                        Комментарий

                                        • diana
                                          Хорошо что Лето!..)

                                          • 17 May 2008
                                          • 68513
                                          #11
                                          Сообщение от BABON
                                          Мой товарищ написал своё имя на аватарке китайскими иероглифами.
                                          Сегодня у него день рождения, и я решил его поздравить на китайском!
                                          Но потом захотел посмотреть - что же он прочтёт!!!
                                          1 Забиваю в Гугл

                                          2 получаю

                                          3 забиваю в яндекс

                                          4 получаю!!!

                                          Понятно, что не нравится!
                                          1 забиваю в яндекс

                                          2 получаю

                                          3 забиваю в гугл

                                          4 получаю!!!

                                          Ну ладно - укажу каким переводчиком переводил...
                                          Забиваю гугловский перевод в гугл и...


                                          А теперь яндекс




                                          М-м-д-я-я-аааааа!!!
                                          Даже не знаю - поздравлять на китайском или нет!?
                                          ))))))))) как интересно.. оказывается, люди с разными языками, всё равно не правильно понимают друг друга, видите до чего Бог изменил языки при устранении Вавилонской башни, что даже с переводами люди не верно понимают друг друга, значит так надо для чего-то.. надо подумать для чего..
                                          чайок.. мир, гармония и любовь..

                                            Комментарий

                                            • BABON
                                              Ветеран

                                              • 04 November 2011
                                              • 2842
                                              #12
                                              Сообщение от Reaper42
                                              Нет. Не выделывайся, будь проще.
                                              /thread
                                              Так отож.
                                              Но он же первый начал...
                                              Жаба то давит...

                                              - - - Добавлено - - -

                                              Сообщение от artemida-zan
                                              ))))))))) как интересно.. оказывается, люди с разными языками, всё равно не правильно понимают друг друга, видите до чего Бог изменил языки при устранении Вавилонской башни, что даже с переводами люди не верно понимают друг друга, значит так надо для чего-то.. надо подумать для чего..
                                              Подумать?
                                              А как же "всё есть в писании-придумать ничего нельзя?"
                                              ФОРУМ
                                              Относись к людям так, как бы ты хотел, что бы они относились к тебе.
                                              Скажите - "Я ЗНАЮ ВСЕ!" - нет?
                                              Тогда скажите "Я ЗНАЮ ПОЛОВИНУ!" - нет?
                                              А я Вам скажу - "Истина находится в той части, которую Вы не знаете" - это может быть правдой?

                                                Комментарий

                                                • Viktor.o
                                                  Ищущий

                                                  • 20 July 2009
                                                  • 52312
                                                  #13
                                                  Значит, надо найти такие слова, чтобы перевод был не двусмысленный.

                                                    Комментарий

                                                    • Goodvin
                                                      Благородный союзник

                                                      • 19 May 2013
                                                      • 36100
                                                      #14
                                                      имя Андрей на китайский не перевести

                                                        Комментарий

                                                        • миит
                                                          Ветеран

                                                          • 11 May 2016
                                                          • 1485
                                                          #15
                                                          Сообщение от Goodvin
                                                          имя Андрей на китайский не перевести
                                                          аньдэле
                                                          安德烈

                                                          "Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, [как] вынуть сучок из глаза брата твоего". (Матф.7:5)

                                                            Комментарий

                                                            Предыдущая 1 2 template Следующая
                                                            Обработка...