Граждане эстонцы! Ай нид хэлп =)

[Мачо]

Хелп заключается в переводе вот этой небольшой заметки - перепечатке швейцарской газеты от лета 1940 года. Только перевод нужен подстрочный

В качестве благодарности - плюс в репу =)

[svetham]

Завтра с утречка, Мачо.

ЗЫ Швейцарская газета на эстонском это сильно...

[Мачо]

Завтра с утречка, Мачо.

Буду ждать, спасибо

ЗЫ Швейцарская газета на эстонском это сильно...

Да нет, это эстонская газета перепечатала новость швейцарской газеты =)

[Мачо]

Завтра с утречка, Мачо.

Слегка скорректируем: судя по всему, интересующим меня является первый абзац =) Там про какую-то аццкую вундервафлю говорится.

[svetham]

Слегка скорректируем: судя по всему, интересующим меня является первый абзац =) Там про какую-то аццкую вундервафлю говорится.

Современная немецкая боевая техника.
Швейцарская газета о сотрудничестве германских родов войск.

Газета Лозанны публикует некоторые новые данные о боевых методах немцев. Прежде всего, она упоминает большое превосходство немецких тяжелых танков в отношении 70-тонных французских танков. Толщина брони немецких танков 85-100 мм, их длина 20-25 м и ширина 5 ½ м. Вооружением является одна пушка и крупнокалиберные пулеметы, и скорость их передвижения 25 км в час.

[Мачо]

Современная немецкая боевая техника.
Швейцарская газета о сотрудничестве германских родов войск.

Газета Лозанны публикует некоторые новые данные о боевых методах немцев. Прежде всего, она упоминает большое превосходство немецких тяжелых танков в отношении 70-тонных французских танков. Толщина брони немецких танков 85-100 мм, их длина 20-25 м и ширина 5 ½ м. Вооружением является одна пушка и крупнокалиберные пулеметы, и скорость их передвижения 25 км в час.

Спасибо! Осталось выяснить, что курили швейцарцы, если им такие танки превиделись =))))

А дальше про что говорится? Не перевод, просто в общих словах =)

[svetham]

А дальше про что говорится? Не перевод, просто в общих словах =)

Как и при каких условиях происходит атака: вначале пускают разные самолетики, потом идут огромные танки, из которых выпрыгивают сотни мотоциклистов и затем уже пехота на бронемашинах.

Мачо, Вы, наверное, еще в солдатики не наигрались?

[Мачо]

Мачо, Вы, наверное, еще в солдатики не наигрались?

Мужчины не взрослеют - меняется лишь стоимость игрушек