как свинья обращается с мешком муки?

[Lee Cha Lom]

Мартин Лютер сказал о Тецеле Тецель, Иоганн — Википедия что он обращается с Библией, как свинья с мешком муки.
Я житель городской и далекий от животноводства. А как свинья обращается с мешком муки?

[diana]

Мартин Лютер сказал о Тецеле Тецель, Иоганн Википедия что он обращается с Библией, как свинья с мешком муки.
Я житель городской и далекий от животноводства. А как свинья обращается с мешком муки?

я тоже далека от свиноводства, но представляю, что свиньи могут распотрошить мешок муки так, что вокруг все будет в муке, и муки, в итоге, - не будет пригодной, т.к она смешается с грязью..

[nelson]

я тоже далека от свиноводства, но представляю, что свиньи могут распотрошить мешок муки так, что вокруг все будет в муке, и муки, в итоге, - не будет пригодной, т.к она смешается с грязью..

смотря для кого.

[Goodvin]

я тоже далека от свиноводства, но представляю, что свиньи могут распотрошить мешок муки

а могут вообще его не тронуть, и оставить все как есть. свиньи не едят муку.

[Lee Cha Lom]

тоже верно

[Sergey Raisky]

Мартин Лютер сказал о Тецеле Тецель, Иоганн Википедия что он обращается с Библией, как свинья с мешком муки.
Я житель городской и далекий от животноводства. А как свинья обращается с мешком муки?

прежде чем отвечать, надо перевод уточнить - а то тут может быть фразеологизм

у Вас есть точная цитата по-немецки?

[Goodvin]

прежде чем отвечать, надо перевод уточнить - а то тут может быть фразеологизм

у Вас есть точная цитата по-немецки?

ну Лютер порой в выражениях не стеснялся, или вы сомневаетесь сэр что такое он мог сказать?

[Sergey Raisky]

ну Лютер порой в выражениях не стеснялся, или вы сомневаетесь сэр что такое он мог сказать?

весьма возможно, потому что доктор Мартин при переводе Библии в свободное время ходил по деревне и просил крестьян растолковать ему то или иное место в Писании - а потом корректировал свои переводы - так, чтобы понятнее было простому народу

но фразу всё-таки следует уточнить, потому что переводчики могли перевести мысль в мысль, а не слово в слово

[Пломбир]

а могут вообще его не тронуть, и оставить все как есть. свиньи не едят муку.

Свиньи едят даже ушки у детей.

[Goodvin]

Свиньи едят даже ушки у детей.

пломбир, вы порой как ляпните, все равно что в лужу ..............уважение.

[Пломбир]

пломбир, вы порой как ляпните, все равно что в лужу ..............уважение.

Почитайте Камило Хосе Села. Он не фантаст.
Заодно ознакомьтесь с повестью о жизни свинок,например:
..... Если свинья все равно начинает поедать поросят ее выбраковывают.....
......Следите за тем, чтобы поросятам не было тесно в одном станке, иначе они могут откусывать друг другу хвосты. Так же смотрите, что бы места у кормушек было достаточно всем свиньям и они не дрались за корм. ...............
............Для предотвращения каннибализма на некоторых фермах у поросят сразу отрезают хвосты, подвешивают в станках обрывки цепей. Чтобы поросята их грызли, а не уши и хвосты друг друга.........

Так что, сидите в своей луже пива и расширяйте свой кругозор .(Я совсем не хочу сказать,что он у вас недостаточно широк,но нет предела совершенству.)
И не ............... мне такие "комплименты".

[Goodvin]

Так что, сидите в своей луже пива и расширяйте свой кругозор ..

...............

[greshnik]

Я житель городской и далекий от животноводства. А как свинья обращается с мешком муки?

вопрос понятен
не понятен-интерес

и ещё непонятно-
для чего написано вот это

Мартин Лютер сказал о Тецеле Тецель, Иоганн Википедия что он обращается с Библией, как свинья с мешком муки.

[Lee Cha Lom]

пломбир, вы порой как ляпните, все равно что в лужу ..............уважение.

Ну ты и сказал! Не сказал, а произвёл ландшафтно ориентированную аквафильтрацию продуктов метеоризма.

[Goodvin]

чего чего? переведите на простой холопский.