А давайте поговорим о... языках!

[svetham]

И подумалось мне: вот оно, новое лицо европейского шовинизма.

Вообще-то, это установка любой европейской страны - государственный язык является определяющим наравне с гимном, флагом и прочими атрибутами. По крайней мере, это отражается и в конституции страны.

Я владею кроме русского только эстонским (работаю переводчиком). Родилась здесь и так как-то и стала говорить . Когда бывала в Германии, то постепенно начинала понимать немецкий. Поэтому в обучениии языков я сторонник теории "погружения" в языковую среду. Ну а английский , кто ж его не знает? Понять можно, говорить тяжелее, а про грамматику, вообще, молчу.

[Никодем]

Я владею кроме русского только эстонским (работаю переводчиком). Родилась здесь и так как-то и стала говорить .

Большой человек - эта Света! Эстонским владеет - это крайне трудно и исключительно интересно. Респект!

[Kimkor]

русский, иврит, английский. я то что меня обозвали еврей-христианин-триптолингв.

[svetham]

Большой человек - эта Света! Эстонским владеет - это крайне трудно и исключительно интересно. Респект!

))) Когда приходится говорить по жизни, то не задумываешься "а сколько там падежей".

Никодем, Вы культуру литовскую тоже знаете? Это я к тому, что, изучая язык, нужно ли обязательно читать классиков или достаточно газет?

[komi]

Расскажите о курьёзах в изучении, о трудностях, разного рода misunderstandings.

В начальных классах мы изучали русский язык, как иностранный. Учебник так и назывался - Русский Язык для национальных школ. Потом в 4-м классе некоторые школьные предметы уже шли на русском: история, алгебра, геометрия и т.д. Но де-факто мы даже на уроках русского языка и литературы отвечали по коми.

Курьезов было много. Например, в коми языке нет категории рода. И когда учительница объяснила, что все, что заканчивается на -а, -я это женский род, то весь класс с чистой совестью писал в своих тетрадках: Папа пошла, Ваня села

Хромало произношение звуков Х, Ф и Ц. Собственно мне до сих пор сложно произносить некоторые сочетания звуков. Например, -жр, поэтому на бумаге пишу красивое слово "жрец", а в разговоре произношу "египетский служитель культа". Или -мё, -вё, -бё, -ре и т.д., поэтому вместо "мёд" мозг быстро выдает заменитель - "продукт пчеловодства"; "ребёнок" - "малыш". Кто со мной общался, наверное, заметили, что я говорю с чувством, с толком, с расстановкой, т.е. очень медленно. Это я ищу замену труднопроизносимым словам

Что касается падежей, то в коми-зырянском их 16; в коми-пермяцком - 17. Но финно-угорские языки легки в изучении тем, что нет категории рода, как выше уже писала, и плюс к этому фиксированное ударение. Не надо ломать голову. Ударение падает всегда на первый, или всегда на второй и т.д. слог, в зависимости от языка. В коми-зырянском ударение пока "плавает" (можно ставить на любой слог, ошибки не будет), но есть тенденция ставить ударение на первый слог, как в финском.

[renderator]

Супер-тема! (Хотя уже говорили).
Собсно кроме английского никакого другого не знаю (у меня по нему диплом переводчика-референта тех. лит-ры). Мечта изучить немецкий. Особенно прикололо то, что они родственники и можно проследить невооруженным взглядом многие закономерности s -> t, t -> d, d -> th, ch -> gh, g -> y ...

Интересно, какой из неискусственных языков грамматически самый простой?

[Евлампия]

[quote]

Умничка Евлампия специализируется на литературе и искусстве...

Вот-вот... К иностранным языкам при этом не имея никакого отношения...

Коль! Ну а беларуску мову яж ничога знаю, а?

Выйду окончательно на работу - буду в своей гостиной фотки с отдыха размещать. То ж как никак творчество.

А еще у меня задумка есть в своем разделе темку "Психология в пословицах и поговорках" открыть. Будешь участвовать, земеля? Твоих дружков-иностранцев тож приглашаю.

[Римлянин]

Кто со мной общался, наверное, заметили, что я говорю с чувством, с толком, с расстановкой, т.е. очень медленно. Это я ищу замену труднопроизносимым словам

Да уж. Я сразу отметил, что посты на форуме ты строчишь не в пример быстрее тому, как разговариваешь

[revelation]

Ассимиляция...

Вполне понятное желание принимающего государства. Однажды мы разговаривали на тему миграции с одним немцем. Он говорил, что они ничего не имеют против миграции турок, но плохо то, что те не оставляют своих обычаев, не меняются (например, не принимают вольные взгляды просвещенной европейской нации касательно женщин и их прав, не учат немецкий). Требовалось от турков одно: приехал в Германию жить - становись немцем. В принципе, правильно.

Хромало произношение звуков Х, Ф и Ц

Интересно послушать, как Вы произносите простую русскую фамилию Фихтенгольц.

[Римлянин]

Интересно послушать, как Вы произносите простую русскую фамилию Фихтенгольц.

Думаю, коми произнесет её в точности также, что и "простую русскую фамилию" Хейфиц, а именно: ЕВРЕЙ

[revelation]

Думаю, коми произнесет её в точности также, что и "простую русскую фамилию" Хейфиц, а именно: ЕВРЕЙ

A Вы молчите, пускай komi отвечает. У Вас у самого фамилие такое "просторусское"!

[Римлянин]

A Вы молчите, пускай komi отвечает. У Вас у самого фамилие такое "просторусское"!

Извините, но смолчать не было решительно никаких сил действительно, по-просторусски

[Никодем]

Никодем, Вы культуру литовскую тоже знаете? Это я к тому, что, изучая язык, нужно ли обязательно читать классиков или достаточно газет?

А то как же? Переводчик на официальных мероприятиях. Я тут писал: то выставку в Сейме откроем, то Дни экономики, то Дни культуры... Чюрлёнис, Балис Сруога, Миколас Слуцкис, фольклорные ансамбли, визиты писателей, поэтов... Приходится интересоваться... Их произведения почитать, для души. А газеты - каждый день.

[komi]

Интересно послушать, как Вы произносите простую русскую фамилию Фихтенгольц.

Раньше произнесла бы как Пиктенгольс. Сейчас с произношением звуков Ф, Х и Ц проблем уже нет

Думаю, коми произнесет её в точности также, что и "простую русскую фамилию" Хейфиц, а именно: ЕВРЕЙ

Кейпис. Но насчет ЕВРЕЯ, ты прав

[Никодем]

Коль! Ну а беларуску мову яж ничога знаю, а?

Так, па-беларуску ты ўжо няблага размаўляеш!

Выйду окончательно на работу - буду в своей гостиной фотки с отдыха размещать. То ж как никак творчество.

А когда выходишь на работу?

А еще у меня задумка есть в своем разделе темку "Психология в пословицах и поговорках" открыть. Будешь участвовать, земеля? Твоих дружков-иностранцев тож приглашаю.

Обещать не буду... Но при случае скажу что-нибудь.